中英文 英语写作对于英语专业的学生来说
作者:admin 发布时间:2023-08-05 05:51:44 分类:答疑 浏览:142
英语写作对于英语专业的学生来说无疑是个难点与挑战,也是英语学习的重要课程。很多中国学生用中文写作的惯性思想来写英语文章,但中英文的写作在很大程度上着不同,如思维方式、句型结构等。这篇文章将用一些实际例子阐述和分析中英写作的主要区别并举出一些实际例子,让学生从异同中更好的把握英文写作的要点。
关键词:线性思维 形合 意合 重心
对于大多数刚入学的大学英语专业学生而言,英语专业的系统学习是复杂且非常细化的。英语专业大概细分为精读、泛读、听力、写作等,这些主修课对英语的基本功有相当严格的要求。特别是写作,写作:即写和作。在一张空白纸上按照一定的格式和要求勾画出自己的思想。而中文和英文的写作有相对的异和同。在这里,我们简要的介绍一下中英文写作的一些相同点与不同点,从而更快捷的入门和有效的提高英语写作的技巧。
首先,中英文写作的最大不同就是宏观上文化差异造成的思维方式的不同,英语的惯性思维是线性思维,也就是直线思维,在谋篇和遣词造句上遵循着从一般到具体、从概括到举例、从整体到个体的原则,而中文写作文化强调婉转、含蓄的表达,即曲线思维,在表达思想时,汉民族习惯从侧面说明、阐述的环境,最后点出话语的信息中心。举个例子,下面有两个句子:
A. Now I’m a college student. College life is quite different from middle school. It’s new for me. I’m trying to adjust myself to the new life.
B. As you know, I am now a college student at H University. I am enjoying my classes very much but I have a problem and I was wondering if you could help me.
两个句子表达的意思是相同的,句A,一目了然是用中文的思维写出的句子,如果用中文写出并无差错,但是如果直接用中文思维表达出来的句子就会感觉全是断句显得形散而神散;而B句是用英文的思维表达出来的,句子用了“As you know”,“but”等连接词,让句子连贯成一条线,清晰直接的表达了想法。
其次,中英文写作的不同点在于句子形式的不同,即两种写作所凭借的表达介质具有截然不同的特点。汉语是象形文字,是意合语言,句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起,所谓“形散而神不散”;而英语是拼音文字,是形合语言,句与句之间往往靠各种语言如连接词等形式紧密结合。英语的写作靠的是语法手段,把句子的其他成分层层架构。在汉语中有句话“人不犯我,我不犯人。”翻译成中文即“We will not attack unless we are attacked” 、还有一句话“你如不能战胜欲念,欲念将要战胜你。”用英文表达则为“Conquer the desires,or they will conquer you.”在以上两个句子中可以看出,英文中用“or”、“unless”等连接词把一句话陈述出来,而中文没有形态变化的约束,使用起来自由、简便,用两个或者更多的分句来表达同样的意境。
说到句子的组成句子的组成,不得不提到主语在中英文句子中所起的作用。英语句子的主语通常指人或事物,由名词、代词或名词词组来担任;而汉语则通过句子整体突出主题,而不是只依靠句子的主语。汉语的句子的主语可以各种形式出现。除人或事物外,地点、时间、行为方式都可以作主语。在词性方面,除名词、名词词组和代词外,动词短语、介词短语,甚至句子都可以作主语。因此在翻译汉语句子的时候,就需要将词性复杂的主语转换成英文中名词化或代词化的主语形式。例如,早睡早起有益健康的英文表达为“To keep early hours is wholesome for your health.”或者有的时候汉语是没有主语的,中文的语法通则是在主语明显可知的情况下可以省略。而英文句子中大多数情况下主语是不能省略的。比如说“趁热打铁”的英文表达方式是 “Strike while the iron is hot.”
中英文写作的差异还有很多,比如英语写作的重心靠前先表态后叙事,中文写作是重心靠后先叙事再总结;再如语言风格上炯然不同,中文文章多用引经据典,这样可以尽量避免分歧,减少不确定性。相反,英语文化喜欢矛盾与冲突,因此,在表达观点的时候会标新立异。再如英语中出现“多枝共干”式的长句,复合句;汉语则常用短句,简单句。
当然,中英文写作也有很多相同点,如都有各自的语法背景作为支撑,都会引用习语或者典故来阐述观点等。
对于学习英语的学生来讲,只要把握好的中英文写作的异同,多加练习,明确中英文思维的差异,相信提高英语写作水平不是难事。
参考文献:
[1]丁往道,吴冰,等.英汉写作手册[M].北京: 外语教学与研究出版社.1994.
[2]马衰.标准英语写作.北京: 北京大学出版社.2002.
[3]周志培.汉英对比与翻译中的转换[M].上海化工理工大学出版社.2004
[4]蔡基刚.英汉写作对比研究.上海: 复旦大学出版社.2003.
