［摘 要］ 《波西?杰克逊与神火之盗》是根据美国作家雷克?莱尔顿的魔幻小说系列中的一部所拍摄的影片。原作将希腊神话经典翻新为有现代感的故事,既奇幻新鲜又扣人心弦。故事中的奇幻元素与现代社会场景及青少年成长主题的糅合不仅提升了作品的趣味性,还增强了其思想性。同名影片不但充满了令人惊奇的超现实色彩,同时还满是不加渲染的实际,是当今西方文艺创作从古典文化中吸取元素和灵感的又一个成功例证。

　　［关键词］ 《波西?杰克逊与神火之盗》；希腊神话；现代主题

　　美国作家雷克?莱尔顿的魔幻小说《波西?杰克逊》系列自推出后便陆续在全球引起轰动,且获得美国多项图书奖,被美国总统奥巴马推荐为最佳读物。该系列不仅再次炒热古希腊神话史,也是当今西方文学创作从古典文化中吸取元素和灵感的又一个成功例证,显示了后现代文学作品的骄人魅力。20世纪福克斯电影公司根据系列首集《波西?杰克逊与神火之盗》所拍摄的奇幻冒险电影则成功打造了小说描绘的奇幻世界。影片将有趣的希腊神话经典翻新为有现代感的故事,其完美的节奏、冒险动作情节像海浪一样高潮迭起,步步危机却又扣人心弦。这部流畅明朗的冒险故事既奇幻新鲜,又不乏幽默。本文将对该作品的特色进行分析,探究其魅力之所在。

　　一、对希腊神话素材的戏仿与拼贴

　　《波西?杰克逊与神火之盗》讲述了一个发生在现代的希腊神话。在故事中,奥林匹斯山的众神之神宙斯的武器闪电杖被盗,海神波塞冬的儿子波西?杰克逊被指涉嫌此事。据宙斯的要求,闪电杖必须在夏至之前交出,否则天神之间难免一场大战。12岁的波西?杰克逊是纽约的一个普通男孩,患有严重的阅读障碍和多动症,一次参观博物馆的奇遇改变了他的命运。他不仅被英语老师的本身复仇女神所吓到,还得悉自己是波塞冬和人类的混血后代。之后,他又发现好朋友是半羊人,也是他的守护者。此外,他还得知来自宙斯的指控以及归还闪电杖的十天限期。知道了自己的身世以及所背负的罪名后,波西?杰克逊到了混血营地接受训练。在这里,他认识了众多神话人物的混血后代,还结识了好朋友女神雅典娜漂亮的女儿安娜贝丝?蔡司。不久,冥王哈迪斯来到训练营地,用波西母亲的性命要挟其交出闪电杖。波西与他的朋友们必须根据线索找到真正的窃贼,澄清自己的清白，救回妈妈并阻止天神大战。整个故事围绕波西展开了一场精妙刺激的探险之旅。

　　小说故事虽然发生在现代,但其中借用了许多古希腊神话故事中的素材。然而,不论人物还是情节,都不是完全照搬神话中的原型。人物的身份背景被重新设计,故事情节也进行了调整和整合。总而言之,影片对希腊神话中的经典素材进行了大量戏仿和拼贴。拼贴首先表现在故事中的人物身上,如：希腊神话中的天界之神宙斯、海洋之神波塞冬、冥界之神哈迪斯、智慧女神雅典娜、冥后珀耳塞福涅等。而几个现代人物的身份和形象则是对古典元素的戏仿。波西?杰克逊是对神话中宙斯的儿子珀尔修斯的戏仿。在影片中,他是海神波塞冬和人类所生的半人半神混血者。波西的守护者格洛弗是神话里叫做赛特的半人半羊生物。他是波西最好的朋友,负责在横跨大陆的冒险途中保护波西的安全。在神话中,半人马神喀戎也是克洛诺斯的儿子,但不像其他半人马般凶残野蛮,而以和善和智慧著称,是多位希腊英雄的导师。在影片中,他表面上是一位教授,但在另一个世界却变身为半人马神。在影片中,蛇发美女美杜莎原来十分美丽,可她自恃长得好,竟不自量力地和智慧女神比起美来,从而激怒了雅典娜。因此,美杜莎被她施展法术,头发变成了无数毒蛇,美女也由此成了妖怪。更可怕的是,她的两眼闪着骇人的光,任何人哪怕只看她一眼就会变成石头。

