称谓语 摘要:汉语与英语有着不同的文化
作者:admin 发布时间:2023-10-24 12:27:14 分类:指南 浏览:50
摘 要: 汉语与英语有着不同的文化传统。称谓语是语言的重要组成部分,英语与汉语的称谓语在辈分、年龄、血缘关系、婚姻关系方面存在很大的不同,对这些方面进行对比分析对英汉翻译是十分重要的。为了将源语言中的亲属称谓语翻译成可以接受的目标语,应该采用恰当的方法,让目标语读者更好地理解源语言中的称谓语,达到顺利交流的目的。
关键词: 亲属称谓语 对比分析 翻译
称谓语是语言交流不可缺少的一部分。不同的称谓语表达了不同的角色、不同的社会地位和说话者的身份。语言交流中的许多信息是通过称谓语传达的,因此,对称谓语进行对比分析具有十分重要的意义。
一、英语亲属称谓语与汉语亲属称谓语之间的差别
中国的大家族中有众多的家庭成员,家庭成员之间的关系非常复杂。为了区分复杂的家庭成员关系,中国人使用了大量称谓语,这些称谓语都具有明确的含义。相比之下,西方核心家庭的内部结构比较简单,家庭成员较少,家庭成员之间的关系也比较简单。因此,英语的亲属称谓语的数量比汉语少、含义范围比汉语广,同时含义比较模糊。
1.表达不同辈分和年龄所用的亲属称谓语不同
在中国,传统家庭的亲属通常包括九代人,即高祖、曾祖、祖、父、本人、子、孙、曾孙、玄孙。英语中通常只有五代人的称谓语,即祖、父、本人、子、孙。
英语中的亲属称谓语不能显示亲属的大小。例如:英语中的“brother”指同父同母的男性亲属。而汉语中则用“哥哥”表示年龄大的兄弟,用“弟弟”表示年龄小的兄弟。
汉语中经常使用数字来表达家庭成员的排名,比如:大哥、二弟、三姨等。这种称谓语在英语中是没有的,因而是中英翻译中的一个难题。
2.英汉亲属称谓语的性别差别
在英语中,只有“cousin”一个称谓语表示父亲或母亲的兄弟姐妹的孩子,但是在汉语中,有八个称谓语表达“cousin”的意思,即表哥、表弟、表姐、表妹、堂哥、堂弟、堂姐、堂妹。
3.英汉亲属称谓中血缘和姻缘关系的不同
在汉语亲属称谓中,血缘亲属和姻缘亲属的称谓是不同的。例如:“伯父、叔父、舅舅、姑妈、姨妈”属于血缘亲属称谓,而与他们相对应的姻缘亲属称谓分别是“伯母、婶婶、舅妈、姑父、姨父”。英语中就没有这种区别,父母双方的兄弟及父母姐妹的丈夫统称为“uncle”,包括“伯父、叔父、舅舅、姑父、姨父”,而父母双方的姐妹及父母的兄弟的妻子统称为“aunt”,包括“姑妈、姨妈、伯母、婶婶”。
二、亲属称谓语的翻译
1.直译法
虽然英语与汉语在某些亲属称谓语的使用上存在着很大的不同,但是有些用法还是相同的。因此,有些称谓语可以直译,特别是在直接对话中,如下面的例子:
――“Daughter,”he said with an effort.“Daughter.”(Margaret Mitchell)
――“女儿,”他很费力地说,“女儿。”(傅东华译)
2.释义法
因为汉语对亲属的划分比较明晰,几乎每一位亲属都有称谓,而英语对亲属称谓的划分则比较粗略,所以就会有一些汉语的亲属称谓语在英语中找不到对应的词,翻译这些亲属称谓语时就需要对这些亲属称谓进行解释。例如:
――“这是你大舅母,这是你二舅母,这是你先珠大哥的媳妇珠大嫂子。”黛玉一一拜见过。(曹雪芹《红楼梦》)
――“This,”she said,“is your elder uncle’s wife. This is your second uncle’s wife. This is the wife of your late Cousin Chu.” Tai-yu greeted each in turn.(杨宪益戴乃迭译)
此句中的亲属称谓语使用了释义法进行了翻译,句中“大舅母”、“二舅母”分别译成了“elder uncle’s wife”和“second uncle’s wife”。
3.意译法
意译是指“译者在受到社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意思,以求译文与原文的内容相符和主要语言功能相似的方法”。
在《红楼梦》的英译本中,很多亲属称谓语是用意译法翻译的,比如:将“贾母”翻译成“the Lady Dowager”,将“姑太太”翻译成“Her Ladyship”。
三、结语
在人们的交际活动中,称谓是人与人之间进行相互交流的第一步。称谓语反映出交际双方的社会属性、价值观念,并与其所属的社会民族心理政治背景、伦理道德等密切相关。由于中英文化存在很大的差异,中英两种语言中的亲属称谓语也存在着巨大差别,因此译者需要在翻译亲属称谓时灵活掌握各种翻译技巧,在跨文化交际中架起相互理解的桥梁。
参考文献:
[1]Margaret Mitchell.Gone with the Wind.Beijing:China International Business and Economics Press,2000.
[2]Tsao Hsueh-Chin and Kao Ngo.A Dream of Red Mansions Translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang,.Beijing:Foreign Languages Press,1978.
[3]傅东华.飘.杭州:浙江文艺出版社,2008.
[4]李作文.语言与文化[M].保定:河北大学出版社,2005.
[5]曹雪芹.红楼梦.北京:中国戏剧出版社,2006.
