HANSVERMEER 论文关键词:翻译理论功能对等目
作者:admin 发布时间:2023-08-01 14:56:43 分类:资讯 浏览:145
论文摘要:在当今翻译界,尤金·奈迭和德国功能派无人不知无人不晓。作为著名的美国语学派翻译大师,其关于翻译的“功能对等”核心理论更是影响深远。然而,“功能对等”和德国功能派翻译理论的奠基理论一“目的论”既有相似之处,也有不同之处。对这两种翻译理论的比较研究,在两者相似性的基础上,着重谈二者的相异性,说明后者在一定程度上克服了前者的缺陷,拓宽了翻译研究视角,是对前者的重大突破和重要补充。
一、尤金·奈达“功能对等”理论概述
“功能对等”(functionalequivalence)理论是美国著名的语言学家、翻译大师尤金·奈达提出的,是翻译理论的核心,在20世纪六七十年代的翻译理论界产生过巨大的影响,是我国较早被引进的理论之一。因此,在中国译学界的影响较大,也是国内译学界评价较多的理论。“功能对等”中的对等包括四个方面:(1)词汇对等;(2)句法对等;(3)篇章对等;(4)文体对等。因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。与以往的翻译理论相比较,功能对等理论的不同之处在于它将翻译纳入语言学的研究领域的同时,还将文化以及西方文论中的读者反映纳入到翻译研究的领域。功能对等理论以意义和风格对等为基础,强调译入语读者对译文的反映与原文读者对原文的反映基本一致。将读者客观反映作为衡量译品好坏的标准。
二、德国功能派“目的论”概述
功能派翻译理论于20世纪70年代在德国兴起。其形成大体经历了四个阶段:首先,凯瑟琳娜·莱斯(katharinareiss)在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》(possibilityandlimitationsintranslationcirticism)一书中提出了功能派;理论思想的雏形。不久以后,其学生汉斯·弗美尔(hansvermeer)摆脱以原语为中心等值论的束缚,创立功能派的奠基理论:翻译目的论(skopostheory)。根据这种理论,所有翻译遵循的首要法则是“目的法则”:翻译行为要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法。在弗美尔的“目的论”基础上,贾斯塔·赫利·曼塔莉(justaholy—manttari)进一步发展功能派翻译理论。她用信息传递来指各种跨文化转换,视翻译为一项为现实特定目的的复杂活动。20世纪90年代,克里斯蒂安·诺德(christinaenord)总结已有功能翻译理论,写成《目的——析功能翻译理论》(translatingasapur—posefulactivity),提出“忠诚”原则来完善功能翻译理论。
三、“功能对等”和“目的论”的差异性
(一)两者的理论基础不同
1.“功能对等”的理论基础
(1)社会语言学和语言交际功能:尤金·奈达在1964年出版的《翻译科学探索》一书中,从社会语言学和语言交际功能的角度,提出了“动态对等”(dynamicequivalence)理论。后来,奈达用“功能对等”(functionalequivalence)替换了“动态对等”,因为“功能”二字把翻译视为一种交际形式,着重于翻译的内容和结果,因而比“动态”更合理。
(2)乔姆斯基的“转换生成语法”:尤金·奈达,根据乔姆斯基的“转换生成语法”中“表层结构”与“深层结构”的学说,提出翻译应以反映“深层结构”的“功能对等”为主,而不是反映“表层结构”的“形式对应”,使泽文文本的读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文。
2.“目的论”的理论基础
(1)行为交际理论:目的论者把翻译视为一种有意图的人际互动行为,翻译首先是意图改变现有事物的状况,或是告知目标读者源语作者想要表达的内容。目的论特别强调的是:翻译的意图与源文本作者的意图可能相同,也可能不同,采取的翻译策略因此也会有所不同。动因决定意图,因此,翻译行为的动因(发送者、接受者、发起人、译者)的作用至关重要。
(2)文本功能模式:目的论者吸取了布勒的文本的三个功能:指称功能、表情功能和诉求功能,并在此基础上增加了寒暄功能。不同的交际功能需要不同的翻译策略。由于各个国家和民族的文化标准不同,如果翻译的目的是为了维持原文原有的功能,就要用目标语的文化标准对功能标识进行改写,例如汉语中一句简单的“吃了吗?”进行英译的时候就需根据原文的寒暄功能进行对等功能的翻译。
(二)翻译标准和原则
奈达为翻译所下的定义中所提到的“从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等再现原语的信息”包含着翻译标准即“对等”,是意义与风格上的对等,这就是意义与风格方面的“信”。但“对等”前面还有个“自然”,即流畅、符合习惯,就是“达”。所以,他的翻译标准是内容与风格方面的“信”加上脱离原文的“达”。奈达认为,对等是一切翻译追求的目标。
“目的论”不再把“信”或“忠实”作为首要的翻译标准。由于目的论是以预期目的来判断译文是否成功,预期目的又反映译文读者的要求,而读者的要求又各不相同,因此,“目的论”推崇翻译标准的多元化。当译文的交际目的要求译文具有与原文同样的交际功能时,对等就成为翻译过程的标准。功能观的对等是指符合翻译目的条件下的交际功能对等。除对等原则外,功能理论还有前面提到的三大法则:目的法则(skoposrule)、连贯性法则(coherencerule)和忠实性法则(ifdelityprinciple)及其他在特定翻译情况下的特殊原则。
(三)译者的地位
翻译涉及到四种角色,即原文作者、翻译发起人、译者及译文预设读者。这四者的意图目的如果不一致或者完全相反的时候,译者怎么办?
