亚历山大·普希金(Александр Сергеевич Пушкин)

　　“假如生活把你欺骗” 1825年?黎华译

　　如果生活把你欺骗,不要悲哀,不要气愤! 在苦恼时需要镇静：

　　那快乐的日子,相信吧,定会来临.

　　心儿向往着未来； 尽管现在令人沮丧： 一切都是瞬息,一切都会过去；

　　而那过去了的,将会变的可亲 (刺猬补:有一个版本翻为 可爱).?

　　--==-------------------------------------------------------------------------------------------------

　　王志耕译的版本:

　　假如生活欺骗了你,你不要悲伤,也不要气愤! 在愁苦的日子,要心平气和,

　　心儿把希望寄托给未来, 眼前的事情虽叫人苦恼,但一切转眼就会过去,

　　一过去,生活又充满欢笑.

　　--==-------------------------------------------------------------------------------------------------

　　查良铮译的版本

　　假如生活欺骗了你,不要忧郁,也不要愤慨!不顺心时暂且克制自己,相信吧!快乐之日就会到来.

　　我们的心儿憧憬着未来；

　　现今总是令人悲哀：一切都是暂时的,转瞬即逝,而那逝去的将变为可爱.

　　?

标签：生活一切