秋雨夜眠

　　白居易

　　凉冷三夏夜， 安闲一老翁。

　　卧迟灯灭后， 睡美雨的声音中。

　　灰宿温瓶火， 香添暖被笼。

　　晓晴寒未起， 霜叶满阶红。

　　注解：

　　(1)安闲：平静悠闲，平静自得的模样。

　　(2)宿(xiǔ)：夜。

　　(3)瓶：烤火炉用的烘瓶。

　　(4)晓：黎明，天亮的情况下。

　　(5)阶：楼梯。

　　译文翻译：

　　有点儿凉的初秋之夜，又一个老头悠然自得吹灯后躺下来难以入眠，秋风秋雨声中逐渐入睡炭盆的火早已灭了加打火，烤考褥子早晨天晴了一些严寒不想到，看一下窗前落叶霜弄成红的了。

　　鉴赏：

　　“秋雨夜眠”是古代人写的腻熟的主题。白居易却能发展诗意，把握住特殊自然环境中角色的性格特点开展细腻的描绘，取得成功地勾画出一个舒适闲淡的老翁品牌形象。

　　“凉冷三夏夜，安闲一老翁”，作家用气侯自然环境给与人的“凉冷”觉得来描述初秋之夜，这就给全首诗抹到了初秋的主旋律。末见风吹雨打，还是这般凉冷，再加秋风秋雨的围攻，当然更觉得寒气逼人。应用这类衬叠技巧能不断加强阅读者的想像力，提高诗的感召力。次句主旨角色。“安闲”二字描绘出“老翁”喜欢安静厌动、恬淡寡欲的品牌形象。

　　“卧迟灯灭后，睡美雨的声音中”，“卧迟”写成老翁的特点。老人犯困少，宁愿闲坐静座，不喜早发生关系，以防到晚间睡不着觉，老翁要不是“卧迟”，恐亦难以雨的声音中“睡美”。以“灯灭后”三字表明“卧迟”時间，颇耐人玩味。窗前秋风秋雨滴答滴答滴，房间内“老翁”欣然“睡美”，正表明他心没有虚，具备闲淡的情结。

　　之上二联是以老翁在秋风秋雨之夜睡眠状况描绘他的性情。诗的下边则从老翁醒来以后状况作进一步勾勒。

　　“灰宿温瓶火，香添暖被笼”，以烘瓶里的然料经夜已灰飞烟灭，呼应老翁的'“睡美”。才三秋之夜早已要烤火炉，突显老翁的畏冷。夜早已以往，照理说老翁应当睡醒了，却也要“香添暖被笼”，准备再次平躺着，栩栩如生地勾画出体衰闲暇的老翁品牌形象。

　　“晓晴寒未起，霜叶满阶红”，与第一句相映成趣，写气侯对花卉和老翁的危害。雨后天空，初秋的气侯更为严寒，“寒”字交待了老翁“未起”的缘故。“霜叶满阶红”，夜来风雨加重了“寒”意，前不久还红似二月花的落叶，一夜之间就被秋风秋雨无声无息扫得飘零满阶，多么的冷酷无情的自然界啊!从花草树木移情到人，从当然想起社会发展，岂可无感受!殊不知“老翁”却“晓晴寒未起”，对它满不在乎，突显了老翁的心情幽静恬淡。原诗牢牢地掌握老翁秋风秋雨之夜助眠的特点，写的栩栩如生真实，亲近感人，颇具时代气息。

　　这首诗大概是金刚级六年(832)秋白居易任河南尹时需作。这时候作家已六十多岁，体衰多病，官务悠闲，再加亲密无间的诗友元稹早已谢世，情绪非常孤独冷漠。诗里是多少体现了作家晚年政治上灰心丧气、生活上孤独闲暇的情况。

标签：秋风安闲早已