- 上一篇:煤焦油的用途 煤焦油的用途具体如下:
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 奥比岛邮递员 1、《奥比岛》由广州百田信息科
- 核级阀门 1、大连大高阀门有限公司是在原
- 房屋建筑风水 房子对于人们来说是一件重大的事
- 木瓜牛奶 木瓜是很常见的水果,含有丰富的
- 太阳神战记 1、太阳神之翼神龙(ラーの翼神
- 属于你我的森林 01穿过挪威的森林让我走进你梦
- 权嘉云 权嘉云的拼音怎么读权嘉云的拼音
- 新天骄外挂 巨野幻境过图脚本不是壤城幻境搞
- 康达尔集团 1、罗爱华,女,1960年12
- 如何进行投资理财 经常投资的投资者都知道,小额理
- 梵怎么读 梵,汉语汉字,读音为fàn,意
- 柯尔特双枪 1、柯尔特双枪,游戏《穿越火线
- 古田二路翠堤春晓 1、翠堤春晓小区是位于成都市武
- 汤淼现任妻子 1、汤淼现在是有老婆的!汤淼什
- 波音公司声明 自从2000年开始到现在波音7
- 欣杨无圣光 近日有网友晒出了一张欣杨无圣光
- 牵挂的近义词 1、牵挂的近义词是惦念、想念、
- 果蔬纤维代餐粉 1、康比特果蔬纤维代餐粉以天然
- 泰国英拉简介 英拉简介2019-02-281
- 堂皇的意思 堂,正房,高大的房子,可以用来
- 海南style 1、海南屯昌农博会历经4年,成
- 北京上调养老金标准 北京市人社局发布了北京市202
- 浙江传媒学院校花 1,伶佳是浙江传媒学院大一的是
- 李一男 【导语】华为的牛人有很多,无论
- 童年读后感600字 在现实生活或工作学习中,大家都
- 百世金谷 1、百世金谷实业有限公司自成立
- 秦安一中 秦安一中前身是“秦安县立初级中
- 湖南广益大宗商品 在金融行业,大宗商品是一个比较
- 彭冠英的老婆 近日,有媒体目击到彭冠英出现在
- 成也萧何败萧何是什么意思 1、萧何:汉高祖刘邦的丞相。2
- 最新推荐
-
- 中英文 英语写作对于英语专业的学生来说
- 范仲淹介绍 范仲淹(989-1052年),
- 林宇中 7天追到你(《高校铁金刚》片尾曲)歌词
- 大话水浒道士怎么加点 大话水浒道士职业
- 蟒蛇和一个小女孩的爱恋 西口村很穷,日子过得苦。有人便
- 李健 异乡人歌词
- 周杰伦现象 【摘要】本文并非旨在剖析一个个
- 走进大自然的作文 导语:走进大自然,就像是走进了
- 煤焦油的用途 煤焦油的用途具体如下:
- 失败的名言 关于失败的名言100句
- x6软件 首先程序无法安装有以下几种情况
- 甩锅局是什么意思 在lol这款游戏中,甩锅局的意
- 微信定位精灵 微信定位精灵是一款支持微信、陌
- 产业结构理论 中图分类号F123文献标识码A
- 绿色的旋律歌词 丽 绿色的旋律LRC歌词
- 新华阿里一号 据了解,作为业内首只专为互联网
- 养殖技术培训 养殖技术的培训总结1
- 蒋雪儿 因为你爱上他(新版)歌词
- 无线通信技术 在过去的十几年里无线通信已经成
- 刘德华 说好不流泪歌词
- 现代文阅读技巧 现代文阅读技巧点拨
- 怎么用u盘安装win7系统 目前很多笔记本(特别是上网本)
- 公交卡押金 公交卡押金,是指办理城市公交一
- 袁媛 国色天香歌词
- 柏林 非我莫属歌词
- 大开眼界歌词 低头手指滑滑虚拟化快乐都忘了地
- iexplore.exe 应用程序错误 原因分析
- 热爱生命的诗歌 热爱生命诗歌
- 安徽高考零分作文 2014安徽高考零分作文《写剧
- 两个人的世界歌词
- 空姐竟然在飞机上做这事! 乘坐飞机的时候,中途会有空姐给
- 微光歌词 《微光》的歌词
- 傣族的饮食 傣族的饮食与饮食结构由其居住的
- 苏宁互联卡 今天5月17日,世界电信节,苏
- 月亮儿弯弯歌词 静 月亮儿弯弯LRC歌词
- 半球电水壶 塑料电热水壶
- 谎言的诱惑 招聘面试陈文浩迟到
- 测试耳机麦克风 Win7系统下测试耳机麦克风,
- 宫锁心玉23集 八阿哥出发的时候,晴川跑到城门
- S.H.E 天亮了歌词
- 神武龙女图鉴 神武变异宝宝的资质会比普通宝宝
- 快递三轮强制标准 较早前,深圳开始一场史上最严禁
- 产科男医生38 梅小姐怀上的四胞胎死亡
- 绿色征途藏宝图 绿色征途藏宝图怎么得到
- 教师节休息吗 《全国年节及纪念日放假办法》:
- 北京高考成绩公布具体时间2020 2017年北京高考成绩查询时间
- 谢谢你给的温柔歌词 非 谢谢你给的温柔LRC歌词
- 易经心理学 肉上个世纪八年代以来,海内外掀
- 公司年会小活动 小公司年会活动方案
- 美术课外活动计划 课外活动的学习内容是开放的,不
- 李菓 曾经的约定歌词
- 千骑拥高牙(作者 出处)
- 超级巫师之油 在游戏《魔兽世界怀旧服》中,玩
- 流星雨又来临 歌词 一起又看流星雨 流星雨又来临 魏晨LRC歌词
- 寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇(作者 出处)
- 三月三出生的人叫天胎 三月三出生的人叫天胎
- 理想是什么 1、梦想是生命的一双无形的翅膀
- 学习态度评价 本人学习目的明确,有理想,善于
- web服务 【摘要】本文从web服务体系结
- 后人对诸葛亮的评价 后人对诸葛亮的评价篇1