曰仁义 怀仁义以相接也
作者:admin 发布时间:2023-11-05 18:51:19 分类:答疑 浏览:123
翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。下面是小编帮大家整理的王何必曰利原文及翻译,希望大家喜欢。
1、【原文】孟子见梁惠王①。王曰:“叟②!不员千里而来,亦将有以利吾国乎?”
孟子对曰:“王!何必曰利?亦③有仁义而已矣。王曰,‘何以利吾国?’ 大夫曰,‘何以利吾家?’土庶人④曰,‘何以利吾身?’上下交征⑤利而国危矣。万乘之国,弑⑥其君者,必千乘之家;千乘之国,弑其君者,必百乘之家⑦。万取千焉,千取百焉,不为不多矣。苟⑧为后义而先利,不夺不餍⑨。未有仁而遗⑩其亲者也,未有义而后其君者也。王亦曰仁义而已矣,何必曰利?”
【注释】①梁惠王:就是魏惠王(前400-前319),惠是他的谥号。公元前370年继他父亲魏武侯即位,即位后九年由旧都安邑(今山西夏县北)迁都大梁(今河南开封西北),所以又叫梁惠王。 ②叟:老人。 ③亦:这里是“只”的意思。 ④土庶人:土和庶人。庶人即老百姓。 ⑤交征:互相争夺。征,取。 ⑥弑:下杀上,卑杀尊,臣杀君叫弑。 ⑦万乘、千乘、百乘:古代用四匹马拉的一辆兵车叫一乘,诸侯国的大小以兵车的多少来衡量。据刘向《战国策。序》说,战国末期的万乘之国有韩、赵、魏(梁)、燕、齐、楚、秦七国,千乘之国有宋、卫、中山以及东周、西周。至于千乘、百乘之家的“家”,则是指拥有封邑的公卿大夫,公卿封邑大,有兵车千乘;大夫封邑小,有兵车百乘。 ⑧苟:如果。 ⑨餍(yan):满足。遗:遗弃,抛弃。
【译文】孟子拜见梁惠王。梁惠王说:“老先生,你不远千里而来,一定是有什麽对我的国家有利的高见吧?”
孟子回答说:“大王!何必说利呢?只要说仁义就行了。大王说‘怎样使我的国家有利?’大夫说,‘怎样使我的家庭有利?’一般人士和老百姓说,‘怎样使我自己有利?’结果是上上下下互相争夺利益,国家就危险了啊!在一个拥有一万辆兵车的国家里,杀害它国君的人,一定是拥有一千辆兵车的大夫;在一个拥有一千辆兵车的国家里,杀害它国君的人,一定是拥有一百辆兵车的大夫。这些大夫在一万辆兵车的国家中就拥有一千辆,在一千辆兵车的国家中就拥有一百辆,他们的拥有不算不多。可是,如果把义放在后而把利摆在前,他们不夺得国君的地位是永远不会满足的。反过来说,从来没有讲“仁”的人却抛弃父母的,从来也没有讲义的人却不顾君王的。所以,大王只说仁义就行了,何必说利呢?”
2、【原文】宋牼①将之楚,孟子遇于石丘②,曰:“先生将何之?”
曰:“吾闻秦楚构兵③,我将见楚王说④而罢之。楚王不悦,我 将见秦王说而罢之。二王我将有所遇⑤焉。”
曰:“轲也请无问其详,愿闻其指(6)。说之将何如?”
曰:“我将言其不利也。”
曰:“先生之志则大矣,先生之号(7)则不可。先生以利说秦楚之王,秦楚之王悦于利,以罢三军之师,是三军之士乐罢而悦于 利也。为人臣者怀利以事其君,为人子者怀利以事其父,为人弟 者怀利以事其兄,是君臣、父子、兄弟终去仁义,怀利以相接,然而不亡者,未之有也。先生以仁义说秦楚之王,秦楚之王悦于仁 义,而罢三军之师,是三军之士乐罢而悦于仁义也。为人臣者怀 仁义以事其君,为人子者怀仁义以事其父,为人弟者怀仁义以事其兄,是君臣、父子、兄弟去利,然而不王者, 末之有也。何必曰利?”
