湘夫人翻译 帝子(帝子:此指湘夫人,与湘君
作者:admin 发布时间:2023-04-06 06:58:41 分类:科学 浏览:142
帝子(帝子:此指湘夫人,与湘君均为湘水神。至于其来历,争议颇多。当地流传较广的说法:湘君即古帝舜,湘夫人即其二妃、帝尧的女儿娥皇和女英。舜南巡时,二妃没有同行,后追至洞庭,听说舜死于苍梧,葬在九嶷山,二妃遂大哭而自投湘水,与湘君均成为湘水神。因舜妃是帝尧之女,故称)降兮北渚(水边),目眇眇(眇眇:望而不见的样子)兮愁予(愁,使动用法:使……愁。愁予,使我发愁)。袅袅(“袅”同“袅”,袅袅,微风吹拂的样子)兮秋风,洞庭波(用如动词,生波,起波)兮木叶下(用如动词,落,落下)。
白薠(他本此句前有“登”字。薠,音烦,一种生长于水边的草)兮骋望(极目远望),与佳(名词,佳人,指湘夫人)期(期约,约会)兮夕张(张,陈设,布置。夕张,指傍晚布置陈设床铺、帐帷)。鸟何(为何,为什么)萃(聚集)兮苹(一种水草)中,罾(音“增”,鱼网)何为(动词,此处可作“悬挂”解)兮木(树木)上?
沅(沅水,在湖南)有茝(即白芷,一种香草)兮醴(《楚辞补注》引一本作澧。醴,醴水,在湖南)有兰(兰草,一种香草),思公子(指湘夫人。先秦两汉时贵族子女无论男女均可称“公子”,后来逐渐变为专指青年男子。这里称湘夫人为“公子”,是对湘夫人的一种尊称。)兮未敢言。荒忽(犹“恍惚”,恍恍惚惚、迷糊不清的样子)兮远望,观流水兮潺湲(水缓慢而流的样子)。
麋(麋鹿,一种似鹿的动物,俗称“四不像”)何食(动词,吃;吃东西)兮庭(庭院)中,蛟何为(动词,此处可作“来,来到”解)兮水裔(水边)?朝(早晨)驰(奔驰)余(我)马兮江皋(水边的地),夕济(渡,过河)兮西澨(澨,音逝,水边。西澨,河西岸)。闻佳人兮召予,将(将要。一说驾驭)腾驾(驾着马车飞腾奔驰)兮偕逝(一起去)。
筑室兮水中,葺(音“气”,覆盖)之兮荷盖(屋顶)。荪壁(荪,一种香草;壁,墙壁。荪壁,用香荪做墙的装饰物。“荪”名词作状语,“用荪……”。下“紫”、“桂”、“兰”“辛夷”“药”等用法同此)兮紫坛(紫,紫贝,一种贝类动物,生活于低潮线附近岩石或珊瑚礁的洞穴内,以海绵、有孔虫及小的甲壳类动物为食。坛,楚地方言,中庭。紫坛,用紫贝装饰中庭。),匊(“播”的古字,播撒)芳椒(花椒,一种香草)兮成(通“盛”,充足。一说“涂饰”)堂(厅堂)。桂(桂树)栋(屋脊柱。一说房屋的正梁)兮兰橑(音“老”,屋椽),辛夷(一种香木,初春开花)楣(门楣,门上的横梁)兮药(即白芷。“药”最初只有“白芷”一个意思,属于非常用字。“药品”“中药”中的“药”为“药”)房。罔(同“网”,编结)薜荔(一种香草,蔓生)兮为帷(帷帐),擗(音“匹”,分开)蕙櫋(屋檐板,)兮既张(张挂)。白玉兮为镇(镇席,镇压坐席的东西),疏(分散,分布)石兰(一种香草)兮为芳。芷(白芷)葺兮荷屋(用荷叶覆盖屋顶的房屋),缭(缠绕,束缚)之兮杜衡(一种香草)。
合(汇集,汇聚)百草(指各种香草)兮实(动词,充实)庭,建芳馨(远传的香气)兮庑(音“五”,堂下周围的廊房)门。九嶷(九嶷山,此处指九嶷山上神)缤(众多的样子)兮并迎,灵(神灵)之来兮如云(形容众多)。
捐余袂(音“妺”,衣袖。扬雄《方言》释为“复襦”,即夹袄。高亨《诗经今注》以为系“祑”的传写之误,作佩囊解。)兮江中,遗余褋(音“谍”,外衣。一说单衣)兮醴浦(水边,岸边)。搴(音“千”,摘取)汀洲(汀,水边平地;洲,水中的陆地。汀洲,水中及水边的平地)兮杜若(香草名),将以遗(音“味”,赠送)兮远者(指湘夫人)。时(时光)不可兮骤(屡次,多次)得,聊(暂且)逍遥(自由自在毫无拘束)兮容与(逍遥自在的样子)。
译文
与美丽的公主相约在北渚见面,
我已忧愁满怀望眼欲穿。
凉爽的秋风阵阵吹来,
洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。
登上长着白薠的高地远望,
与她约会的准备已经做完。
为何鸟儿聚集在水草间,
为何鱼网悬挂在大树颠? 沅水有白芷澧水有幽兰,
思念公主却未能明言。
放眼展望一片空阔苍茫,
只见清澈的流水潺潺。
为何山林中的麋鹿觅食庭院,
为何深渊里的蛟龙搁浅水边?
