夏目漱石句子迷

　　因为有你在，月光才格外美丽

　　——夏目漱石

　　SpancerLYZ

　　他平时读西方国家的小说时，总为小说里出现的男女情话过分露骨、过分放肆和过分直来直去的浓厚韵味而惊叹。代助认为，读原文的话看，这些趣味还勉强可以，但不适宜译为日文。

　　——夏目漱石《后来的事》

　　毒沽一味

　　有的人见了我，常说什么：“像猫那样，多快好啊!·”想快活就快活呗，谁也没求你们那么蝇营狗苟的呀!他们自找麻烦，几乎穷于应付，却又喊叫“哭啊，哭啊”。这好比自己燃起熊熊烈火，却又喊“热啊，热啊”。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　鲁赫明

　　所谓人类，是一种自讨苦吃的动物。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　也许是因为我生不逢时，所以我讨厌看到世上所有的人。稍微遇到一点不愉快的事，便会持续五六天感到心情不畅，简直就如同梅雨天气一样阴雨绵绵。世上我所喜欢的人都渐渐远离我而去，只有天地十分美丽。尤其是此时春天的阳光十分妩媚。我借此得以活着。

　　——夏目漱石

　　团圆丶

　　天下的事再也没有比自己承认自己愚蠢更为可贵的了。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　以往的人教人们忘掉自己，现在的人教人不要忘了自己。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　我愿意忍受今天的我的寂寞，来代替忍受比今天更寂寞的，未来的我的寂寞。

　　——夏目漱石

　　舒沉。

　　冷漠是人的本性，不愿意故意隐藏这种本性的人，是真正的诚实汉。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　让您背着，真对不起。但就是不能遭人欺侮，就连自己的亲爹，也不能让他欺侮我!

　　——夏目漱石《梦十夜》

　　身为一只猫，我刹那间悟出了一条真理：“难得的机会，可诱使所有动物做出并非本能的选择。”

　　——夏目漱石《我是猫》

　　鲸落啊

　　在这种难以捉摸的绚丽色调的硬照下，代助不能不想到三千代。他仿佛觉得自己及在那儿找到了一处安身之地。不过这安身之地并没有明显地在眼帘里映出来，无非是代助全部身心都感觉到它的存在而已。所以，代助不过是把对方作为一个完全符合自己主观情绪的对象，眼前浮现出一个完整的三千代，她的面貌、举止、语言、夫妇间的关系、病况和身份。

　　——夏目漱石《后来的事》

　　毒沽一味

　　我不过尽量和一般人一样，没什么让人家值得羡慕的。可喜的是，我不羡慕别人，这就行了嘛。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　这个世界上没有像模子一样刻出的坏人，平时大家都是好人，至少都是普通人。但正因为一到关键时刻就会变成坏人，所以才可怕，所以才不能掉以轻心。

　　——夏目漱石《心》

　　隔壁王主任

　　猫世界之事，毕竟只有猫才能理解。不管人类社会怎样发达，仅就这一点来说，是万般无奈的。何况，人类并不像他们自己所认为得那么了不起，就更是难上加难了。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　黛墨染

　　“从现在开始，要这样等待一百年的呢。”我坐在苔藓上，一边想着，一边抱着胳膊注视着圆形墓碑。望着望着，太阳就从东方升起来了，那是硕大的红太阳，正像女子说的那样。不久，又如女子所言，它就落到西边去了，就这么红着倏然落下。“一次。”我数着数。

　　良久，血红的太阳又慢腾腾地升起来，然后默默地落下去。“两次。”我又数道。

　　“一次，两次……”我这样数着，也不知道见过几次红日。数了又数，红日依然越过头顶而去，怎么数也数不完。尽管如此，还是未到一百年。最后，我望着长满苔藓的圆石头，心想：“我不会是被那女子骗了吧!”