【注释】①宋牼(keng):战国时宋国著名学者,反对战争,主张和平。②石 丘:地名,其址不详。③构兵:交战。④说(Shui):劝说。⑤ 遇:说而相合。(6)指:同“旨”,大概,大意。(7)号:提法。
【译文】宋牼准备到楚国去,孟子在石丘这个地方遇上了他。孟子问: “先生准备到哪里去?”
宋牼说:“我听说秦楚两国交战,我准备去见越王,劝说他罢 兵。如果楚王不听,我准备去见秦王,劝说他罢兵。在两个国王中,我总会劝说通一个。”
孟子说:“我不想问得太详细,只想知道你的大意,你准备怎 样去劝说他们呢?”
宋释说:“我将告诉他们,交战是很不利的。”
孟子说:“先生的动机是很好的,可是先生的提法却不行。先 生用利去劝说秦王楚王,秦王楚王因为有利而高兴,于是停止军事行动;军队的官兵也因为有利而高兴,于是乐于罢兵。做臣下 的心怀利害关系来侍奉君主,做儿子的.心怀利害关系来侍奉父亲, 做弟弟的心怀利害关系来侍奉哥哥,这就会使君臣之问、父子之间、兄弟之间都完全去掉仁义,心怀利害关系来互相对待,这样 不使国家灭亡的,是没有的。若是先生以仁义的道理去劝说秦王 楚王,秦王楚王因仁义而高兴,于是停止军事行动;军队的官兵也因仁义而高兴,于是乐于罢兵。做臣下的心怀仁义来侍奉君主, 做儿子的心怀仁义来侍奉父亲,做弟弟的心怀仁义来侍奉哥哥,这 就会使君臣之间、父子之问,兄弟之间都完全去掉利害关系,心怀仁义来互相对待,这样还不能够使天下归服的,是没有的。何 必要去谈听‘利’呢?”
7.25 孟子曰:“鸡鸣而起,孳孳为善者舜之徒也;(1)鸡鸣而起,草率为利者厢之徒也。(2)欲知舜与厢之分,无他,利与善之间也。”
【注释】(1)孳孳:朱熹《集注》云:“勤勉之意。”(2)跖:即本书《滕文公下》篇中所提及的盗跖。
【译文】盂子说:“鸡叫起身,孜孜行善的人是舜的同类;鸡叫起身,孜孜营利的人是跖的同类。要了解舜和跖的区别,没有别的,只是利与善的不同。”
【段意】此章是说圣人与其他人的不同之处。有的学者指出:“舜、跖之相去远矣,而其分乃在利、善之间而已,是岂可以不谨?然讲之不熟、见之不明,未有不以利为义者,又学者所当深察也。”
【王何必曰利原文及翻译】相关文章:
1.公输原文及翻译原文翻译
2.《南史》的原文内容及原文翻译
3.《陈书》的原文及翻译
4.清明的原文与翻译
5.《秋水》原文翻译
6.风雨原文及翻译
7.祭妹文原文翻译
8.公输翻译及原文
- 上一篇:苹果操作系统教程 如果完成以上所有操作
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 奥比岛邮递员 1、《奥比岛》由广州百田信息科
- 核级阀门 1、大连大高阀门有限公司是在原
- 房屋建筑风水 房子对于人们来说是一件重大的事
- 木瓜牛奶 木瓜是很常见的水果,含有丰富的
- 太阳神战记 1、太阳神之翼神龙(ラーの翼神
- 属于你我的森林 01穿过挪威的森林让我走进你梦
- 权嘉云 权嘉云的拼音怎么读权嘉云的拼音
- 新天骄外挂 巨野幻境过图脚本不是壤城幻境搞
- 康达尔集团 1、罗爱华,女,1960年12
- 如何进行投资理财 经常投资的投资者都知道,小额理
- 梵怎么读 梵,汉语汉字,读音为fàn,意
- 柯尔特双枪 1、柯尔特双枪,游戏《穿越火线
- 古田二路翠堤春晓 1、翠堤春晓小区是位于成都市武
- 汤淼现任妻子 1、汤淼现在是有老婆的!汤淼什
- 波音公司声明 自从2000年开始到现在波音7
- 欣杨无圣光 近日有网友晒出了一张欣杨无圣光