早晨我骑马在江边奔驰,
傍晚就渡水到了西岸。
好像听到美人把我召唤,
多想立刻驾车与她一起向前。
在水中建座别致的宫室,
上面用荷叶覆盖遮掩。
用香荪装饰墙壁紫用紫贝装饰中庭,
厅堂上把香椒粉撒满。
用玉桂作梁木兰为椽,
辛夷制成门楣白芷点缀房间。
编织好薜荔做个帐子,
再把蕙草张挂在屋檐。
拿来白玉镇压坐席,
摆开石兰芳香四散。
白芷修葺的荷叶屋顶,
有杜衡草缠绕四边。
汇集百草摆满整个庭院,
让门廊之间香气弥漫。
九嶷山的众神一起相迎,
神灵的到来就像云朵满天。
把我的衣服投入湘江之中,
把我的外衣留在澧水之滨。
在水中的绿洲采来杜若,
要把它送给远方的恋人。
欢乐的时光不可多得,
暂且放慢步子松弛心神。
相关推荐
- 白胡椒粉的作用 白胡椒粉是一种暗
- 一什么大雾 大雾是一种由于温度等
- 枸杞蜂蜜 枸杞蜂蜜它是什么呢,他是
- 蕈子 蕈子是一种生于山坡或者是草
- 卡特古道尔 1、《外国100位杰出女性》收
- 摩卡特 1、摩卡特始建于1927年,至
- 大丫鬟结局 《大丫鬟》这部电视剧主要讲述了
- 欠款200可能还3万 在我们日常生活中,很多人手中都
- 是爱吗 爱,博大精深太多所谓的是爱,爱
- 大地的裂变美食家 1、开天辟地之大地的裂变》专利
- 张磊夺冠歌曲 10月7日晚《好声音》第四季在
- 景甜家世 景甜在娱乐圈发展这么多年,如今
- 汐奴 1、《倾世皇妃》是2008年中
- 武风弄月 1、《武风弄月》是夜·水寒所写
- 广州康辉国旅 但是至在玩得开心嘛我自已出游一
- 持仓量 股票持仓量指投资者持有的
- 怪物猎人2g女王蜂 1、怪物猎人,原名モンスターハ
- 最美遇见你顾西爵 1、《最美遇见你》是一部由高以
- 孤岛兵变 1、她以勇敢和智慧,帮助丈夫神
- 天地风云录之魔戮血战32 1、《天地风云录之魔戮血战》是
- 张养浩传 1、【原文】:张养浩,字希孟,
- 巫妖王之怒声望 1、乌特加德之巅是网络游戏《魔
- 潘恩和泰勒 这主要是琴形的区别,不可小视,
- 张宇十一郎 1、十一郎,原名萧慧文,词作者
- 焦炭期货网 1手保证金17000元,1手保
- 潘雨辰老公 导语:50岁的侯勇老少配迎娶小
- penguin 1、penguin的读音:英[
- 现在股市行情怎么样 摘要:今年的股市行情怎么样?我
- 咎人 1、日本动漫《死神》剧场版4《
- 班杰明个人资料 潘杰明是黑白混种人,其母亲为黑
- 欧洲建筑风格 欧洲三大建筑风格:拜占庭式,哥
- 死神猎手 1、死神猎手是逆战推出的一把觉
- 昂达声卡驱动 显卡上也有个声卡驱动,在设备管
- 李真星 李真星的拼音怎么读李真星的拼音
- 最新推荐
-
- 野心勃勃的意思 【野心勃勃】的意思,拼音,读音
- 梦幻诛仙青云门加点 梦幻诛仙青云门加点,相信很多小
- 卡天赋bug 卡天赋bug之前,最烦人的就是
