Team什么含义？不查词典，95%的人不知道

　　提要：两个团队闹矛盾、掐架，我给她们讲了 team的含义，俩团队的头头面有愧色。此后，她们再也没有掐过架。

　　初入职场，你会发现，很多人特别爱用team这个词。但是，team是什么意思？我赶脚：如果不查词典，95%的人说不出来。

　　别说你，就连谷歌图片也就知道这点——

　　工作讨论完，我说：“我知道，各位的英语都非常好，我呢，英语非常不好，请教大家：在英语中，team是什么意思？”一时间，会议室非常寂静，没有人回答。我问团队里那些非常专业的总经理、BD（事业群总监）和总监们：“怎么没声了？”

　　一个在我看来绝顶聪颖的team leader（团队的头）说：“我们都不敢说了。”“为什么？”“team的意思原来我们都知道，可是，你这么一问，我猜你一定有另外的解释吧？”

　　“呵呵，我想，各位没有注意过team的本来意思，所以，才来班门弄斧。”

　　我接着说：“我认为，《现汉》对团队的这个定义不够全面、准确，因此，很多国人不理解团队的含义，不容易具备团队本来要求的那种精神。”

　　“在英文词典中，对team都在第一释义位置讲出了一个有趣的含义”，我看着那些非常专业的女孩子们，接着说：

　　“它说team，是‘两匹或者更多匹马或者其它牲口套在一起去工作’（Gage Canadian Dictionary盖奇加拿大词典）；

　　‘两匹或三匹牛套在一起拉同一个犁’；（《韦氏词典》）；

　　‘同拉一辆车子的一组动物’（《朗文现代英汉双解词典》）；

　　‘套在一起共同工作的一组马或其他牲口’（《远东英汉大辞典》）；

　　‘两头或更多头牛、两匹或者更多匹马拉一套犁或一辆车’（《牛津现代高级英汉双解词典》。”

　　我说完这番引经据典的“文词”，一如我作为一个知青那样说出一番粗野的话：“既然咱们是一个team，都是拉同一辆车、拉同一架犁的牛马，就不要互相踢、互相咬了，对吗？”

　　说到这里，我看到，两个团队头头们似乎都面有愧色。

　　各位读者，我在这里列出多家英文词典对 team的解释，就是希望你强烈地、深刻地理解团队本身的含义或称第一释义：一群牲口同拉一辆车或同拉一套犁，或者，就是一群牲口在一起干活。

　　想象一下这个画面：这群牲口，是相互平等、没有主次的；这群牲口，必须同时发力，才能拉起那沉重的负载；这群牲口，要想让重负维系长期运行，就谁也不能松套、始终要卖力气！

　　当然，英语词典中，也都说出了我们都知道的team的含义：在一起工作或活动的一组人，为了竞赛或竞争组成的一组人（《盖奇词典》）；一起工作、游戏、行动的一群人（《朗文词典》），等等，把这个解释引申一下，既然一起活动、一起参加竞赛或竟争，就得一起努力。所以，即使有了“牲口”这个理解，我们却也得知道团队的这层含义。

　　顺便说另外一个职场常用的词team leader（团队头），《韦氏词典》解释为“一匹套在马前的马”，也就是说：他也是team里面的一匹“牲口”，跟大家是平等的；他也要跟大家拉同样的车；只不过，他的位置在最前面，是一个领跑的，一个蹚道的！

　　那天，我没有说两个团队纷争，只是说：“如果大家认可team这个含义，那么，我们是否可以知道自己在团队中的位置了？没错，我们就是拉车、拉犁的牛马中的一匹！这里没有嘲弄：把自己摆在牛马的位置上，我们就能够正确处理自己和同事的关系了！”

　　后来，那两个团队再也没有出现过互相攻击、互相“撕咬”的情况，合作得非常好！

　　沥血真经：如果你是领导，请告诉团队，大伙都是拉套的牛马，别互相咬；如果你是团队头，请带着大伙往前跑；如果你是团队一员，你先当一个与别人平等相处的牲口，卖力拉套吧！

　　老鹰推荐：

　　要是你想尽快取得求职、就业的技能，了解初入职场怎样尽快进入职业状态，进而在职场如鱼得水地生活，就请关注“老鹰爱小鸡”订阅号，在微店买一本我的有关职场技能、方法丛书第一部《老鹰爱小鸡.时间看得见》读读吧，能让你少走不少弯路。

　　老鹰微信号：laoying8000（暗号：老鹰爱小鸡）

　　微信订阅号：老鹰爱小鸡

标签：词典牲口