古文翻译网 一、对译法
作者:admin 发布时间:2023-07-28 17:50:48 分类:网络 浏览:74
一、对译法
所谓对译法,就是用现代汉语中对等的词去对换文言词的方法。例如:“有卖油翁释担而立睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。”(欧阳修《卖油翁》)就可词对词地翻译:“有”译为“有个”、“卖油翁”译为“卖油的老者”、“释”译为“放下”、“担”译为“担子”、“睨之”译为“斜眼看他”、“发矢”译为“发箭”、“十中八九”译为“十次中了八九次”、“但”译为“只”、“微颔之”译为“稍稍地对此点点头”。然后把上面的所有词连接起来就是准确译文: “有个卖油的老者放下担子站着斜眼看他,很久不离去。看他发箭十次中了八九次,只稍稍地对此点点头。”
二、增删法
增,就是增加;删,就是删除。由于文言词大多是单音节词,而现代汉语已经成为双音节词了,所以翻译时,就要把单音节词增扩为双音节词。例如:“鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。”(《鱼我所欲也》)就可以翻译为“鱼,是我喜欢的;熊掌,也是我喜欢的。两种东西(如果)不能同时得到,(那么我宁愿)舍弃鱼而选取熊掌。”很明显,括号里的内容是我们为了通顺而添加上的,“也”字删掉了,再加上了“是”字,句子就非常通顺了。
由于有的文言虚词,虚得无一点实在意思,可不译出;有的文言虚词,现代汉语虽有同它相当的词,但如果勉强翻译出来,反而会使句子累赘。属于这两种情况的文言虚词,翻译时都应该删去。例如:“夫战,勇气也。”(《曹刿论战》)“夫”发语词,不译;“也”,表判断的语气词,也可不译出。
三、移位法
文言文的语言顺序和现代汉语的语言顺序是很不相同的,文言文中有很多倒装句,翻译成现代汉语就必须将颠倒了的顺序再颠倒过来,这实际上就是一种移位法。例如:“何以效之?”(《订鬼》)“子何恃而往?”(《为学》)“微斯人,吾谁与归?”(《岳阳楼记》)这些句子实际上都是宾语前置句(即倒装句)。翻译的时候,都得把倒置了的宾语提到前面去。“何以效之?”颠倒过来就是“以何效之?”意思是“用什么来验证它呢?”“子何恃而往?”颠倒过来就是“子恃何而往?”意思是“你靠什么前往呢?”“微斯人,吾谁与归?”颠倒过来就是“微斯人,吾与谁归?”意思是“假如没有这种人,我和谁一道呢?”
四、保留法
文言文里的人名、地名、官名、帝号、国号、年号、度量衡单位以及古今意思相同的词,都可以不翻译,照录,这就是所谓的保留法。例如:“金溪民方仲永,世隶耕。”(《伤仲永》)整体翻译出来就是:“金溪有个老百姓叫方仲永,世代以种田为业。”再如:“包拯字希仁,庐州合肥人也。”(《包拯》)整体翻译出来就是:“包拯字希仁,是庐州合肥人。”
五、替换法
汉语的发展,使得有些文言词现在已经不用了,其所含的意思,现在用另外一个意义相当的词来表达了,这就是替换法。例如“牺牲”(指祭祀用的猪、牛、羊)、“大牢”(也指祭祀用的猪、牛、羊三种都有)、“少牢”(指祭祀用的猪、牛、羊中的任意两种)、“缙绅”(指高官)、“烈士”(指壮士)等等,这些词翻译时,就可用替换法。
六、意译法
文言文有的句子能直译,有的句子就不能直译,不能直译的句子,就把大意翻译出来,就不强求与原文一一对应,而只求在整体上使译文的内容与原文的内容保持一致的一种翻译方法,就是意译法。例如:“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。”(《岳阳楼记》)这句就很难直译,就必须得意译。可意译为:“在天下人忧愁之前先忧愁,在天下人快乐之后才快乐。”意译要掌握一个度,不能过度。过度了,就很容易使译文完全脱离原文,从而使句子变形。意译的方法尽量少用,一些确实直译不了的文言句子,才用意译。
- 上一篇:新中国的变化 新中国的变化篇1
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 桔子的种类 桔子有哪些品种全世界的橘子的品
- 招财麒麟 1、选择麒麟要慎重摆放,不能摆
- 可爱男生 一、女生说男生可爱是什么意思1
- 拉筹伯大学世界排名 拉筹伯大学QS排名最近有很多学
- 未婚妈妈特种兵爱人 1、鲍伟康,潇湘书院创始人,2
- 安卓电池校正 安卓手机电池校正方法教程非ro
- 有关龙的谚语 1.有关龙的谚语一、龙的谚语1
- 地下城与勇士疲劳 1、疲劳值是某些游戏(如龙之谷