　　除了人物,影片中还有故事情节的戏仿和拼贴。波西与安娜贝丝认识后进行了一场殊死搏斗,开始似被打败,后来利用水治愈并反败为胜。这是映射神话中“波塞冬与雅典娜争夺雅典失败,一怒之下,用洪水淹没雅典 ”的故事。另外,波西一行人与美杜莎厮杀,借助手机屏幕,找出美杜莎。这是仿照神话中宙斯之子珀尔修斯背过身去,用光亮的盾牌作镜子,在雅典娜和赫耳墨斯的帮助下割下了美杜莎的头。此外,神话中美杜莎在雅典娜的神庙里不仅没有得到庇护,反而被波塞冬占有,因此亵渎了神庙,激怒了雅典娜,满头秀发被施展法术而变成毒蛇。这一典故也通过小说中美杜莎和波西、安娜贝丝的关系微妙地进行暗示：美杜莎痛恨安娜贝丝,同时波西,隐晦地反映了希腊神话中其与雅典娜、波塞冬之间的关系,只不过波西扮演的是珀尔修斯的角色。波西与“九头蛇”和“地狱犬”的遭遇战这两个历险情节有神话中宙斯的儿子大力神赫拉克勒斯英雄任务的影子,分别借用了大力神“宰杀九头蛇海德拉”和“带回地狱的恶狗刻耳柏洛斯”典故。当然,在大力神的传说中,半羊人是训练师。而在书中,半羊人则变成了好友兼保镖。另外,书中困住波西一行人、具有迷幻作用的莲花与希腊神话中天堂乐园里一种四季盛开的类似水仙花形状的长春花相似。

　　二、奇幻元素与现实生活场景及主题相融合

　　《波西?杰克逊与神火之盗》是建立在希腊神话的基础上,然后融入一些只有在现代社会才能遇到的症结和话题。影片对大量神话素材进行戏仿并与现代社会元素进行拼贴,无疑是后现代创作的一个显著手法,即将奇幻元素与现实主义结合。这部作品是在现代场景下发生的一则现代版希腊神话历险。整个故事着眼于现代,围绕着几个身上流淌着希腊神血液的半人半神超能少年展开。故事主要人物的神性源于神话原型,但其人性特点却与现实生活中的原型联系紧密。可以说,所有的奇幻元素都是建立在现实主义的基础上的。

　　主要人物波西的现实生活原型要追溯到小说作者的个人生活经历。作家雷克?莱尔顿早年是一位英文老师及小提琴演奏者,很了解青少年的心理和生活现实,也很有教育经验。莱尔顿曾为儿子患有读写困难症和多动症所困扰。为了安慰因治疗而休学的儿子,他给儿子讲希腊神话故事,还接着编新故事给儿子听。为了安慰和激励困扰重重的儿子,他将神话角色巧妙地融入冒险故事框架中，创作出了“波西?杰克逊系列”故事,讲述一个患有读写困难症和多动症的小男孩的历险。由于波西的原型取自现实生活,因此这个人物要比魔法师哈利?波特真实多了。这个男孩来自布鲁克林,性格中略带嘲讽的冷硬,就像是我们的中学同学一样,有点好动,不喜欢学习,虽不完美,但心地善良。他是一个对水情有独钟的战士,还有某些缺陷,如：读写困难症和多动症。但造成他身上这些缺陷的根本原因是其与众不同、半人半神的离奇身世以及生下来就注定要去完成的拯救世界的特殊使命。成为偷窃闪电杖的最大嫌疑后,他开始了自己的冒险旅程。当他发现自己原来是海神波塞冬的儿子后,对自己的身份定位产生了一种前所未有的惶惑。在意识到自己的真实身份的过程中,他和他的混血同类们一样,不但需要重新寻找自己在这个世界上的位置,还得承担起“救世主”的责任。在学会使用自己的能力之前,他不断在是人还是神的身份之间挣扎着、纠结着。而他最好的朋友,则是一个将自己的真实身份隐匿起来的守护神。在历险的过程中,他还遇到了一个暴躁且居心叵测的美人安娜贝丝。可以说,影片赋予了波西许多当今社会青少年群体共通的优缺点：苦中作乐、果敢冲动、成绩不佳、直来直往的坦率。影片中的另一个人物安娜贝丝被看成是那种普通的年轻女子,她的特别之处在于一身无人能及的格斗技巧。然而,安娜贝丝也有弱点,和多数同龄人一样,她与周遭的环境格格不入，总是无法集中注意力，因而显得无所适从。这些缺点的深层根源也与她的身世有关。安娜贝丝和其他混血的半人半神一样,不能见身为天神的母亲雅典娜。但她很珍视和母亲雅典娜之间微妙的互动和感应,这一点也反映出现实生活中有身份认同困境的单亲群体的共同心理。波西的朋友格洛沃?安德伍德虽然实际身份是一个半人半神,但却隐瞒了自己的真实身份和神力,像普通人一样以好朋友的身份待在波西的身边,尽忠职守地担负着保护神的职责。

