白洋潮翻译 已经是很惊人的了
作者:admin 发布时间:2023-11-09 16:51:28 分类:科学 浏览:121
大家都读过《白洋潮》吧,还记得他的翻译吗?下面是小编帮大家整理的白洋潮原文及翻译,希望大家喜欢。
白洋潮
明代:张岱
故事,三江看潮,实无潮看。午后喧传曰:“今年暗涨潮。”岁岁如之。
庚辰八月,吊朱恒岳少师至白洋,陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮,余遄往,章侯、世培踵至。
立塘上,见潮头一线,从海宁而来,直奔塘上。稍近,则隐隐露白,如驱千百群小鹅擘翼惊飞。渐近,喷沫溅花,蹴起如百万雪狮,蔽江而下,怒雷鞭之,万首镞镞,无敢后先。再近,则飓风逼之,势欲拍岸而上。看者辟易,走避塘下。潮到塘,尽力一礴,水击射,溅起数丈,著面皆湿。旋卷而右,龟山一挡,轰怒非常,炝碎龙湫,半空雪舞。看之惊眩,坐半日,颜始定。
先辈言:浙江潮头,自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外,潮头更大,何耶?
译文
旧例,在三江镇看潮,其实没有潮水可以看。午后有人盛传道:“今年是暗涨潮!”年年像这样。
庚辰年八月,(我)到白洋祭奠朱恒岳少师,与陈章侯、祁世培坐在一桌。忽然,海塘上有人高叫看潮了,我迅速前往去看,章侯、世培接踵而至。
站在塘上,远远地看见潮头像一条线,从海宁奔腾而来,一直到塘上。渐渐靠近了一点,就隐隐约约露出白色,如同驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。潮水越来越近,喷出水沫溅起水花,涌起的潮水像百万头雄狮,遮蔽了大江奔流而下,好像有怒雷鞭打它们一样,百万头雪狮攒聚在一起,没有一头不争先恐后的。再近些,潮头像飓风一样逼来,水势将要拍打着岸而上。看的`人惊慌后退,跑着躲避到岸下。潮到塘上,尽力一撞,水花冲击射开,溅起几丈高,地面都被打湿了。潮水旋转着向右而去,被龟山挡住了,轰隆隆十分愤怒,龙湫之水像炒菜一样翻滚不止,雪白的浪花在半空中飞舞。看了让人惊吓眩目,坐了好一会儿,脸色才镇定下来。
先辈说:“浙江的潮头,从龛,赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外,潮头却更大,这是为什么呢?”
注释
1)选自《陶庵梦忆》,张岱(1597-1679),字宗子,号陶庵,别号蝶庵居士,山阴(今浙江沼兴)人。明末清初的散文家、史学家,其著作有《石匮书》、《琅嬛文集》、《西湖梦寻》等。白洋,山名,在绍兴西北,滨海。
2)故事:旧例,旧俗。
3)三江:俗名三江口,在绍兴市东北40里浮山北麓。
4)实:实际上。
5)喧传:喧闹流传。
6)庚辰:明崇祯十三年(1640)。
7)吊朱恒岳少师:朱恒岳即朱燮元(1566-1638),字衡岳(一作恒岳),浙江绍兴人。万历二十年进士,历官大理评事、四川左布政使、兵部尚书等,因有功,加少保。崇祯中进少师。死在官任上,谥号襄毅。吊,祭奠死者。
8)陈章侯、祁世培:陈洪绶,字章侯,号老莲,晚号悔迟。浙江诸暨人。明清之际著名画家。祁世培,字海槎。两人均是作者的朋友。
9)海塘:堤岸。
10)遄(chuán):急速。
11)踵(zhǒng)至:接踵而至,跟着到。踵,脚后跟。
12)海宁:浙江属县,南临杭州湾,是观潮胜地。