　　——夏目漱石《梦十夜》

　　蓝冰滢 儿

　　今晚月色真好。

　　——夏目漱石

　　微澜_

　　咱家是猫，没名没姓。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　沐兮枝

　　不知不觉中，河岸变得与睡眠差不多低，放眼望去，水田已被一篇莲花覆盖，鲜艳的红色水滴随雨水流下，半溶解的花海在彩霞中无边无际地延伸，抬头仰望，之间峥嵘的山峰在山腹间吐出薄薄的春云。

　　——夏目漱石《草枕》

　　自在freewind

　　我是为了妻而拖曳着生命在世上踽踽独行的。

　　——夏目漱石

　　すべての安楽は困苦を通过せざるべからず。

　　——夏目漱石《吾辈は猫である》

　　easter_

　　不设立任何方针，漫步在这美丽的春夜里，其实是很高尚的。

　　——夏目漱石《草枕》

　　自在freewind

　　死，获得了这种宁静，如果不死是不可能获得这种宁静的。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　有人向一位僧人问：“如何才是佛?”僧人说：“庭前柏树子。”

　　——夏目漱石《草枕》

　　自在freewind

　　雨水摇晃树梢，从四面八方逼近孤单的旅人。看来，要脱离尘世似乎已太强求。

　　——夏目漱石《草枕》

　　自在freewind

　　听说在人的世界中所通用的爱的法则是这样的：在与自己有利的条件下，则可以爱别人

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　当“理”在这边而“权力”在对方的时候，要么放弃自己的“理”，老老实实顺从对方，要么瞒过权力的耳目来贯彻自己的“理”。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　当我们急着想将一件事情变得更美时，反而会削减其美感。在人际关系上也是如此，所以才会有“满招损”这句成语。

　　——夏目漱石《草枕》

　　自在freewind

　　想起来，社会上大部分人似乎奖励干坏事，像是认为人们若不变坏，便无以在世上建功立业。偶尔看见一个纯良之士，便七嘴八舌，嗤之以鼻，称其为“哥儿”“小鬼”，不一而足。既然如此，小学中学里，伦理课教师就别教学生“勿说谎、要诚实”，而索性传授说谎法、疑人术、骗人策，岂非既利于社会，又益于本人!红衬衣“呵呵”发笑，无非是笑我单纯。单纯和坦率被拿来取笑——生逢此世，有何办法!

　　——夏目漱石《哥儿》

　　joker_

　　一个人如果不彻底感觉到自己是个可怕的坏蛋，那么还不能说是个久经世故的人。不是个久经世故的人，那么毕竟是不能解脱的。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　不能透彻识别真理的人，很容易被眼前的各种现象束缚住，动不动就将泡沫一般的梦幻当成永久的真实，所以如果有人稍微讲点离奇的话，立刻当成玩笑。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　冰¤黯蓝

　　“我怎么也画不好。看别人作画，好像没什么了不起，可是自己一动笔，才痛感此道甚难哪!”

　　这便是主人的感慨。的确，此话不假。

　　主人的朋友透过金边眼镜瞧着他的脸说：

　　“是呀，不可能一开始就画得好嘛。首先，不可能单凭坐在屋子里空想就能够画出画来，从前意大利画家安德利亚曾说：‘欲作画者，莫过于描绘大自然。天有星辰，地有露华;飞者为禽，奔者为兽;池塘金鱼，枯木寒鸦。大自然乃一巨幅画册也。’怎么样?假如你也想画出像样的画来，画点写生画如何?”

　　——夏目漱石《我是猫》

　　xiaoyidesky

　　小时候，我曾切下一朵连着叶子的木瓜书，兴致勃勃地调整枝叶的形状，用来当作笔架。我将它放在桌上，让二钱五厘的毛笔倚着它。看着白色笔尖在花叶间若隐若现，心中充满欢喜。

　　——夏目漱石《草枕》

　　自在freewind

　　被春风解开的缎子

　　——夏目漱石《草枕》

　　喜欢

　　自在freewind

　　我寂寞，寂寞才写信，并期望回信。

　　——夏目漱石《心》

　　喜欢

　　hayat

　　当今世界是个以个性为中心的社会，在一家由家主代表，一郡由郡守代表，一国由诸侯代表的时候，除了代表者，其他的人都是毫无人格可言的。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　喜欢

　　冰¤黯蓝

　　现在的社会，对方越是有权力，那么受欺压的方面就越发感到不愉快，越要反抗。所以现在与过去不同，是个正因为是上边的命令，所以难于办到的新现象的时代。

　　——夏目漱石《我是猫》

　　喜欢

　　冰¤黯蓝

　　. 寒月君这时说了句冷冰冰的格言：“生下来的时候，谁也没有经过深思熟虑就生下来了，可死的时候，看起来谁都感到难受。” “这和借钱时什么也没有想过，可到了还钱的时候觉得难受是一样的。”在这种时候，只有迷亭能立刻搭言。 “正像借钱时不考虑将来要还钱的人是幸福的，不担心死的人也是幸福的嘛。”独仙君超然地说了这句话。 迷亭追问独仙说：“按你的说法，那就是厚脸皮的人是开悟的吧。” 独仙说：“就是嘛。禅语中就有句：‘铁牛面铁牛心，牛铁面牛铁心。’”