- 颊 【颊】字的意思解释,拼音,组词
- 百无禁忌什么意思 【百无禁忌】的意思,拼音,读音
- 对方 【对方】的意思,拼音,读音
- profiled单词的意思,例句
- 自树一帜的意思,拼音
- 拾人牙慧什么意思 【拾人牙慧】的意思,拼音,读音
- 倦的组词 疲倦
- 酒席 【酒席】的意思,拼音,读音等)
- 步步生莲游戏 阴阳师谋士任务中怎么种莲花?玩
- 叠组词 重叠
- 雀圣1演员表 演员表角色演员备注十三飞元秋雀
- 火炬之光2修改器怎么用 火炬之光2修改器怎么用?《火炬
- 地牢围攻1攻略 地牢围攻1攻略及地牢围攻1攻略
- derivative单词的意思,例句
- 硬派 【硬派】的意思,拼音,读音等)
- 年年 【年年】的意思,拼音,读音
- supplying单词的意思,例句
- 繁弦急管的意思 【繁弦急管】的意思,拼音,读音
- 引诱 【引诱】的意思,拼音,读音
- 遗嘱的拼音 【遗嘱】的意思,拼音,读音等)
- 求道 【求道】的意思,拼音,读音等)
- 夏组词 “夏”组词,拼音,解释夏橘夏成
- brutally单词的意思,例句
- 生化危机5秘籍 生化危机5攻略秘籍及生化危机5
- 国手是什么意思 【国手】的意思,拼音,读音
- bitty单词的意思,例句
- 瓜田李下的意思,拼音
- 天下3职业介绍 天下3职业加点和天下3职业技能
- looting单词的意思,例句
- 缀的组词和拼音 【缀】字的意思解释,拼音,组词
- 慎的组词 “慎”组词,拼音,解释慎狱慎防
- 中国乒乓球运动员 中国乒乓球十大巨星中国乒乓球十
- 诡组词 【诡】字的意思解释,拼音,组词
- 极限的祭坛攻略 极限的祭坛攻略及地下城极限的祭
- 冷暖自知的意思 【冷暖自知】的意思,拼音,读音
- 跳水拼音 【跳水】的意思,拼音,读音等)
- 朱墨 【朱墨】的意思,拼音,读音等)
- 刀剑2公测 刀剑2什么时候公测?可能有部分
- 通天塔电影解析 2007年奥斯卡结束当夜,罗杰
- 楷怎么读 【楷】字的意思解释,拼音,组词
- 受罚 【受罚】的意思,拼音,读音
- 鬼镜1 (本文由火锅剧场原创:hott
- 瞎子摸象的意思,拼音
- 弦组词 “弦”组词,拼音,解释弦脉弦韦
- tighten单词的意思,例句
- 莫须有 【莫须有】的意思,拼音,读音等
- 无能 【无能】的意思,拼音,读音等)
- 凉帽 【凉帽】的意思,拼音,读音
- 隐姓埋名 【隐姓埋名】的意思,拼音,读音
- 清理平台 清理平台任务完成攻略清理平台任
- 四不像是什么 【四不像】的意思,拼音,读音等
- 驱魔师pk加点 驱魔师pk加点和法驱魔师加点,
- 猎刃好玩吗 猎刃好玩吗?猎刃怎么样?猎刃游
- 国统纲领 国统纲领全名为国家统一纲领,经
- 验的组词 “验”组词,拼音,解释验明正身
- 独组词 独立
- 外宽内深 【外宽内深】的意思,拼音,读音