- 朱尔立 摘要:今日(11月11日)大宗
- 少男乖 1、2012年,随着DOTA类
- 平安夜各种暖心话 在日常的学习、工作、生活中,大
- gtrr35 因为中国进口是成百上千的,国内
- 李雪健与于蓝关系 1、田壮壮的父亲田方是一位演员
- 普力马发动机 普力马用了什么发动机,普力马一
- 新词儿 款下海买单追星族上班族工薪族打
- 日照港中学 1、日照港中学始建于1984年
- c罗国家队99球 葡萄牙战胜卢森堡丝毫不令人意外
- 李忠瑞继母 1、梁婖婷,女,元大证券董事李
- 想死的个性签名 想死的个性签名1、你那么爱她,
- 朱孝天微博 朱孝天,1979年1月15日生
- 星星变奏曲教学反思 1、《星星变奏曲》是朦胧派诗人
- 挥剑问情歌词 导语:《挥剑问情》为2004年
- 中韩男篮 1、国际篮联亚洲男篮锦标赛(男
- sva纽约视觉艺术学院 纽约视觉艺术学院位于美国纽约州
- 晶华玻璃砖 1、空心玻璃砖是以烧熔的方式将
- 淘宝网旺旺 1、淘宝里谈到的旺旺号就是淘宝
- 液压离合器 相关内容汽车一般三滤多久更换一
- 李锡鹤 1、李锡鹤。2、男。3、现为华
- 我的环保宣言 在日常学习、工作和生活中,大家
- 有源蜂鸣器和无源蜂鸣器 品牌型号:联想GeekPro系
- 最新推荐
-
- 古文翻译网 一、对译法
- qq分手签名 qq分手个性签名
- 悲伤文字 一、找不到真正的感情,就玩弄感
- 刘苓 浑身是胆歌词
- 微笑让生活更美好 俗话说:“春种一粒粟,秋收万颗
- 包拯是几品官 宋朝的包拯是从三品官职。包拯廉
- dnf剑圣吧 DNF95剑魂换装是什么,DN
- 惯性想象歌词
- 名岂文章著,官应老病休(作者 出处)
- 《你》 别人说你骗了我
- 无忌 影雷霆战警主题曲粤语版)歌词 郭富城 无忌 (电影雷霆战警主题曲粤语版)LRC歌词
- 新中国的变化 新中国的变化篇1
- 大庆小芳 舌尖上的爱情歌词
- 个人存款 篇一:个人存款证明书范本
- 李泽坚 你把什么都带走歌词
- 寒衣节是什么节 寒衣节流行于北方,不少北方人会
- 关于安全的诗歌 篇一:安全是一张网
- 我期待的大学生活 我一直都有一个大学梦,也因此对
- 凤栖原 在西安南郊的凤栖原上,有一块土
- 2021年10月23日五行穿衣 公历日期:公历2021年10月
- 我恋爱了歌词 涵 我恋爱了LRC歌词
- 卡尔松 [摘要]
- qq宠物怎么设置不自动登录 qq宠物怎么设置不自动登录。
- 排球场标准尺寸 排球的球场呈长方形,中间隔有高
- 告诉他歌词
- dnf剑豪吧 dnf剑豪怎么加点,dnf剑豪
- 城市让生活更美好作文 城市让生活更完美
- Tank 蟑螂小强歌词
- 广东省人口与计划生育条例修正案(草案) 解读广东省人口计生条例修正案:
- 两税合并 一、税收优惠的利弊分析
- 惆怅东栏一株雪,人生看得几清明(作者 出处)
- 北京限购令 北京住房限购令出台了,有什么具
- 朱哲琴 朱哲琴个人资料朱哲琴(Dada
- S21赛季什么时候结束 王者荣耀21赛季结束时间是什么
- 男演员吴越个人资料 想知道吴越个人资料男演员介绍吗
- 候 【候】字的意思解释,拼音,组词
- 半部论语治天下是什么意思 【半部论语治天下】的意思,拼音
- 篾 【篾】字的意思解释,拼音,组词
- 右组词 “右”组词,拼音,解释右口右姓
- 小贱 【小贱】的意思,拼音,读音
- 阿姆斯特朗回旋踢 想知道有趣的阿姆斯特朗炮吗?小
- 指日可待的意思,拼音
- 榴组词 “榴”组词,拼音,解释榴弹榴红
- 以屈求伸的意思 【以屈求伸】的意思,拼音,读音
- 肖战怎么突然火了 很多朋友问肖战怎么突然火了?经
- 壮士出征主题曲 壮士出川简介《壮士出川》是由花
- 弓箭手英文 弓箭手的英文音标:[gōngj
- 陈志朋个人资料简介及 你是否想知道陈志朋个人资料简介
- 摇组词 摇头
- 林志颖个人资料年龄 很多朋友问林志颖个人资料年龄?
- 世纪攻略 最近,上海的气温正在上升,所以
- 米色 【米色】的意思,拼音,读音等)
- 亵渎拼音 【亵渎】的意思,拼音,读音
- 女犯 【女犯】的意思,拼音,读音
- 设的组词 “设”组词,拼音,解释设佩设使
- 战法 【战法】的意思,拼音,读音
- 85狂战刷图加点 dnf85狂战士刷图加点推荐加
- rochester单词的意思,例句
- 秋叶原之旅攻略 今天,想和大家分享一下《秋叶原
- 地老天荒的意思,拼音