礼貌原则 摘要:礼貌原则较好地弥补了合作
作者:admin 发布时间:2023-10-03 18:29:33 分类:答疑 浏览:73
摘 要: 礼貌原则较好地弥补了合作原则所不能解释的语言使用中的间接表达现象,但此准则存在一定的矛盾,忽视了情景语境的作用和礼貌的文化内涵。其原因在于该理论将语言礼貌和言语礼貌等同起来,模糊了语言表达和语言表达效果之间的区别。
关键词: 礼貌原则 不足之外 原因
一、礼貌原则
Grice的合作原则(Cooperative Principle)较好地解释了传统语义学中所无法解决的会话含义问题,推进了语用学的研究,但是无法解释语言使用中的间接表达现象。英国语言学家Leech在其《语用学原则》一书中提出了“礼貌原则”(Politeness Principle)以弥补合作原则的不足。他认为为了避免交际中的冲突,说话者总是倾向于将礼貌的行为最大化,而将不礼貌的行为最小化,并通过六个次准则来实现,即策略准则、慷慨准则、赞扬准则、谦逊准则、赞同准则和同情准则。Leech的礼貌原则在一定程度上完善了格莱斯的会话含义理论,尤其是较好解决了语言使用中所谓的“拐弯抹角”的现象。但是正如Leech自己指出的那样,这些原则并非金科玉律,只能在一定的范围内适用,有待完善和发展。
二、礼貌原则的不足之处
礼貌原则包括次准则,即策略准则、慷慨准则、赞扬准则、谦逊准则、赞同准则和同情准则,但是实际使用中的礼貌言语并不完全遵循这些原则,而某些遵循这些原则的言语在实际使用中却是不礼貌的。例如,听众对演讲者说:“我从你的演讲中获益不多。”这句话符合礼貌原则中的慷慨原则(generosity principle),即尽量减少自己的利益,尽量增大自己的损失;也符合策略准则,即“尽量减少他人的损失,增大别人的利益”。然而,听话者会因为这句话而感到难堪,因为其演讲对于他人没有感染力。如果说话者说:“我从你的演讲中获益不浅。”看似违反了策略准则,但对于听话者来说是礼貌的,因为他会为自己的演讲对他人有益而感到高兴。由此可见,Leech的礼貌原则不能解释交际过程中所有的礼貌现象。其不足之处主要表现在以下几个方面。
其一,六个次准则存在相互矛盾的可能性。以赞同原则和策略原则为例,在对方的意见是“增大自己的损失”的情况下,无论说话者怎么说都不可能同时符合这两个原则的要求。如其同意对方的意见,那么就违反了策略准则,反之就违反了赞同准则。在Leech礼貌原则理论框架中,这六个次准则处于平行的位置,同为判定礼貌与否的标准,然而在这些次准则之间存在矛盾的情况下,对于语言礼貌与否的判断则缺乏依据,因此有必要重新审视这六个次准则的关系,确立这种情况下判定礼貌与否的新标准。
其二,在礼貌原则的表述和释例中,涉及的是交际双方的交流和态度,却没有关注第三方的存在,这和实际情况是不相符的。因为在交际活动中有第三方在场的情况下,言语礼貌与否,有关第三方的因素是不可忽略的。例如,英国人和法国人在旁边有德国人的情况下谈论有关纳粹的问题,其言谈就不得不考虑德国人的感受。如果英国人在这种情况下说“该死的德国鬼子”,显然是不礼貌的,尽管这句话没有违反上述的礼貌原则。在某些情况下,说话者说话的目的就是取悦或羞辱第三方。例如《红楼梦》中的王熙凤对林黛玉和贾母说:“这哪里是老祖宗的外孙女,竟是个嫡亲的孙女。”表面上是说给林黛玉和贾母听的,而实际上却暗中取悦了在场的探春和惜春。可见在探讨礼貌原则的过程中,不涉及第三方是不合适的。
其三,忽视了情景语境在礼貌问题上的作用。就惠损等级来说,将礼貌与“损己惠人”等同则过于绝对,并没有考虑到情景语境在语言使用中的作用。对于说话者有利的事情可能不利于听话者,但也有可能是有利的,这就是“双赢”。无视情景语境的限制作用,而一味用惠损去衡量礼貌与否,必然会导致将“惠损”这一尺度的绝对化;就其选择等级来说,给对方选择范围与言语的礼貌的程度并不总是成正比的。在有些情景语境中,选择则等级的强弱与礼貌程度的高低恰恰是成反比。例如,主人对客人说:“You must have a sandwich.”或“You may have a sandwich.”显然后者的选择范围相对较大,按照Leech的礼貌原则应该是更礼貌一些。然而在主人向客人发出邀请这一语境中,给客人的选择范围越大,其邀请则会显得越不真诚。一般说来,在言语有利与听话者的情况下,说话者表达的选择等级越低,那么言语行为就越礼貌,反之亦然。
其四,忽视礼貌的文化内涵。语言学研究的是语言的共有规则,而不是某一种语言的规则,因此,研究中抽象出来的理论必须考虑到不同语言及其所体现的文化的差异。同样一句话,在不同的语言中,由于文化的差异,其寓意会大相径庭,“礼貌”也是如此。中国人在受到别人的表扬或恭维时,往往会用“过奖了”、“哪里哪里”、“不敢当”之类的话以示谦虚,这样的表达也是礼貌的。然而西方人在受到恭维时往往正面接受。例如:
A:You make very delicious dinner.