相关推荐
- 安徽农村信用社网上银行 如何快速登陆安徽农村信用社网上
- 数米粒返利网 1、不需要,大米9返利网永久免
- 柯南沉默的十五分钟 1、《名侦探柯南:沉默的15分
- 戴澄东 1、戴澄东是抗日名将戴安澜之第
- 植物传播的方法 1、植物种子的传播方式一:水传
- 学院代码查询 1,查询学校代码和各专业代码陕
- 房的笔顺 1、点,横折,横,撇,点,横,
- 孔令辉老婆 孔令辉和马苏,一个是大名鼎鼎的
- 严慧晶 1、今年27岁的严慧晶经历和武
- 水发胭脂电视剧 1、连秀芳。2、李司棋饰演电视
- 池塘王子 1、《池塘王子》是法国Gull
- 机场受黑广播干扰 1、黑广播,是指未经广电主管部
- 棕组词语 1、棕组词语:(1)棕榈、棕绷
- 星期六左眼跳 1、星期一2、左眼跳,今天要出
- 彼岸花开梦千羽 1、《魔法学院彼岸花的秘密》是
- 期权合约 期权合约(optioncont
- 娇子x 是不是还听说过识别烟王的说法?
- 数码宝贝ds 1、大地暴龙兽(ジオグレイモン
- 梦见打死老虎 我们在生活中,相信很多人都做过
- 汝窑在哪个省 釉面每个人审美不一样不好定标准
- 人防系统 1、全国人防系统人防工程是一种
- 深圳伪娘 摘要:深圳伪娘遭扒衣女汉子大战
- 微信摇红包 工具材料微信操作方法01周末的
- 海狸鼠 海狸鼠是大型啮齿动物,主要分布
- 夏天开空调26度省电还是28度 1、空调开28度省电还是26度
- 德阳中学贴吧 1、四川省德阳中学(Deyan
- 什么是金融业 现阶段大家认为做什么最挣
- 37wan神曲 1、《37wan神曲》是一款角
- 彻的拼音和组词 1、彻的拼音为:chè。2、贯
- 杜国璋 1、杜国璋,男,人称“杜哥“,
- 最新推荐
-
- 称谓语 摘要:汉语与英语有着不同的文化
- solidworks2010安装方法 SolidWorks软件是世界
- 诛仙造化珠怎么用 诛仙2造化珠怎么得到
- 巨星攻略 中国式家长怎么成为天王巨星?每
- 楼一萱 你的名字歌词
- 复仇者联盟2豆瓣 想知道是漫威史上最差的复仇者联
- 请你相信我的爱歌词 请你相信我的爱LRC歌词
- 什么东西可以死很多次 “什么东西可以死很多次?”这个
- bro单词的意思,例句
- 造化钟神秀,阴阳割昏晓(作者 出处)
- 滴水之恩阅读答案 1.请按事情发生的先后顺序概述
- 大秦帝国顺序怎么看 想知道大秦帝国四部曲的关系你捋
- 傀儡是什么意思 【傀儡】的意思,拼音,读音
- 领头羊 【领头羊】的意思,拼音,读音等
- 莫艳琳 带走歌词
- 李昊瀚(山野) 怎么忍心放开手歌词
- 华澳中心地址 华澳中心华澳中心第一期及第二期
- win7设置wifi热点 如果您的电脑安装有360的话记
- 阻车器 您是否听说过阻车器呢,也许很多
- 网上安全 十大交友安全提醒:
- 新简单浪漫歌词 欧 新简单浪漫LRC歌词
- 冒险岛雪人谷 冒险岛雪人谷在哪
- win8界面 除了Windows8和Wind
- 销售员工作计划 即将过去的XX年,我的感受颇多
- 神武工商业系统 神武工商业系统本人一直都在研究
- 拔山扛鼎 【拔山扛鼎】的意思,拼音,读音
- 典组词 典型
- qq女生个性网名 枕边旧宠
- 长沙振业城 您好,很高兴能为您作答。长沙振
- 给自己的信 钟舒漫 钟舒漫(ShermanChun
- 高中地理知识点总结 第一章人口
- 西餐刀叉 使用西餐刀叉的注意事项
- 滴滴司机割颈 福建泉州市惠安县,一名滴滴司机
- 姚贝娜什么病 很多朋友问姚贝娜什么病怎么走的
- qq聊天技巧 现在QQ是非常通用的聊天工具,
- 魔兽世界飞行坐骑 在魔兽世界这款游戏中,怀旧服飞
- 越国 春秋时候的越国在现在的浙江、福
- 用轿车当棺材下葬 用轿车当棺材下葬家人遵循他的死
- 怆 【怆】字的意思解释,拼音,组词
- 乡愿是什么意思 【乡愿】的意思,拼音,读音
- 龚玥 好运来歌词
- 迪克牛仔 嘲笑歌词
- 电脑虚拟内存怎么设置 相信有不少小伙伴在使用的电脑玩
- 微信三点定位 微信是一款社交软件,提供“查找
- 令出如山的意思,拼音
- guppy单词的意思,例句
- 跨越百年的美丽教学反思 跨越百年的美丽教学反思3篇
- 百度音乐盒打不开 百度音乐盒是百度公司旗下的一款
- 微云图标怎么点亮 工具原料
- 人鬼情未了歌词
- 黄土高坡歌词 黄土高坡歌词
- 轮子是什么意思 【轮子】的意思,拼音,读音等)
- 破碎大厅 在魔兽世界这款游戏中,怀旧服破
- 影院座椅 最近几年,电影院的座椅经历了很
- 三星tab s 三星galaxytabs10.
- 黑人陈建州身高 想知道陈建州晒与姚明合照吗?小
- 蝶恋花晏殊 蝶恋花晏殊翻译赏析阅读答案,这
- 水的表面张力 水的表面张力随着温度的提高会有
- 地形测量 【地形测量】的意思,拼音,读音
- 京沪高铁盈利 独立学者、媒体评论员刘植荣: