夜泊枫桥 枫桥夜泊原文与翻译
作者:admin 发布时间:2023-07-30 22:29:43 分类:随笔 浏览:60
枫桥夜泊
作者:张继
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。
字词注释
枫桥:在今苏州市阊门外。诗题目也作《夜泊枫桥》。
夜泊:夜间把船停靠在岸边。
乌啼:一说为乌鸦啼鸣,一说为乌啼镇。
霜满天:霜,不可能满天,这个“霜”字应当体会作严寒;霜满天,是空气极冷的形象语。
江枫:一般解释作「江边枫树」,江指吴淞江,源自太湖,流经上海,汇入长江,俗称苏州河。另外有人主张指「江村桥」和「枫桥」,「枫桥」在吴县南门(阊阖门)外西郊,本名「封桥」,因为张继的《枫桥夜泊》一诗,后来才改为「枫桥」。
渔火:通常解释,“鱼火”就是渔船上的灯火;也有说法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴。
对愁眠:伴愁眠之意,此句把江枫和渔火二词拟人化。就是后世有不解诗的人,怀疑江枫渔火怎么能对愁眠,于是附会出一种讲法,说愁眠是寒山寺对面的山名。
姑苏:苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。
寒山寺:在枫桥附近,始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”,又名枫桥寺;另一种说法,“寒山”乃泛指肃寒之山,非寺名。寺曾经数次重建,现在的寺宇,为太平天国以后新建。寺钟在第二次世界大战时,被日本人运走,下落不明。
夜半钟声:当今的佛寺不再半夜敲钟,但当时有半夜敲钟的习惯,也叫「无常钟」或「分夜钟」。宋朝大文豪欧阳修曾提出疑问表示:“诗人为了贪求好句,以至于道理说不通,这是作文章的毛病,如张继诗句“夜半钟声到客船”,句子虽好,但那有三更半夜打钟的道理?”可是经过许多人的实地查访,才知苏州和邻近地区的佛寺,有打半夜钟的风俗。
白话译文
深秋的夜色,漫天遍野都是白白的霜花,月亮在西边的天际落下去了,偶尔听到几声乌鸦的惨叫,更加感到凄凉。松江岸边枫树下,停泊着几只渔船,劳苦了一天疲惫不堪的渔夫们和衣而眠。生活的愁苦挂在脸上,他们相视无言。他们进入睡乡时,瑟瑟的秋风掠过,有没有惊醒他们,打断梦中的香甜?从不远处,姑苏城外的寒山寺,传来了深沉的夜半钟声。枫桥江边的码头,又迎来了趁夜而来的客船。
《枫桥夜泊》赏析:
《枫桥夜泊》是唐朝安史之乱后,诗人张继途经寒山寺时,写下的一首羁旅诗。在这首诗中,诗人精确而细腻地讲述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的`观察和感受,勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象,有景有情有声有色。此外,这首诗也将作者羁旅之思,家国之忧,以及身处乱世尚无归宿的顾虑充分地表现出来,是写愁的代表作。
这首诗句句形象鲜明,可感可画,句与句之间逻辑关系又非常清晰合理,内容晓畅易解。不仅是中国历代各种唐诗选本和别集选入此诗,连亚洲一些国家的小学课本也曾收录此诗。该诗作品不仅在中国家喻户晓,甚至在日本也是很有影响。本诗问世后,寒山寺也因此名扬天下,成为游览胜地。
这首七绝以一愁字统起。前二句意象密集:落月、啼乌、满天霜、江枫、渔火、不眠人,造成一种意韵浓郁的审美情境。后两句意象疏宕:城、寺、船、钟声,是一种空灵旷远的意境。江畔秋夜渔火点点,羁旅客子卧闻静夜钟声。所有景物的挑选都独具慧眼:一静一动、一明一暗、江边岸上,景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融,共同形成了这个成为后世典范的艺术境界。
诗的首句,写了午夜时分三种有密切关连的景象:月落、乌啼、霜满天。上弦月升起得早,半夜时便已沉落下去,整个天宇只剩下一片灰蒙蒙的光影。树上的栖乌大约是因为月落前后光线明暗的变化,被惊醒后发出几声啼鸣。月落夜深,繁霜暗凝。在幽暗静谧的环境中,人对夜凉的感觉变得格外锐敏。“霜满天”的描写,并不符合自然景观的实际(霜华在地而不在天),却完全切合诗人的感受:深夜侵肌砭骨的寒意,从四面八方围向诗人夜泊的小舟,使他感到身外的茫茫夜气中正弥漫着满天霜华。整个一句,月落写所见,乌啼写所闻,霜满天写所感,层次分明地体现出一个先后承接的时间过程和感觉过程。而这一切,又都和谐地统一于水乡秋夜的幽寂清冷氛围和羁旅者的孤孑清寥感受中。从这里可以看出诗人运思的细密。
此外,也有人认为第一句诗描写的是清晨时的景象:乌臼鸟叫了,月亮下山了,天亮了,到处都是白花花的霜。而后三句采用倒叙方法,写诗人整个夜晚都处于失眠状态。
【枫桥夜泊原文与翻译】相关文章:
1.枫桥夜泊原文及翻译
2.枫桥夜泊原文翻译及赏析
3.古诗枫桥夜泊的原文翻译及赏析
4.公输原文及翻译原文翻译
5.枫桥夜泊的原文及赏析
6.《南史》的原文内容及原文翻译
7.溱洧原文及翻译
8.《问说》原文及翻译
- 上一篇:从头越,苍山如海,残阳如血(作者 出处)
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 大宝眼袋霜价格 说到家喻户晓的平价护肤品,很多
- 成语网名大全 1、枯萎的信2、往事如烟3、悲
- 微肥 微肥是什么?该如何使用?作物生
- 林建鹏 说到王思聪,大家都会想到他是王
- 曾轶可父亲 曾轶可说出来很多人不清楚,可她
- 安吉中南百草园 位于湖州的安吉中南百草园是一处
- 梅姨案 1、梅姨案指全国通缉的人贩子子
- 平凡之路歌词是什么意思 1、寓意:《平凡之路》延续了朴
- 孟尝君有舍人 1、《孟尝君舍人》出于战国时代
- 大连红旗高中 1,大连红旗高中好吗这个学校还
- 农民工保险 现在大家都开始买保险了,
- 恐龙宝贝之失落的文明动漫 1、《恐龙宝贝之失落的文明》是
- 未来可期 1、未来可期的意思是未来可以期
- 拾忆歌词 1、歌词翻开日记整理破碎的心情
- 小日向白朗 1、普安协会,1935年在天津
- 标杆管理起源于 1、标杆管理起源于美国施乐公司
- 桑兰的资料 1、黄健,男,出生于中国福建,
- 天上白玉京下句 1、《天空中的白玉景》的下一句
- 浙江卫视左岩 1、左岩,女,满族,1985年
- 固定收益 固定收益类理财是指一部分的理财
- 浙江外国语学院专科 1、浙江外国语学院(Zheji
- 拉登的儿子 1、奥马尔·本·拉登(Omar
- 河南工程学院专科 1,河南工程学院都有什么大专专
- 王传越简历 1、《请放心》是王传越演唱的一
- 民国四大家族 1、一般是指蒋宋孔陈四大家族,
- 王紫藤 王紫藤的拼音怎么读王紫藤的拼音
- 溏心风暴剧情分集介绍 第1集正哥心头二件事正哥买下心
- 欧莱雅眼线膏 1、巴黎欧莱雅(L’Oréal
- 圣诞贺卡 011、人依旧,物依旧,又是一
- 玻尿酸充填 说到玻尿酸填充,相信许多爱美人
- 最新推荐
-
- 夜泊枫桥 枫桥夜泊原文与翻译
- 且听风吟歌词
- 桂林山水教学设计 桂林山水教学设计
- 小贝鼠标连点器 什么是鼠标连点器?我们可以将鼠
- 从头越,苍山如海,残阳如血(作者 出处)
- 泡沫箱种菜 近些年阳台种菜已经成了城市居民
- 张世彬 爱错了还是分手错了歌词
- 信虫地带 作为信虫,在不断发掘新领域的同
- 淘宝网花 花呗是支付宝旗下的一个功能,虽
- 往前一步歌词
- 劲舞团8k (8K)以前看别人跳8K130
- BY2 凑热闹歌词
- 无双谱歌词 申 无双谱LRC歌词
- 唐人歌词
- thunderplatform.exe 很多朋友在电脑的任务管理器中,
- 新曲(Moov Version)
- 哥有老婆歌词 哥有老婆是纪晓斌的一首单曲,下
- 滕万翠 2010年1月27日9时,“湘
- 张晓星 蚁族的奋斗歌词
- 关老爷磨刀 我在这里不是要叙述一个故事,而
- 3.5mm耳机接口 3.5mm耳机接口和2.5mm
- 拥抱歌词 天 拥抱LRC歌词
- 唱一遍一遍歌词
- 一往情深
- 映泰h61 映泰H61MHB主板是一款非常
- 囫囵吞枣造句 囫囵吞枣造句:
- 一键还原精灵专业版 一键还原精灵的用途以及用户的范
- 散步作文600字 散步作文1
- 古巨基 地球很危险歌词
- 满江 我们之间歌词
- 我的未来不是梦演讲稿 老师,同学们:
- 公务员条例 作为公务员有必须要遵守的纪律,
- 12.4全国法制宣传日 全国法制宣传日的由来
- 我要的幸福歌词 峰 我要的幸福LRC歌词
- 圣诞节公主 导语:圣诞节是一个宗教节,是庆
- S.H.E 明天也要作伴歌词
- 林俊杰 豆浆油条歌词
- 孩子的生日礼物 晚上,儿子歪着头,笑眯眯地问我
- 七夕短信祝福朋友 永远抹不掉对你的思念,彼此的约
- 服装广告语大全 服装广告语大全
- 宝宝多大可以换奶粉 宝宝奶粉怎么换
- 2020年4月6日黄历 公历日期:公历2020年4月6
- 懒洋洋地 懒洋洋地填写词语
- 作文我的心爱之物400字五年级 优雅的兔子
- 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹(作者 出处)
- 帮妈妈做家务 篇一:帮妈妈做家务
- 冒险岛pb是什么 冒险岛打PB组队及注意事项攻略
- 爱在记忆中找你歌词 爱在记忆中找你LRC歌词
- 张辉张高平冤案 【摘要】
- 六环边弹弓打车 六环边弹弓打车真是太危险了导致
- 爱无罪歌词 牛仔 爱无罪LRC歌词
- 德高望重造句 德高望重造句-成语造句
- 冲床安全操作规程 操作冲床,必须牢固树立“安全第
- 父亲节和母亲节是哪一天 2023年母亲节具体时间:公历
- 打印机脱机怎么处理 打印机脱机状态怎么恢复正常打印
- 可移动磁盘 可移动磁盘在插入电脑时,提示可
- u.exe U盘的使用范围越来越广泛,可以
- 本初子午线是什么的分界线 本初子午线是地球上东经和西经的
- 家家(于敏家) 消失的旧时光歌词
- 今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也(作者 出处)