在翻译评价这个问题上,奈达提倡“读者反映说”。在奈达看来,译者必须了解原作者怎样考虑自己所发的信息,译者的作用主要是向读者传达原作者的意旨。此外,“译者必须正视自己知识的局限,决不能把纯属个人的特异想法引进对原文的诠释,原著怎么说就怎么译,而不管原著所言与自己的观点是否相符”。与“目的论”中的译者可以发挥其主观能动性相比“功能对等”论中的译者受到更多的约束。
在“目的论”中,译者是整个翻译活动中最为重要的参与者和翻译活动最终的实施者,同时他还是翻译要求的接受者、原文文本的诠释者以及译文文本的创作者。翻译不是机械的语言转换基础上的复制,而是再创造的过程。译者在翻译过程中所选用的视角和策略,译者的喜恶和感受决定了译作的面貌。这无疑强调了译者须发挥其主体性分析特定的翻译语境,并传达出具有预期功能的译本。因而,“目的论”是“以译者为中心”的。
(四)原文和译文的地位
奈达强调读者在翻译中的重要性的同时仍然强调原语文本的重要性,他的读者反映论实际上是“以原文为中心”的,只是有一定间接性罢了。
然而,目的论者认为,译文与原文间的“文间关联”取决于每一次翻译的目的,可随目的改变而改变。因而,以译语为倾向的目的论就从翻译研究的另一极入手,了原文本的“中心”地位,树起了译文和译者的“中心”地位。
四、结论
通过对比分析尤金·奈达的“功能对等”理论和德国功能派“目的论”,批判地继承了奈达“功能对等”理论的合理因素,摒弃了其不合理部分,目的论者勇于摆脱对等理论的束缚,打破了传统的单一翻译研究视角,将目光转向了对翻译活动中除语言之外的其他相关因素的研究。“目的论”突破了对等翻译论的框框,提出了以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系,翻译标准多元化使功能更贴近实际。这显然比奈达以“功能对等”作为唯一的标准更科学,更具有可操作性且适用范围更广。其次,相对于传统的语言翻译理论重视翻译内部研究来说,“目的论”否认翻译是单纯的语言层面的转换问题,更注重翻译的外部研究。与奈达相比,目的论者更重视翻译活动的人文性和社会性。另外,“目的论”将翻译的焦点由对原语文本的再现转移到更富挑战性的译语文本的创作,提升了译者这一翻译主体的主动参与性,了原文本的“中心”地位,树立了译文和译者的“中心”地位。功能派的“目的论”将翻译放在一种动态的文化背景下,强调译者的能动介入。因此,它解决了一些“功能对等”理论未能解决的问题,拓宽了传统的翻译理论研究视角,是对“功能对等”理论的重大突破和重要补充,在现代翻译理论中竖起一面鲜明的旗帜,为翻译理论注入了新鲜的血液。
- 上一篇:上班迟到检讨书 上班迟到万能检讨书范本
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 曹查理演过的电影 1、1982年,参演喜剧电影《
- 怪盗基德vs京极真 京极真和怪盗基德对决是在第75
- sd娃娃是什么意思 1、SD娃娃(スーパードルフィ
- 拉姆日记 时间如快马般匆匆,一天又过去了
- 厦门阿特拉斯空压机 1、厦门东南机械有限公司是美国
- 房贷利率不下降 如今房贷利率已经下降到3.7%
- 剑网三茶馆任务 剑网三茶馆奇遇任务攻略,剑网三
- 桥墩月饼 现在走出去超市或者一些商店里满
- 步步高手机i606 1、步步高音乐手机致力于为消费
- 松崎敏葵 中日混血模特松崎敏葵最近在网络
- 微软太空望远镜 微软太空望远镜需要Direct
- spexial快乐大本营 1、天天小兄弟指的是湖南卫视邀
- 昔央 1、昔央,女,生于湖南,作家,
- 太原黄金价格 太原1、请以实际店内价格为准,
- 焦炭期货合约 摘要:什么是焦炭期货合约?焦炭
- 江西婺源旅游攻略 1、江西婺源被称为最美的村庄,
- 爱国者动力舱 1、动力舱是aigo爱国者旗下
- 理财险 理财险也就是理财保险,是一种新
