养竹记 文言文《养竹记》翻译
作者:admin 发布时间:2023-10-26 15:23:44 分类:资讯 浏览:103
文言文《养竹记》翻译
《养竹记》写了作者出于怜竹之心、爱竹之情,一番辛勤培植,最后使竹丛呈现出了一片盎然的生机。接下来小编搜集了文言文《养竹记》翻译,欢迎查看。
养竹记
竹似贤,何哉?竹本固,固以树德,君子见其本,则思善建不拔者。竹性直,直以立身;君子见其性,则思中立不倚者。竹心空,空以体道;君子见其心,则思应虚受者。竹节贞,贞以立志;君子见其节,则思砥砺名行,夷险一致者。夫如是,故君子人多树为庭实焉。
贞元十九年春,居易以拔萃选及第,授校书郎,始于长安求假居处,得常乐里故关相国私第之东亭而处之。明日,履及于亭之东南隅,见丛竹于斯,枝叶殄瘁,无声无色。询于关氏之老,则曰:此相国之手植者。自相国捐馆,他人假居,由是筐篚者斩焉,彗帚者刈焉,刑余之材,长无寻焉,数无百焉。又有凡草木杂生其中,菶茸荟郁,有无竹之心焉。居易惜其尝经长者之手,而见贱俗人之目,剪弃若是,本性犹存。乃芟蘙荟,除粪壤,疏其间,封其下,不终日而毕。于是日出有清阴,风来有清声。依依然,欣欣然,若有情于感遇也。
嗟乎!竹植物也,于人何有哉?以其有似于贤而人爱惜之,封植之,况其真贤者乎?然则竹之于草木,犹贤之于众庶。呜呼!竹不能自异,唯人异之。贤不能自异,唯用贤者异之。故作《养竹记》,书于亭之壁,以贻其后之居斯者,亦欲以闻于今之用贤者云。
注释
1、本:根
2、固:稳固
3、建:树立
4、倚:偏颇
5、虚受:虚心接受
6、砥砺:磨练。锻练
7、名行:名节操行
8、树:种植竹子
9、如是:因为如此
10、庭实:原指将贡品或礼物陈列于庭,让人观赏。这里是指将竹子种植在庭院中,随时观赏。
11、贞元十九年:即公元803年。
12、拔萃:唐代时考中进士,还要经过吏部考试,才能授官。自居易三十二岁这年,以“拔萃”登科。
13、校书郎:秘书省属官,管理校勘和整理国家图书典籍。
14、常乐里:长安的里名。关相国,疑为德宗时的宰相关播。
15、殄(tiǎn):灭绝,此指摧残。瘁:劳伤,此指毁坏。殄瘁:枯萎凋谢的样子。
16、关氏之老,关家旧人,如老仆,管家之类。
17、繇:同“由”。
18、筐篚(fěi):竹器,方形的叫筐,圆形的叫篚。
19、篲箒(huìzhǒu):都是扫箒。篲:通“彗”,扫帚。这里作动词用。
20、寻:古时八尺为一寻。
21、菶(běng)茸荟郁:形容草木繁盛茂密。
22、芟(shān)蘙(yì)荟,剪除茂盛的杂草。
23、封:培土。
24、斯:指这所房子。
25、体:体悟。
26、实:充实,充满。
译文
竹子像贤人,这是为什么呢?竹子的根稳固,稳固是为了确立竹子的本性,君子看见它的根,就想到要培植好坚定不移的品格(想到意志坚定不移的人)。竹子的秉性直,直是为了站住身体,君子看见它这种秉性,就想到要正直无私,不趋炎附势(想到正直、不偏不倚的人)。竹子的心空,空是为了虚心接受道,君子看见它的心,就想到要虚心接受一切有用的东西(想到虚心求道者)。竹子的节坚定,坚定是为了立志,君子看见它的节,就想到要磨炼自己的品行,不管一帆风顺还是遇到危险时,都始终如一(想到砥砺名节、无论穷通祸福,始终如一的.人)。正因为如此,君子都喜欢种竹,把它作为庭院中存在价值的东西。
