孙承宗传 孙承宗传原文与译文
作者:admin 发布时间:2023-07-28 18:05:34 分类:妙招 浏览:86
孙承宗,高阳人。貌奇伟,须髯戟张。与人言,声殷墙壁。始为县学生授经边郡。往来飞狐、拒马间,直走白登,又从纥干、清波故道南下。喜从材官老兵究问险要厄塞,用是晓畅边事。
熹宗即往,以左庶子充日讲官。帝每听承宗讲,辄曰“心开”,故眷注特殷。天启元年,沈、辽相继失,举朝汹汹。御史方震孺请罢兵部尚书崔景荣,以承宗代。廷臣亦皆以承宗知兵,遂推为兵部添设侍郎,主东事。帝不欲承宗离讲筵,疏再上不许。未几,大清兵逼广宁,遂拜承宗兵部尚书兼东阁大学士。越数日,命以阁臣掌部务。承宗上疏曰:“迩年兵多不练,饷多不核。今天下当重将权,授之节钺,勿使文吏用小见沾
沾陵其上。边疆小胜小败,皆不足问。”因列上抚西部、恤辽民、简京军、增永平大帅、修蓟镇亭障、开京东屯田数策,帝褒纳焉。
时宁远城工竣,关外守具毕备。承宗图大举,奏言:“前哨已置连山大凌河,速畀臣饷二十四万,则功可立奏。”帝命所司给之。兵、工二部相与谋曰:“饷足,渠即妄为,不如许而不与,文移往复稽缓之。”承宗再疏促,具以情告。帝为饬诸曹,而师竟不果出。当是时,忠贤益盗柄。以承索功高,欲亲附之,令应冲等申意。承宗不与交一言,忠贤由是大憾。而其党李蕃、崔呈秀、徐大化连疏诋之,至比之王敦、李怀光。承宗乃杜门求罢。
十一年,大清兵深入内地。以十一月九日攻高阳,承宗率家人拒守。大兵将引去,绕城呐喊者三,守者亦应之三,曰“此城笑也,于法当破”①,围复合。明日城陷,被执。望阙叩头,投缳而死,年七十有六。谥文忠。后叙宁远功,荫子锦衣世千户。
(选自《明史·孙承宗传》,有删改)
注释:
①此城笑也,于法当破:这是守城的人在嘲笑,按照法令应当攻破它。
译文:
孙承宗,高阳人。身材高大,相貌奇特,须髯张开如戟。跟人说话,声音震动墙壁。最初在边境郡县为县学的学生们讲授经文,他来往于飞狐、拒马之间,一直到白登,又从纥干、清波故道南下。喜欢向一些低级武官和老兵探求询问军事险要地形和关隘,因此通晓边防事务。
熹宗即位,孙承宗以左庶子的.身份充当日讲官。皇帝每次听孙承宗讲论经史,都说:“心灵开悟。”所以对他的垂爱关注特别殷切。天启元年,沈阳、辽阳相继失守,满朝喧扰不安。御史方震孺请求罢免兵部尚书崔景荣,让孙承宗代替他。朝臣也都以为孙承宗懂军事,于是推举他为兵部新增设的侍郎,主持东边的战局。皇帝不想让孙承宗离开讲席,二次上疏都不同意。不久,大清兵进逼广宁,于是任命孙承宗为兵部尚书兼东阁大学士。过了几天,命令他以阁臣身份掌管兵部事务。孙承宗上疏说:“近年来军队大多没有经过训练,军饷经常不能核实。如今国家应当重视(加重、加强)武将的权力,把符节和斧钺(权力)交给他们,不要让文官凭借着粗浅的见识沾沾自喜地在他们之上欺凌他们。对于边防战争的小胜小败,都不值得去过问。”于是分条献上安抚西部、救济辽地难民、检阅京师部队、增设永平大帅、修筑蓟镇的堡垒、开辟京东地区的屯田等几条对策。皇帝嘉许采纳了他的意见。