13)擘(bò)翼:张开翅膀。
14)蹴(cù)起:蹦跳。
15)鞭:用鞭子打。
16)镞镞(zú):同“簇簇”,攒(cuán)聚之貌。形容浪头聚集涌动的样子。
17)势:水势。
18)辟(pì):同“避”,躲避(文中读bì)。辟易:惊退。
19)礴:通“薄”,逼迫。这里有撞击的意思。
20)著:同“着”,穿着(读zhuó)。
21)旋:立刻,马上。
22)龟山:即白洋山,又名乌风山,在绍兴西北50里,滨海。
23)炮碎龙湫:指龙湫之水像炒菜一样翻滚不止。龙湫(qiū):雁荡山瀑布。这句是说潮水像雁荡山的龙湫 瀑布轰碎了。
24)颜:脸色,面色。
25)龛(kān)、赭(zhě):龛山在萧山东南,赭山在海宁西南,二山对峙,扼钱塘江入海口。
26)非常:不同寻常。
27)漱激:冲刷激荡。
28)何耶:为什么呢。何,疑问代词“为什么”,耶,语气助词,相当于“吗”“呢”。
29)岁岁:年年。
30)之:这样暗涨潮的现象。
31)溅:飞溅,溅起。
32)飓风:像飓风。
33)碎:击碎。
文章思路
写大潮水。很有层次,是作者感觉中的层次:首先是,视觉由远渐近。先是“潮头一线”,起得平实,此其一。稍近,则“隐隐露白”,渐渐增加了形容:“如驱千百群小鹅,擘翼惊飞。”此其二。再近,则“渐近,喷沫溅花,蹴起如百万雪狮,蔽江而下,怒雷鞭之,万首镞镞,无敢后先。”此其三。很明显,作者采取层层推进的办法,用墨越来越浓,形容语越来越密。到了第四层次,作者笔锋一转,从潮水转到“飓风逼之”。
写作特点学习本文运用熟悉的事物作比喻,以及描写观者的表现来烘托白洋潮的写作方法。掌握文中字词,熟读课文,提高阅读能力和欣赏能力。首先,文章从三个方面的效果来写飓风。先是观者退避,这是从行为效果上表现潮水。接着写到潮水使人“着面皆湿”,这是从观潮者的感觉效果上表现潮水。再后是观潮者“看之惊眩,坐半日,颜始定。”这是从观潮者的心理效果上表现潮水。这样的潮水;文章在强度上,在手段上,已经做足了。但是,作家又留下了一笔:推想,在白洋山以外,还可能更为壮观。文章已经结束了,而读者的想象却没有结束。这就叫做回味,留下余音。
【白洋潮原文及翻译】相关文章:
1.《白洋潮》的原文及翻译
2.《白洋潮》原文及翻译
3.张岱《白洋潮》原文和译文
4.观潮原文翻译
5.观潮原文翻译
6.观潮翻译及原文
7.观潮原文及翻译
8.《观潮》原文及翻译
- 上一篇:闭上眼睛爱歌词 我嘲笑着你说过的天堂
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 卡特古道尔 1、《外国100位杰出女性》收
- 摩卡特 1、摩卡特始建于1927年,至
- 大丫鬟结局 《大丫鬟》这部电视剧主要讲述了
- 欠款200可能还3万 在我们日常生活中,很多人手中都
- 是爱吗 爱,博大精深太多所谓的是爱,爱
- 大地的裂变美食家 1、开天辟地之大地的裂变》专利
- 张磊夺冠歌曲 10月7日晚《好声音》第四季在
- 景甜家世 景甜在娱乐圈发展这么多年,如今
- 汐奴 1、《倾世皇妃》是2008年中
- 武风弄月 1、《武风弄月》是夜·水寒所写
- 广州康辉国旅 但是至在玩得开心嘛我自已出游一
- 持仓量 股票持仓量指投资者持有的
- 怪物猎人2g女王蜂 1、怪物猎人,原名モンスターハ
- 最美遇见你顾西爵 1、《最美遇见你》是一部由高以
- 孤岛兵变 1、她以勇敢和智慧,帮助丈夫神