- 伤官配印格 八字论命的核心在于十神,而十神
- 显卡和主板不兼容 我们的电脑有时需要更换显卡,但
- 模特张亮个人资料 1、张亮,中国男演员,1978
- 极限挑战第二季20160522 《极限挑战》第二季第六期终于播
- 感情说说很现实的句子 感情说说很现实的句子,让你从这
- 特斯拉modely将发布 摘要:据外媒报道,美国电动汽车
- 国内环保组织 世界环保组织有几个?一共
- 田歌年龄 主持人田歌今年不是52岁,就是
- 李银河简介 1、李银河,中国社会科学院社会
- 女神联盟女神升阶 1.女神联盟里女神升阶需要多少
- 壮士出征片尾曲 1、《壮士出征》是由北京紫风阳
- 王嘉韵素颜 1、王嘉韵,女,出生于香港特别
- 最新推荐
-
- HANSVERMEER 论文关键词:翻译理论功能对等目
- 快乐的三人世界 作文 我们家是一个快乐的三人世界,怎
- 伤感爱情散文诗 现代的伤感爱情诗歌在反映着现代
- 灭火器压力 生活中,最常见到的灭火器有三种
- 女人不坏男人不爱歌词
- thinkpad e480 很多用户都选择了联想旗下的Th
- 曾晳风乎舞雩咏而归,则游观之际未尝不在学也(作者 出处)
- 城市猎人经典台词 《城市猎人》的经典台词大全
- word页码从任意页开始 步骤:
- 校外安全 现在学生课外活动较多,在剧烈运
- 子曰:学而不思则罔,思而不学则殆(作者 出处)
- 上班迟到检讨书 上班迟到万能检讨书范本
- 权力游戏第七季第七集 危机四伏的维斯特洛
- 如何找到隐藏文件夹 在使用电脑时,如果我们想要隐藏
- 幼儿园教研活动总结 幼儿园教研活动总结1
- 内蒙古自治区人口与计划生育条例 如下是内蒙古自治区人口与计划生
- 妈妈的嫁衣 妈妈的嫁衣篇1
- 一树桃花开 一树桃花开演员表(主演)
- 春哥教 春哥纯爷们,铁血真汉子。
- 大手印电影 桑晓大手印经来自《聊斋贰之魅影
- 东北大学秦皇岛分校就业信息网 东北大学秦皇岛分校就业情况怎么
- 梦幻西游百步穿杨 梦幻西游百步穿杨效果好不好
- 孙楠 只要有你歌词
- 上海光伏发电 上海市光伏发电项目管理办法
- 杨千嬅 男女关系科歌词
- 学哲学用哲学 近几个月,在各地图书销售排行榜
- 二手皮草 近几年,皮草服装逐渐成为一种流
- 成长作文300字 我成长中的一件事是关于跳绳的。
- 光良 不会分离歌词
- 用情歌词 哲 用情LRC歌词
- 房屋中介费 房屋中介费的收费标准:
- 助学贷款还款流程 所谓一次性偿还贷款,就是要求借
- 2016年教师节 教师节到了,师恩难报,但一声祝
- 我的理想作文400字 理想是石,敲出星星之火;理想是
- 分级审查 荣获两项奥斯卡大奖的昆汀·塔伦
- 1994年农历阳历表 导语:1994年农历阳历表是介
- 我有一颗坚强的心 我随三月的雨,四月的风,五月的
- 吉克隽逸 带我到山顶歌词
- erp系统维护 erp系统维护员任职要求:
- 拥抱艳阳天 “进入6月,就进入了拥抱艳阳天
- 哪一种奶粉不上火 奶粉富含矿物元素,在加工制造过
- qq透明度 可以按照如下步骤设置:
- 李宇春 纯真年代歌词
- 婴儿鼻塞怎么办 秋冬交替的时候,气温总是捉摸不
- 云飞 阿瓦尔古丽歌词
- 清明节休市安排 2021年清明节休市有关安排如
- 张惠妹 不要骗我歌词
- 关于读书心得的作文 读了一本书,我感觉所有的烦恼都
- 2020新春祝福贺词 愿好友平安、幸福!将这份“超重
- 传递温暖 这个世界上没有了温暖,就像鱼儿
- 大学生恋爱的利与弊 大学生恋爱的利与弊
- 不折腾 “不动摇,不懈怠,不折腾”,这
- 毕然 但愿歌词
- 小三歌词
- 乙卯岁,自琐闼以病得请奉祠,卜居青墩镇(作者 出处)
- 寂寞小狐狸 寂寞小狐狸篇1
- 以爱为题的作文 时钟滴答,时光飞逝。
- 我们在路上 我们在路上作文1
- 华沙条约组织 1955年5月14日,华沙条约
- Mi2 还原爱情歌词