陌上桑翻译和原文 以致于农活都没有干完
作者:admin 发布时间:2023-11-08 19:10:40 分类:随笔 浏览:86
《陌上桑》是中国汉乐府民歌的名篇,富有喜剧色彩的汉族民间叙事诗。下面是小编为大家搜集整理的陌上桑翻译原文及译文,欢迎大家阅读与借鉴,希望能够给你带来帮助。
陌上桑
两汉:乐府诗集
日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。
使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足,十五颇有余”。使君谢罗敷:“宁可共载不?”罗敷前置词:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫。”
“东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹;
青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。
十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。
为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。
坐中数千人,皆言夫婿殊。”
译文
太阳从东南方升起,照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的少女,自家取名叫罗敷。罗敷善于养蚕采桑,(有一天在)城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着堕马髻,耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色有花纹的丝绸做成下裙,紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷,放下担子捋着胡子(注视她)。年轻人看见罗敷,禁不住脱帽重整头巾,希望引起罗敷对自己的注意。耕地的人忘记了自己在犁地,锄地的人忘记了自己在锄地,回来后相互埋怨,只是因为仔细看了罗敷的美貌。
太守乘车从南边来到这,拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去,问这是谁家美丽的女子。小吏回答:“是秦家的女儿,自家起名叫做罗敷。”太守又问:“罗敷多少岁了?”小吏回答:“还不到二十岁,但已经过了十五了。”太守请问罗敷:“愿意与我一起乘车吗?”
罗敷上前回话:“太守你怎么这样愚蠢!太守你已经有妻子了,罗敷我也已经有丈夫了!(丈夫当官)在东方,随从人马一千多,他排列在最前头。怎么识别我丈夫呢?骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是,用青丝拴着马尾,那马头上戴着金黄色的`笼头;腰中佩着鹿卢剑,宝剑可以值上千上万钱,十五岁在太守府做小吏,二十岁在朝廷里做大夫,三十岁做皇上的侍中郎,四十岁成为一城之主。他皮肤洁白,有一些胡子;他轻缓地在府中迈方步,从容地出入官府。(太守座中聚会时)在座的有几千人,都说我丈夫出色。”
注释
⑴陌上桑:陌:田间的路。桑:桑林。
⑵东南隅:指东方偏南。隅,方位、角落。中国在北半球,夏至以后日渐偏南,所以说日出东南隅。
⑶喜蚕桑:喜欢采桑。喜,有的本子作“善”(善于、擅长)。
⑷青丝为笼系:用黑色的丝做篮子上的络绳。笼,篮子。系,络绳(缠绕篮子的绳子)。
⑸笼钩:一种工具。采桑用来钩桑枝,行时用来挑竹筐。
⑹倭堕髻:即堕马髻,发髻偏在一边,呈坠落状。倭堕,叠韵字。
⑺缃绮:有花纹的浅黄色的丝织品。
⑻帩头:帩头,古代男子束发的头巾。
⑼少年:古义(10-20岁)男
⑽但:只是。坐:因为,由于。
⑾使君:汉代对太守、刺史的通称。
⑿姝:美丽的女子。
⒀谢:这里是“请问”的意思。
⒁不:通假字,通“否”音也为“否”的音。
⒂居上头:在行列的前端。意思是地位高,受人尊重。
⒃鹿卢剑:剑把用丝绦缠绕起来,像鹿卢的样子。鹿卢,即辘轳,井上汲水的用具。宝剑,荆轲刺秦王时带的就是鹿卢剑。
⒄侍中郎:出入宫禁的侍卫官。
⒅盈盈:仪态端庄美好。
⒆冉冉:走路缓慢。
【陌上桑翻译原文】相关文章:
1.陌上桑原文翻译
2.陌上桑翻译和原文
3.《陌上桑》 原文翻译
4.陌上桑的原文和翻译
5.陌上桑原文及翻译
6.《陌上桑》原文及翻译
7.曹操陌上桑苦寒行原文及翻译
8.陌上桑原文及翻译赏析
- 上一篇:短长 【短长】是什么意思(来源
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 大宝眼袋霜价格 说到家喻户晓的平价护肤品,很多
- 成语网名大全 1、枯萎的信2、往事如烟3、悲
- 微肥 微肥是什么?该如何使用?作物生
- 林建鹏 说到王思聪,大家都会想到他是王
- 曾轶可父亲 曾轶可说出来很多人不清楚,可她
- 安吉中南百草园 位于湖州的安吉中南百草园是一处
- 梅姨案 1、梅姨案指全国通缉的人贩子子
- 平凡之路歌词是什么意思 1、寓意:《平凡之路》延续了朴
- 孟尝君有舍人 1、《孟尝君舍人》出于战国时代
- 大连红旗高中 1,大连红旗高中好吗这个学校还
- 农民工保险 现在大家都开始买保险了,
- 恐龙宝贝之失落的文明动漫 1、《恐龙宝贝之失落的文明》是
- 未来可期 1、未来可期的意思是未来可以期
- 拾忆歌词 1、歌词翻开日记整理破碎的心情
- 小日向白朗 1、普安协会,1935年在天津
- 标杆管理起源于 1、标杆管理起源于美国施乐公司
- 桑兰的资料 1、黄健,男,出生于中国福建,
- 天上白玉京下句 1、《天空中的白玉景》的下一句
- 浙江卫视左岩 1、左岩,女,满族,1985年
- 固定收益 固定收益类理财是指一部分的理财
- 浙江外国语学院专科 1、浙江外国语学院(Zheji
- 拉登的儿子 1、奥马尔·本·拉登(Omar
- 河南工程学院专科 1,河南工程学院都有什么大专专
- 王传越简历 1、《请放心》是王传越演唱的一
- 民国四大家族 1、一般是指蒋宋孔陈四大家族,
- 王紫藤 王紫藤的拼音怎么读王紫藤的拼音
- 溏心风暴剧情分集介绍 第1集正哥心头二件事正哥买下心
- 欧莱雅眼线膏 1、巴黎欧莱雅(L’Oréal
- 圣诞贺卡 011、人依旧,物依旧,又是一
- 玻尿酸充填 说到玻尿酸填充,相信许多爱美人
- 最新推荐
-
- 陌上桑翻译和原文 以致于农活都没有干完
- 刘小锋个人资料 来自辽宁省沈阳市
- 国门商务区 高档商务酒店
- 爪组词 “爪”字在结尾组词有哪些
- 造就 【造句】他创办学校的目的
- 2012十大流行语 文章报刊和各种宣传中
- 非主流相册名字 〃说_青春如此潇洒丶
- 康宝莱奖金制度 当月算当月的
- 球队名字 布鲁克斯球队
- 许慧欣 [offset
- 黄品源 64]像我思念的心好乱
- 思想波动 2对于用工制度不满
- 范晓萱 47]心冷是什么
- 2020年惊蛰 胡椒也应少吃
- 光电信息工程专业 基本知识和基本技能
- 短长 【短长】是什么意思(来源
- 阿穆隆 16]心中有无限的伤悲
- 春节放假安排2022法定假日 5月7日(星期六)上班
- 睇 」《楚辞.屈原.九章.怀沙》
- 飘乐队 08]麻辣锅和大田螺
- 保险投资 从监管环节上来看
- 煤炭价格调节基金 确保资金安全
- 腾飞 通常是指快速进步
- 雾都魅影剧情介绍 岳峰搬入任宅的第一天
- 幽闭 【幽闭】的意思和解释
- 衣物漂白剂 或洗衣机内壁上
- 诧异造句 我们不应感到诧异
- 丑角歌词 娱乐过你也骄傲
- 演出 【演出】的意思和解释
- 赵之涵 07]噢噢噢面带微笑
- 功夫西游灵猴加点 所以我是到等级就点满
- pop海报制作 效果可能更好
- 清明节禁忌30条 对于某些习俗来说
- 陈艾琳 故受邀担当节目嘉宾
- 天堂2什么职业厉害 还可以造成一定的伤害
- 教师节庆祝大会主持词 这是多么美好的前景
- 逃出鬼屋2中文版 拿到她的眼镜
- 吸收器 例如在排烟脱硫中
- 为什么要扩大内需 如日本政府近日决定
- 尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽(作者 他曾主修《新唐书》
- 秋分象征着什么 太阳整日都在地平线上
- 谁的青春有我狂 “用你们的语言来写
- 世界水日和中国水周活动的宣传主题为 发布主题宣传画
- 四九 2018年1月22日
- 老妈 「旁边侍侯的老妈
- 高安的红尘情歌 常打电话给女孩
- 张自忠将军 表示他们有备
- 火凤凰之我是特种兵演员表 湖南省益阳市赫山区人
- 问道内丹 丹是做药用的
- 导致 导致许多人挥霍无度
- 电子信息类专业就业方向 课程内容学什么
- 超轶绝尘 犹超轶绝尘如此
- olive单词的意思,例句 Oliver
- 烈女是什么意思 」清.全祖望〈梅花岭记〉
- 赵楚仑 并接拍中国内地
- interviewing单词的意思,例句 不我不我不接受采访
- 工业环境污染 增加大气降水量
- 花样排球2 在事业最巅峰之时
- my 进行WIFI连接
- 朝乾夕惕的意思,拼音 zhāoqiánxītì