【美剧字幕组】四大字幕组的比较和介绍

　　2008年有个的帖子叫“四大字幕组对比”,四年过去，感觉现在变化还是挺大的，我只说说我的个人感觉。(注：本文章不代表美剧116观点。)

　　文/DoBeDo

　　伊甸园：

　　

　　最早成立的一批字幕组，当年的业界老大，组中著名翻译很多。我还记得自己看得很多美剧都是YDY出品，对这个字幕组有很深感情。我个人感觉YDY这几年并没有太大变化，很多人还是选择YDY的字幕，但也许就是因为缺乏变化吧，YDY现在感觉有点“掉队”，尤其是在和V(殇是什么意思？殇是个汉字，意思是未成年夭折或为国战死捐躯的人，这个汉字多用于悲痛的环境下。)eryCD合作破裂后，受到YY影视和PLX的冲击较大，但他们字幕的质量还是没的说。

　　而且YDY是国内唯一在做《周六夜现场》的团队，《周六夜现场》是个什么级别？是世界顶级喜剧舞台啊亲！！！！那个大家常见的贱贱的新闻主播就是《夜现场》的卡司。能听译并准确翻译出《夜现场》笑点的翻译是什么水平？轻轻松松高级口译的水平啊亲！！！！有这些强人义务给我们做字幕，除了尊敬我真没别的可说。

　　破烂熊：

　　

　　名字好可耐！！！！！！！！！！Mua Mua Mua！！！！！！！！！！！！！

　　破烂熊的名字来源于三个创始人，因为他们名字中都有“熊”。

　　PLX在影迷中很受欢迎，我个人也非常喜欢破烂熊，因为从翻译就能看出，他们做剧很用心，很负责，质量很高。而且破烂熊的态度很好，他们的英剧也真的很棒！！！！！试想想，如果当年风软没有分裂，那他们现在是会有多牛？

　　总之破烂熊势头很猛！

　　风软：

　　

　　FR也是当年仅此于YDY的王者，很多人可能不知道，FR的老大泰曾经在2006年接受过《纽约时报》的采访，着实风光了一阵。而且他们做的剧很全，一部剧从头做到尾，很多冷门剧往往只有FR才有资源。但是FR质量波动比较大，吐槽的语言风格也褒贬不一。

　　然而可惜的是，当时可能太风光了吧，物极必反。2007年这个庞大的字幕组发生了内讧，本来是个很小的事情，结果因为FR管理层的危机处理失误，导致风软几位重量级人物愤然辞职，并离开FR创立了破烂熊字幕组。FR的创始人也因为那件事备受打击，将网站的管理交由他人，从那以后FR元气大损。

　　人人影视（YY）：

　　

　　“我为人人，人人为我”

　　现在字幕界当之无愧的擎天柱。他们的双语字幕很受学生群体欢迎，更新速度也是变态。有时生肉上午出来，下午就有中文版。虽然在美剧后贴片这点我挺讨厌，但总的说画面做得还是相当干净。这几年他们的字幕越来越好看，而且还有特效！！！特效啊！！！！！我记得当时呢看一个剧，他们把字幕做成跟片子一样的风格，真的觉得好酷！反正比一些电视台的特效都好。

　　他们翻译实力国内最强，据说光在编的翻译就超过500人。至于他们的翻译水平，我不敢说就一定比破烂熊和TLF好，反正我经常能发现他们一些小错误。但想想他们出片数量几乎是国内其他字幕组的总和，想想他们字幕组那么多人必然有好有坏，也就可以理解了。

　　但人人厉害之处并不是翻译，而是他们的经营理念。要知道几年前这还是个名不见经传的小字幕组，几年前连进入“四大字幕组”都还是勉勉强强，但是今天，2012年，人人影视在年轻人中几乎已经是家喻户晓。打个比方来说，微博上人人官博的粉丝有40万，这是什么概念？伊甸园+风软+破烂熊+TLF+圣城的粉丝，一共还不到人人的一半！！！

　　短短四年为何有这么大变化？我个人觉得相比其他字幕组，人人高层更有远见，他们用企业经营理念去管理人人，去宣传人人，不断做大做强。现在美剧有人人的，电影有人人的，哈佛耶鲁公开课有人人的，BBC国家地理纪录片有人人的，甚至他们还开始翻译新闻，给电影院做预告片，能把字幕做到这种程度，不得不说人类已经无法阻止人人了。

　　再说说其他几个字幕组

　　TLF字幕组：

　　

　　这个字幕组我了解的不多，只知道他们一直很低调的在做剧。而且不像一些大字幕组中鱼龙混杂，TLF字幕组中翻译的水平都相当不错，神级高手有很多。

　　他们做的剧也属于比较冷门的，发烧美剧迷可以去他们微博看看。

　　圣城字幕组

　　

　　在影迷中也有很大影响，圣城的电影和美剧都很不错，反正我当初看 Gossip Girl 就是他们家的。但貌似现在名气没以前大了？对这个字幕组偶也不是很了解。

　　悠悠鸟字幕组

　　

　　既然说字幕组，就把做电影的悠悠鸟也说一说吧。对这个字幕组我真是又爱又恨，当年看得电影几乎全是他们的家，曾经一度非悠悠鸟不下。可是现在他们家简直在胡闹，经常用射手上字幕压片。有时候他们找的字幕确实好，但有时候也用一些狗屁不通的字幕压片，感觉他们自己都没有检查过，总之他们牌子在我心中没有以前好了。

　　剩下还有很多啦，比如新兴的深影字幕组，做电影又快又好，主攻恐怖片。比如无极影视，比如飞鸟BT等等。就不一一细说了。

　　本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。

标签：字幕他们