- 牵挂的近义词 1、牵挂的近义词是惦念、想念、
- 果蔬纤维代餐粉 1、康比特果蔬纤维代餐粉以天然
- 泰国英拉简介 英拉简介2019-02-281
- 堂皇的意思 堂,正房,高大的房子,可以用来
- 海南style 1、海南屯昌农博会历经4年,成
- 北京上调养老金标准 北京市人社局发布了北京市202
- 浙江传媒学院校花 1,伶佳是浙江传媒学院大一的是
- 李一男 【导语】华为的牛人有很多,无论
- 童年读后感600字 在现实生活或工作学习中,大家都
- 百世金谷 1、百世金谷实业有限公司自成立
- 秦安一中 秦安一中前身是“秦安县立初级中
- 湖南广益大宗商品 在金融行业,大宗商品是一个比较
- 彭冠英的老婆 近日,有媒体目击到彭冠英出现在
- 成也萧何败萧何是什么意思 1、萧何:汉高祖刘邦的丞相。2
- 最新推荐
-
- 曰仁义 怀仁义以相接也
- 一氧化氮的作用 丙烯及二甲醚的安定剂
- 王祝海 84]未来我们要一起闯
- 阿么歌词 阿么阿么阿么思哪种念
- 杨玉环画像 为唐代宫廷音乐家
- 傲视遮天4399 道士跑的时候
- 煤矿供电设计 待后期矿井负荷增大时
- 学校食堂工作总结 工作不分彼此
- 苹果操作系统教程 如果完成以上所有操作
- 先兆流产如何保胎 要来医院监测血HCG
- 纳入 【纳入】的意思和解释
- 奥比岛梦幻国度第一宫攻略 找到【蒂亚特村】
- 范组词 两级师范学堂
- 压轴 戏剧的最后一出称大轴
- 我家的新鲜事 更让人无法相信
- android Alt+Enter
- 末日使者加点 这样才可以更加的稳固
- 风情的意思 【风情】是什么意思(来源
- 广告公司策划书 报价等汇总在一起
- 鱼刺 「撒了一地的鸡骨头
- 寻找一盏灯 随着诗人的追寻
- 返航 船只驶回出发的地方
- 学富五车的意思,拼音 自然才贯二酉
- 防身器具 那到底算违法
- 热爱生命的故事 阿巴格又累又怕
- 万妮达 在《中国新歌声》总决赛中
- 糟粕 视名利如糟粕的胸怀
- 龙之谷战士怎么加点 很多人都会带
- 斗战神罗刹火系加点 由于在技能加点方面
- 驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭(作者 为你打扮好美丽的容颜
- 火烈鸟电影 老人家属讹钱
- 难忘的一次活动 我使出不太大的力气
- 无人驾驶汽车 头晕和呕吐等
- 中国合伙人剧情 共同创办英语培训学校
- 玉雕吧 认识更多的艺术
- 银魂月咏 醉了之后还会发酒疯
- 坚固的近义词 我们爱护我们的语言
- 名师讲座 他曾经讲过这样一句话
- 数字信号处理论文 全角度实时自动监控
- 轲然 01]爱得好狼狈
- 2月日历 星期日冲兔(丁卯)煞东
- 转机歌词 上海的画店曼谷的花市
- 乞力马扎罗的雪 沉醉在纸醉金迷之中
- 瞧组词
- 城市交通门户 从外部看——地域形态
- 平原烽火剧情 周春雷造型设计
- 语录计划 人类要控制自我
- mtu设置 而且消耗了“拆包
- 遮遮掩掩 【遮遮掩掩】的意思和解释
- 魔塔秘籍 我来对付纯白钻石
- 拟的组词 」《红楼梦.第九四回》
- 校园安全主题班会 年级组织的户外活动
- 高三英语教学工作总结 注意复习课的针对性
- 关于毕业的句子 在我们分开的日子里
- 遥望洞庭山水色的下一句 新颖恰当的比喻
- 安全的护肤品 慎用各种化妆品
- 逆组词 忠言逆耳利于行
- 乱的组词 【亂】的解释(来源
- 门生 《宋书.卷六七.谢灵运传》
- 幻术师加点 不用说了这个必须加满