贞元十九年的春天,我在吏部以拔萃及第,被任命为校书郎。最初在长安求借住处,得到常乐里已故关相国私宅的东亭,在那里住了下来。第二天,散步走到亭子的东南角,见这里长着几丛竹子,枝叶凋敞,毫无生气。向关家的旧人询问是什么缘故,对方答道:“这些竹子是关相国亲手栽种的。自从相国死后,别人借住在这里,从那时起,做筐篓的人来砍,做扫帚的人也来砍,砍伐剩下的竹子,长的已不到八尺,数量也不到百竿了。还有平常的草木混杂生在竹丛中,长得繁盛茂密,简直都没有竹子的苗了。”我感到很惋惜,这些竹子,是由年迈德崇的关相国亲手种植,现在竟被庸俗之人看得如此卑贱。但即使被砍削、废弃到这种程度,其秉性却仍然不变。于是我把那些繁盛茂密的草木铲掉,给竹子施加肥料,又在下面疏通、培修土层,没用一天就干完了。从此以后,这些竹子日出有清阴,风来有清声,随风依依,生机盎然,好象在感激着我的知遇之情。
可叹啊!竹子,不过是一种植物,与人有什么关系呢?就由于它与贤人相似,人们就爱惜它,培植它,何况对于真正的贤人呢?然而,竹子与其它草木的关系,也就象贤人与一般人的关系一样。唉!竹子本身并不能把自己与其它草木区别开来,要靠人来加以区别,贤人本身并不能把自己与一般人区别开来,要靠使用贤人的人来加以区别。因此,写了这篇《养竹记》,书写在东亭的壁上,是为了留给以后居住这所房子的人,也是为了使现在使用贤人的人知晓罢了。
【文言文《养竹记》翻译】相关文章:
1.养竹记文言文的翻译
2.养竹记的文言文翻译
3.养竹记原文及翻译
4.养竹记文言文阅读答案
5.文言文阅读:养竹记
6.《养竹记》阅读答案
7.白居易《养竹记》阅读答案附翻译赏析
8.参考阅读答案养竹记
- 上一篇:北京防暑降温费标准 对很多北京室外露天作业人员来说
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 曹查理演过的电影 1、1982年,参演喜剧电影《
- 怪盗基德vs京极真 京极真和怪盗基德对决是在第75
- sd娃娃是什么意思 1、SD娃娃(スーパードルフィ
- 拉姆日记 时间如快马般匆匆,一天又过去了
- 厦门阿特拉斯空压机 1、厦门东南机械有限公司是美国
- 房贷利率不下降 如今房贷利率已经下降到3.7%
- 剑网三茶馆任务 剑网三茶馆奇遇任务攻略,剑网三
- 桥墩月饼 现在走出去超市或者一些商店里满
- 步步高手机i606 1、步步高音乐手机致力于为消费
- 松崎敏葵 中日混血模特松崎敏葵最近在网络
- 微软太空望远镜 微软太空望远镜需要Direct
- spexial快乐大本营 1、天天小兄弟指的是湖南卫视邀
- 昔央 1、昔央,女,生于湖南,作家,
- 太原黄金价格 太原1、请以实际店内价格为准,
- 焦炭期货合约 摘要:什么是焦炭期货合约?焦炭
- 江西婺源旅游攻略 1、江西婺源被称为最美的村庄,
- 爱国者动力舱 1、动力舱是aigo爱国者旗下
- 理财险 理财险也就是理财保险,是一种新
- 伤官配印格 八字论命的核心在于十神,而十神
- 显卡和主板不兼容 我们的电脑有时需要更换显卡,但
- 模特张亮个人资料 1、张亮,中国男演员,1978
- 极限挑战第二季20160522 《极限挑战》第二季第六期终于播
- 感情说说很现实的句子 感情说说很现实的句子,让你从这
- 特斯拉modely将发布 摘要:据外媒报道,美国电动汽车
- 国内环保组织 世界环保组织有几个?一共
- 田歌年龄 主持人田歌今年不是52岁,就是
- 李银河简介 1、李银河,中国社会科学院社会