- 天地风云录之魔戮血战32 1、《天地风云录之魔戮血战》是
- 张养浩传 1、【原文】:张养浩,字希孟,
- 巫妖王之怒声望 1、乌特加德之巅是网络游戏《魔
- 潘恩和泰勒 这主要是琴形的区别,不可小视,
- 张宇十一郎 1、十一郎,原名萧慧文,词作者
- 焦炭期货网 1手保证金17000元,1手保
- 潘雨辰老公 导语:50岁的侯勇老少配迎娶小
- penguin 1、penguin的读音:英[
- 现在股市行情怎么样 摘要:今年的股市行情怎么样?我
- 咎人 1、日本动漫《死神》剧场版4《
- 班杰明个人资料 潘杰明是黑白混种人,其母亲为黑
- 欧洲建筑风格 欧洲三大建筑风格:拜占庭式,哥
- 死神猎手 1、死神猎手是逆战推出的一把觉
- 昂达声卡驱动 显卡上也有个声卡驱动,在设备管
- 李真星 李真星的拼音怎么读李真星的拼音
- 最新推荐
-
- 白洋潮翻译 已经是很惊人的了
- 逃出密室攻略 然后一直往里走
- address是什么意思 发表(演说或讲话)
- 买断合同 由用人单位负举证责任
- 昙花 凌晨前即凋谢
- 闭上眼睛爱歌词 我嘲笑着你说过的天堂
- ctm副本 签到越久奖励越好
- 敬组词 敬酒不吃吃罚酒
- 王若琳 活在當下QQ
- 风声歌词 捧着回忆的双手好冰冷
- 惶恐不安的意思,拼音 还有“心神不宁”的意思
- 纤拼音 纤尘不染柔美细长
- 雅组词 马雅可夫斯基
- 天保九如的意思,拼音 天保定尔﹐以莫不兴
- 跳舞 「招了几个歌妓
- 见习心得 因为从今天开始
- butler单词的意思,例句 供大家参考一下
- 斗战神狐狸加点 BOSS的血量较高
- 鼓舞士气 携来百侣曾游
- 艾克符文 在使用一次突进
- 经典段落 因此静心就是远离自我
- testicles单词的意思,例句 不能露菊花和蛋蛋
- 段奕宏陶虹 说起段奕宏和陶虹
- 森迫永依 佐佐木藏之介
- 诛仙2青云加点 法宝带的技能
- 医疗广告语 病人至上质量为本
- 炫苦哥 人是为幸福而生的
- 还过得去歌词 DavyChanC
- 义务的意思 强制执行或限制的作为
- 发展农村经济项目 这些民生工程的建设
- 胎组词语 胎的拼音及解释
- 雕镂 【雕镂】是什么意思(来源
- 回家的感觉真好 妈妈在一旁无奈地说
- 李玟 53]红糖豆浆QQ
- 近来无奈牡丹何,数十千钱买一窠(作者 加同中书门下平章事
- 黎振烨 还参演过《读心神探》
- 徐靖博 00]LRC编辑
- 西安防盗门 具有坚固耐用
- segregate单词的意思,例句 供大家参考一下
- 女人打针故事 晁天王的尴尬故事
- 杨晓楠 尿盆就放在脚下
- 裁云剪水的意思,拼音 比喻诗文构思精妙新巧
- 动听歌词 有你回家的路不孤单
- 幸福如人饮水 我想到了家里的他
- 高中好句好段 而要坚定自身
- 寇准 降为刑部尚书
- 泳儿 这是苍凉的传奇
- 雾霾清肺茶 需要注意的是
- 古巨基 32]所有的往事被敲醒
- 梦三国曹彰出装 基础属性也就越好
- 诊组词
- 别有洞天的意思 但觉香风习习
- 金钱豹倒闭 除了拖欠供应商的货款
- 劲舞团特殊符号 括号中的英文
- 独角戏歌词 独角戏(你不在日文版)
- 陈兴瑜 35]专辑名称
- 几点立秋 但也不不用太担心
- 红粉知己 【红粉知己】的意思和解释
- 闇奏歌词 这斑驳的琴健
- 汽车新技术论文 未来在交通领域