这时宁远城工程竣工,关外守卫用的战具都已齐备。孙承宗谋划大规模行动,上奏说:“先头部队已设置在连山、大凌河,尽快给我二十四万两军饷,就可以立即取得战功。”皇帝命令有关部门供给他。兵部和工部相互商量说:“军饷给足了,他就会马上妄自行动,不如答应他但不给他,靠公文往复来延缓他的行动。”孙承宗再次上疏催促,把实情详细地报告给皇帝。皇帝为此整顿各部官员,而军队最终果然没有出发。这个时候,魏忠贤更加擅权。因为孙承宗功劳高,想让他亲近依附自己,叫刘应坤等人去表明自己的意图。孙承宗不跟他说一句话,魏忠贤因此极恨他。而后,魏忠贤的党徒李蕃、崔呈秀、徐大化接连上疏诋毁孙承宗,竟把他比作王敦、李怀光。孙承宗于是闭门谢客,请求辞职。
崇祯十一年,大清兵深入内地。在十一月九日进攻高阳,孙承宗率领家族人抵抗守卫。大清兵将要离开,围绕着城墙大声叫喊了三次,守城的人也回答了三次,清军说:“这是守城的人在嘲笑,按照法令应当攻破它。”又一次包围了高阳城。第二天城池陷落,孙承宗被抓住。望着都城方向叩头后,上吊自杀,终年七十六岁。谥号文忠。后追叙宁远战役的功绩,荫封儿子锦衣世袭千户。
【孙承宗传原文与译文】相关文章:
1.《孙承宗传》原文及翻译
2.《明史·孙承宗传》阅读答案及译文
3.《李揆传》原文及译文
4.《韩褒传》原文及译文
5.《王祎传》原文及译文
6.《郝逢传》原文及译文
7.阳固传原文及译文
8.高士传原文及译文
- 上一篇:指南针和指北针 指北针与指南针的区别总结如下;
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 迈腾烧机油 大众迈腾烧机油最简单的修复方法
- 韵达快递投诉电话24小时投诉电话 生活中使用韵达快递的时候会有一
- 韵达快递价格 韵达快递是中国一家民营快递品牌
- 万凤之王演员表 1、《万凰之王》是2011年香
- 李白登黄鹤楼的三首诗 李白黄鹤楼的诗有:《黄鹤楼送孟
- ill 简要回答ill是一个英语单词,
- 吴克烈 吴克烈的拼音怎么读吴克烈的拼音
- 新浪超新星 1、《超新星运动会第四季》是由
- 杨澜的婚姻 杨澜有两段婚史,现任老公是吴征
- exm 1、exm是打扰的意思。exm
- 倪安东资料 倪安东资料介绍:倪安东(Ant
- japanesemaincurrent 1、QCC空间是QQ空间物品C
- 李宁鞋码对照表 李宁鞋码对照表李宁的鞋子尺码几
- 张慧清简历 1、张慧清。2、女。3、曾任云
- 河北省导游考试网 1,全国导游证考试各省市考导游
- 椰子350 椰子350是阿迪达斯的运动鞋,
- 查询手机号码机主 随着通信时代的不断发展,要想联
- 小神童全自动洗衣机 1、插上小神童全自动洗衣机电源
- 清凉山公园 唐以前、还算可以的,长安历史文
- 洛克王国小甲壳虫 1、犄角甲虫。2、是洛克王国土
- 淘宝代付款 品牌型号:vivos9系统:O
- 嫡孙是什么意思 1、长子嫡孙所谓长子嫡孙,是嫡
- cobu3d 1、宝儿(BoA),1986年
- 狗不理包子 01狗不理包子铺原名“德聚号”
- 爱情三贱客 1、《爱情三贱客》是于2012
- 深圳交强险 我们买了车之后,就得买保险,不
- 海阔天空粤语歌词 1、歌词今天我寒夜里看雪飘过(
- 海豚式打腿 1、海豚式打腿是一种游泳姿势,
- 狮子狗落地秒 LOL中的狮子狗是一个很强力的
- 数码伴侣盒 数码伴侣盒其实就是一种专门使用
- 最新推荐
-
- 孙承宗传 孙承宗传原文与译文
- 中国沼气 两相厌氧膜生物系统产气特性研究
- 楞次定律的应用 摘要:楞次定律是高中物理的重点
- 小学开学第一天日记 开学了,我万分激动,恨不得马上
- 公立技术学校有哪些 1、国家公办的职业技术学院有哪
- 2015年父亲节是哪一天 父亲和母亲在孩子的一生中都有着
- 快乐你懂的歌词
- 化验室安全 化验室安全操作经验汇总
- tplink无线路由器设置密码 TP-Link无线路由器设置前
- 指南针和指北针 指北针与指南针的区别总结如下;
- 地球一小时宣传标语 2019地球一小时宣传标语
- 一夜之间的天才 一夜之间的天才读书笔记
- 曹格 悲歌王歌词
- 冲顶大会题 冲顶大会是什么?怎么玩?冲顶大
- et文件怎么打开 在使用计算机的过程中,我们经常
- 新婚姻法 离婚咨询 结婚是人生中的头等大事,婚姻是
- 天龙八部孩子系统 接下来就是到洛阳151177处
- 中蒙关系 [摘要]2011年,中蒙两国建
- 沈从文情书 “我日里望着,晚上做梦,总梦到
- 张震岳 爱的初体验歌词
- 北京高考试卷 2017年将有26省份使用统一
- 一枚枚什么 一枚是量词,可以是一枚硬币、一
- 曾轶可 每个路人熄灭一盏灯歌词
- 婴儿惊厥 惊厥俗称抽风,是婴幼儿时期常见
- 以探险为话题的作文 以探险为话题的作文(精选12篇
- 河池学院就业 河池学院就业情况怎么样
- 庞龙 啷咯情歌歌词
- 剑帝刷图加点 在dnf这款游戏中,2021剑
- indesign快捷键 InDesign是一款功能强大
- 挥挥手歌词 零点乐队-挥挥手
- 受伤的句子 2、你说,对不起,我不配,我笑
- rx470d 前几天我们首发了老黄的帕斯卡千
- 小鹿斑比读后感 小鹿斑比的读后感1
- 创建yy频道 在YY上,团队和组织都被叫做公
- qq空间模块怎么弄 QQ空间的整体布局结构是由多个
- 星星象 星星像孩子的眼睛,一眨一眨的;
- 写自己的作文600字 人到这世间走一遭,也只不过是经
- cr2批量转jpg jpg不用多介绍了,这是我们常
- 折花记歌词 锐 折花记LRC歌词
- 夫妻那些事经典台词 关于《夫妻那些事》的经典台词
- 九弟 分手后的夜歌词
- 此情无计可消除,才下眉头,却上心头(作者 出处)
- 完善主体功能区制度和生态补偿机制 主体功能区规划是推进人口、经济
- 做我老婆好不好歌词
- cctv发现之旅 cctv发现之旅于2009年8
- 形形色色的人 篇一:形形色色的人
- 却秦振英声,后世仰末照(作者 出处)
- win7无法创建还原点 win7旗舰版系统无法创建系统
- 教学工作计划 有关教学工作计划范文集锦9篇
- 姓胡的名人 姓胡的名人有哪些历史上姓胡的名
- 二缺一歌词
- 江枫 哭不出的眼泪歌词
- 小学生中秋节日记 小学生中秋节日记
- 再别康桥读后感 老一辈的文学家中,早逝的徐志摩
- 2016年12月28日 导语:2016年12月28日是
- 我想你了歌词 真(哈尼小王子) 我想你了LRC歌词
- 变频器原理及应用 随着科学技术的不断提高,对于各
- yijianhuanyuan 方法一:
- 曾轶可 狮子座歌词
- 宝宝鼻塞 鼻塞不像咳嗽能被察觉,新生儿怎