- 女神联盟女神升阶 1.女神联盟里女神升阶需要多少
- 壮士出征片尾曲 1、《壮士出征》是由北京紫风阳
- 王嘉韵素颜 1、王嘉韵,女,出生于香港特别
- 最新推荐
-
- 养竹记 文言文《养竹记》翻译
- 非主流女生签名 1、我依旧会保存那份感情,只为
- 禹志皓 禹志皓个人资料禹智皓(Zico
- 德米提恩 在魔兽世界9.0游戏中,风剑的
- tiding单词的意思,例句
- 一生所爱歌词
- 醒悟的拼音 【醒悟】的意思,拼音,读音等)
- 空气过滤器 市场上空气过滤器的品牌、种类有
- 幽灵船逃生攻略 不思议迷宫挑战迷宫2022幽灵
- 父与子作文 一天下午,妈妈让丈夫和孩子去买
- 周记初一 今天,我们要去孔雀烧烤园游玩,
- 北京防暑降温费标准 对很多北京室外露天作业人员来说
- 馆组词 “馆”组词,拼音,解释馆陶馆客
- 脉冲式电子围栏 在如今越来越多的电子围栏中,脉
- 显存类型 目前市场中所采用的显存类型主要
- 兄弟歌词
- 七月七日长生殿,夜半无人私语时(作者 出处)
- 金子涵家境 《青春有你2》中的金子金子涵作
- 皮城执法官皮肤 皮城执法官皮肤游戏内的皮肤目前
- 刹那间的永恒 刹那间的永恒作文1
- 飞轮海 心里有数歌词
- 苏的组词 【苏】字的意思解释,拼音,组词
- 有没有歌词 2 有没有LRC歌词
- win8游戏 windows8系统已经发布了
- qq空间心情短语 QQ空间恶搞心情短语大全
- 那一刻我长大了450字优秀篇五年级 人的一生如同蝉一般在蜕变中不断
- 生命的形状 每个生命都有自己的形状,有圆形
- 家在北极村
- 垃圾分类的意义 垃圾分类的重要意义有:减少土地
- 黯然神伤的意思,拼音
- 诗经最基本的句式是什么 我国最早的一部诗歌总集叫做诗经
- 曹艳 曹艳个人资料曹艳,1983年1
- 冷藏柜风冷和直冷哪个好 冷藏柜应该是直冷和风冷的区别,
- 元宵放假 元宵节没有法定放假天数,因为元
- 陪你长大歌词 陪你长大LRC歌词
- 种粮大户 一、种粮大户面临的现实困境
- 希亚 心醉歌词
- dnf忍者时装属性选择 dnf忍者时装属性选择和dnf
- 韩家英 法国新弗洛伊德主义精神分析学家
- 艾佳妮 很多朋友问艾佳妮个人资料简介?
- 日食是什么意思 【日食】的意思,拼音,读音等)
- 冒险岛枪战士加点 冒险岛枪战士加点心得:
- 凌迟处死是什么意思 【凌迟处死】的意思,拼音,读音
- 陈慧琳 临走前吻我歌词
- 背叛的眼泪歌词 颖 背叛的眼泪LRC歌词
- 恐龙灭绝之谜 恐龙灭绝之谜
- 今年春天我很快乐 今年春天我很快乐作文(一):
- 钉子户大战搬迁队游戏无敌版 钉子户大战搬迁队攻略,相信很多
- 的人格魅力 美国成功心理学大师拿破仑希尔博
- 学会生存作文 学会生存作文(集锦15篇)
- 国际爱眼日 国际爱眼日总结1
- 韩剧萝卜泡菜 韩剧萝卜泡菜演员表(主演)
- 老年人定义 1.自知,自尊和自我接纳
- 忘不了你的关心作文500字 那是一个鸟语花香的春天,每一个
- dimensionality单词的意思,例句
- 雪莉 雪莉个人资料崔雪莉(Sulli
- 舌尖上的泡面 “你也看《舌尖上的宿舍》了吗?
- 朝鲜的拼音 【朝鲜】的意思,拼音,读音等)
- 一路走好天堂里的句子 1、祝所有天堂里的人一切平安,
- 问路 【问路】的意思,拼音,读音等)