B:Thank you. I am very glad you enjoy it.
然而中国人可能的回答是:“不,一点也不好。”这是典型的中国式或东方式的表达,即通过自贬以示对对方的尊敬。接受别人的恭维是礼貌还是不礼貌的,对于这样的文化差异,Leech的礼貌原则也显得无能为力。
三、存在不足的原因
从上文的分析中可以看出,礼貌原则并非放之四海而皆准的金科玉律,我认为首先其主要原因在于其没有区别对待语言礼貌和言语礼貌这两个概念。语言礼貌是说话者在为了达到礼貌的效果而在其语言层面上的体现。在通常情况下,前面所提到的“间接表达”、“损己惠人”等都是它的特征。这种语言层面上的礼貌具有规约性,可以用Leech的礼貌原则来解释。言语礼貌是说话者的语言表达在实际的交际活动中所取得的礼貌的效果。这种礼貌,作为一种交际活动的结果,受到具体的交际场景的制约,不完全依赖于说话者的语言表达。正因为如此语言层面的“间接表达”,“损己惠人”不一定会产生礼貌的效果。根据礼貌原则,“请您把笔拿给我。”这句话是礼貌的;但是如果使用在亲密的朋友之间,对方会认为两人的关系不如从前了或是说话人在开玩笑,礼貌的效果也就不存在了。可见,语言层面的礼貌与礼貌的效果没有必然的联系,如果忽视具体的交际场景而仅仅根据Leech礼貌原则就认定“请您把笔拿给我”这句话是礼貌的是显然站不住脚的。此外,它的次准则之所以可能相互矛盾在于礼貌原则的框架中没有明确交际中其次准则的选择机制,而选择机制只有在将礼貌原则的研究对象明确为言语礼貌时才能进入研究者的视线。
四、结语
礼貌原则能够解释大多数的礼貌现象,但是在特定的情景语境和文化语境中则显得解释力不足。本文在对其不足之处研究的基础上,指出该原则由于将语言礼貌和言语礼貌等同起来,模糊了语言表达和语言表达效果之间的区别,进而导致其对情景语境、文化语境和第三方的忽视,以及次准则之间的矛盾。
参考文献:
[1]Brown,Levinson.Universals in Language Usage:Politeness Phenomenon[M].London:Cambridge,1978.
[2]Leech,G.N.Principles of Politeness[M].London:Cambridge,1983.
[3]何兆熊.语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,1989.
[4]王建华.礼貌的语用距离原则[J].东华大学学报,2002.