　　除了人物,故事还涉及现代社会生活中困扰青少年的一些伦理及人生主题,如：认识自我、寻求身份的归属、人生的价值、忠诚、责任、单亲家庭等。波西与各怀绝技的朋友们在凡人和众神这两个世界里穿梭,在自我认同的过程中去拯救人间与神界。最终,所有的人都会汇聚在一个被隐藏起来的领土上,为了达到自己的目的不顾一切地战斗着。除了证明自己的价值,这些在单亲环境下成长的半人半神们内心还有一个强烈的愿望,那就是见到自己的天神亲人。这也折射出单亲孩子纠结的内心世界,他们一方面暗暗怨恨遗弃自己的亲人,另一方面又无法抗拒骨肉亲情的力量。这些半人半神的青少年由于双重身份所遭遇的困扰,与当今的青少年在成长中一路走来的感觉很相似,需要经历多次自我否定和自我质疑,为了寻求身份的归属不断地历险。这一系列的历险还隐含着一个具有现实意义的励志主题：你最大的弱点,很有可能成为你最强大的武器。可以说,故事处理的都是青少年成长中需要学会解决的问题，也正是这些极具现代特色的是非曲直才使得作品与其他同类型的作品区别开来。

　　另外,故事的许多场景和细节也非常奇妙,与现实世界交织在一起。例如,波西和同学们本来好好地在课堂上课,没想到代课老师突然化身成为复仇女神,向波西展开袭击。此外,波西一行人通过位于洛杉矶的一个音像工作室进入冥界以及通过帝国大厦里的神秘电梯到达令人神往的奥林匹斯神界，还有在拉斯维加斯的中的迷幻经历，诸如此类的场景和情节都极具现实性。这些细节将现实与虚幻糅合,让人产生一种亦真亦幻的感觉。也许正是因为故事背景被安置在现代环境里,才使得它与《纳尼亚传奇》和《哈利?波特》出现了明显的不同。可以说,《波西?杰克逊与神火之盗》不但充满了令人惊奇的超现实色彩,同时还满是不加渲染的实际。

　　三、结 语

　　《波西?杰克逊与神火之盗》是一部后现代创作手法和现代社会主题成功融合的典型范例。小说运用的写实主义手法与节奏清新明快的冒险故事有机融合,对现实世界、家庭、友谊与忠诚等主题提出疑问。即使不知道神话的内容,观众也能尽情享受波西的冒险旅程,并在随主人公一起经历自我认同的过程中探求各种谜题。影片中现代社会的矛盾冲突主题、令人过目难忘的场景描写与情节的深度融合还能够满足多种年龄层面的观赏需求。而且人们还会发现,经历了这么多年之后,希腊诸神竟然还在不断地争吵着。这种民俗神话与青少年的超自然冒险题材的结合不仅打造了一个全新的奇幻世界,同时也使得作品与其他以超现实主义为背景的作品彻底地区分开来。

　　［参考文献］

　　［1］ ［美］雷克?莱尔顿.波西?杰克逊与神火之盗［M］.薛白,译.北京:接力出版社,2010.

　　［2］ ［德］古斯塔夫?施瓦布.希腊古典神话［M］.曹乃云,译.南京:译林出版社,1999.

　　［3］ 杨仁敬，等.美国后现代影片论［M］.青岛:青岛出版社,2004.

　　［4］ 程爱民.20世纪英美文学论稿［M］.上海:上海外语教育出版社,2002.

　　［5］ 黄禄善.美国通俗影片史［M］.南京:译林出版社,2004.

　　［6］ 徐岱.影片叙事学［M］.北京:中国社会科学出版社,1992.

　　［作者简介］ 郑莉（1973― ）,女,湖北黄冈人,硕士,上海第二工业大学外国语学院讲师,主要研究方向:英美文学及翻译。

标签：神话故事现代希腊