　　——夏目漱石《我是猫》

　　喜欢

　　冰¤黯蓝

　　夏目漱石的『心』绝对是孤独的小说。

　　这个作品的本质铁定不是三角关系的纠葛这种玩意。而是更切实的不相信他人的故事，描写个体与世界的隔绝的故事，在其间没有一丝救赎的真理的故事。

　　哪怕立了flag也不能达成happyending。得到了知音也不会成为亲友。爱与友情不会治愈孤独。

　　无所适从的孤独感。漱石将它写作[寂寞]，生于现代的我们已经熟悉了那份[寂寞]。将其作为极其当然的事物所接受。也许，将其称为个人的固有属性也行。

　　本来，人类就是寂寞地活着的生物，只能品尝着被集体所排斥，得不到任何人理解的滋味而苟且偷生，这就是漱石通篇展示的。

　　——大老师《我的青春恋爱物语果然有问题》

　　はちまん

　　以前看夏目漱石把 i love you 翻译成今晚月色很好 以为自己看懂了 无非是东方男人的含蓄之类的 可今天故乡又下了场雪 想把“家里又下雪了”告诉一个人的一瞬间 忽然明白了月色很美是一种什么样的心情 与含蓄无关 反而是含蓄的反面 是那种很直接的情话

　　——赵柏萱

　　夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”，学生翻译成“我爱你”。夏目漱石说：“日本人怎么可能讲这样的话?‘今夜月色很好’就足够了。”

　　喜乐长安

　　食物恒是一种呼唤，并活跃了我们的精神和生活。夏目漱石弥留时，睁开双眼，对儿子说“我想吃东西”。医师衡量下，给他喝了一匙葡萄酒。“好喝。”他细细品味，终于又静静地阖上眼。这是夏目漱石在人世间的最后两句话。

　　——焦桐《暴食江湖》

　　AMMAh

　　以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色很好”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。今天长春下了头场雪，特别想把“下雪了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月色很好”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。

　　——某同学

　　给你的爱一直

　　“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了。

　　滕艺

　　夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”，夏目说：日本人怎么可能讲这样的话?“今夜月色很好”就足够了。

　　哈维有一次让比利亚翻译“I love you”，比利亚翻译成我喜欢你，哈维说“我们踢足球的怎样能这样说话呢?”，“我一定会传给你的”，足够了。

　　金岳霖有一次问汪奠基怎么翻译“I love you”，汪翻译成我喜欢你，金岳霖说“逻辑学家怎么能这样说呢?”，“难道你真的不知道我怎么能不会不喜欢你吗?”就足够了。

　　华罗庚有一次问他的学生如何翻译有“I love you”，有学生翻译成我爱你，华罗庚说：搞数学的怎么可能讲样的话?“r=a(-sinθ)”就足够了。

　　yoyohuu

　　石蒜这么鲜明亮烈的花，我们内心的节拍器对此各有响应

　　——江川澜《夏目漱石的百合》

　　神崎莉莎

　　冰蚕不知寒，火鼠不知热，蓼虫不知苦’(宋《鹤林玉露》)此谚语好像嗤笑爱的人沉溺于爱，不觉察对方的缺点

　　——江川澜《夏目漱石的百合》

　　神崎莉莎

　　“吾之厌者有三，诗人之诗，书法家之书法及料理人之料理。”

　　——江川澜《夏目漱石的百合》

　　神崎莉莎

　　"经济发展只有在它能使人们在道德上得到改善时，才算是正当的事业。"

　　——江川澜《夏目漱石的百合》

　　神崎莉莎

　　那一天我跟她说，每一次叫你笨蛋的背后，都是像夏目漱石的月光真美一样的。她说，不懂。我笑了笑说，不必懂，等到月光穿透林间，洒向湖面的那一刻，你自然会感觉到。

标签：翻译自己学生月色喜欢