- 上一篇:小学教学计划 小学教学计划合集五篇
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 奥比岛邮递员 1、《奥比岛》由广州百田信息科
- 核级阀门 1、大连大高阀门有限公司是在原
- 房屋建筑风水 房子对于人们来说是一件重大的事
- 木瓜牛奶 木瓜是很常见的水果,含有丰富的
- 太阳神战记 1、太阳神之翼神龙(ラーの翼神
- 属于你我的森林 01穿过挪威的森林让我走进你梦
- 权嘉云 权嘉云的拼音怎么读权嘉云的拼音
- 新天骄外挂 巨野幻境过图脚本不是壤城幻境搞
- 康达尔集团 1、罗爱华,女,1960年12
- 如何进行投资理财 经常投资的投资者都知道,小额理
- 梵怎么读 梵,汉语汉字,读音为fàn,意
- 柯尔特双枪 1、柯尔特双枪,游戏《穿越火线
- 古田二路翠堤春晓 1、翠堤春晓小区是位于成都市武
- 汤淼现任妻子 1、汤淼现在是有老婆的!汤淼什
- 波音公司声明 自从2000年开始到现在波音7
- 欣杨无圣光 近日有网友晒出了一张欣杨无圣光
- 牵挂的近义词 1、牵挂的近义词是惦念、想念、
- 果蔬纤维代餐粉 1、康比特果蔬纤维代餐粉以天然
- 泰国英拉简介 英拉简介2019-02-281
- 堂皇的意思 堂,正房,高大的房子,可以用来
- 海南style 1、海南屯昌农博会历经4年,成
- 北京上调养老金标准 北京市人社局发布了北京市202
- 浙江传媒学院校花 1,伶佳是浙江传媒学院大一的是
- 李一男 【导语】华为的牛人有很多,无论
- 童年读后感600字 在现实生活或工作学习中,大家都
- 百世金谷 1、百世金谷实业有限公司自成立
- 秦安一中 秦安一中前身是“秦安县立初级中
- 湖南广益大宗商品 在金融行业,大宗商品是一个比较
- 彭冠英的老婆 近日,有媒体目击到彭冠英出现在
- 成也萧何败萧何是什么意思 1、萧何:汉高祖刘邦的丞相。2
- 最新推荐
-
- 礼貌原则 摘要:礼貌原则较好地弥补了合作
- 歌曲火苗歌词 还记得小时候我们经常唱的那首火
- 张辉 牵歌词
- 吉本实忧 吉本实忧个人资料吉本实忧(Mi
- spiderweb单词的意思,例句
- 神武七夕活动 神武七夕活动
- 桃园强弓加点 之前给大家分享了桃园劲弩的技能
- 小学教学计划 小学教学计划合集五篇
- 剑灵没活力了怎么办 剑灵没活力了怎么办?在剑灵的游
- refrigerant单词的意思,例句
- 第一批录取时间 录取结果一般会在7月20日后陆
- 水与土 很久很久以前,水与土就是一对冤
- 微信通讯录 企业微信的通讯录是支持导出的,
- 北京雨放晴 北京雨放晴歌词
- wps2010 1.定时保存文件、自动恢复文件
- 繁体字女生个性签名 经典励志繁体字女生个性签名
- 游丝下上,流莺来往,无限销魂(作者 出处)
- 恶魔城传说 本次为大家带来的是恶魔城传说全
- 回收站打不开 我们平时在使用电脑的时候可能会
- turf单词的意思,例句
- 红笛 最美的情歌歌词
- 扒火车回家遭电击 夜已经很深了,放心不下的母亲还
- 窗组词 “窗”组词,拼音,解释窗口单位
- 江一燕 雨中圆舞曲歌词
- 张宇 给你们歌词
- 受伤 【受伤】的意思,拼音,读音
- thrice单词的意思,例句
- 网店美化 在淘宝中,买家通过搜索对自己所
- 死心塌地的意思 【死心塌地】的意思,拼音,读音
- 张艾青 张艾青个人资料张艾青,2003
- 千万里我追寻着你 很多朋友问抖音千万里我追寻着你
- flexible单词的意思,例句
- 短兵相接的意思,拼音
- 木石 【木石】的意思,拼音,读音等)
- 尖利的意思 【尖利】的意思,拼音,读音
- 刘风雷 为梦飞翔歌词
- Is The Moment 杭士琁 This Is The Moment歌词
- 礼的拼音 【礼】字的意思解释,拼音,组词
- 母亲歌词 母亲LRC歌词
- 座无虚席的意思 【座无虚席】的意思,拼音,读音
- 冒险岛龙的传人转职 冒险岛龙的传人转职攻略
- concert是什么意思
- 狗仔队道具卡 以前qq空间有个狗仔队道具,现
- 手机主题模式 经典模式是智能手机自带的主题,
- 唐笑资料 唐笑个人资料唐笑,又名唐子晴,
- 三国志12新武将 三国志12新武将武将分析及使用
- 考试卷家长签意见20字 考试后家长给孩子的评语要按实际
- 爱了就不要放手歌词 骏 爱了就不要放手LRC歌词
- 我的滑板鞋歌词 我的滑板鞋歌词
- 吴若希 我没有伤心歌词
- 不要人夸好颜色,只留清气满乾坤(作者 出处)
- 教科室工作总结 一、完善教科室常规建设,明确自
- 好男儿歌词汤潮好男儿LRC歌词
- 二月十七 公历日期:二零二二年二月十七日
- 职位 【职位】的意思,拼音,读音等)
- 焦灵花 重庆第三届世界麻将锦标赛是目前
- 无谓的遗憾(伴奏)歌词 无谓的遗憾(伴奏)LRC歌词
- 孔丘 【孔丘】的意思,拼音,读音
- 亲爱的小孩
- 2020年谷雨 2020年谷雨是几点几分几秒: