雨霖铃 寒蝉凄切 古诗雨霖铃·寒蝉凄切原文翻译赏
作者:admin 发布时间:2023-11-05 16:06:08 分类:指南 浏览:117
寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说!
注释
①凄切:凄凉急促。
②都门:指汴京。 帐饮:设帐置酒宴送行。
③凝噎:喉咙哽塞,欲语不出的样子。
④经年:经过一年或若干年。
⑤风情:男女相爱之情,深情蜜意。
译文
秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发。握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方,这一程又一程,千里迢迢,一片烟波,那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别,更何况又逢这萧瑟冷落的秋季,这离愁哪能经受得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别,(相爱的人不在一起,)我料想即使遇到好天气、好风景,也如同虚设。即使有满腹的`情意,又能和谁一同欣赏呢?
赏析
词是文学史上一种特殊的诗体,最早源于古乐府,兴起于唐代,经过晚唐五代的发展,至宋代已极为繁荣。“宋词”已成为我国文学史上的专用名词。宋代不仅词家众多,且风格亦多样。词本以婉约风格为主,到北宋苏轼才始创豪放一派。柳永是宋代婉约词派的代表词人,他继承发展了突出男欢女爱,别恨离愁的婉约词风,剪红刻翠的“艳科”,旖旎温柔的“情语”,成了柳词的主题。《雨霖铃》便是柳词中最能体现这种风格的杰作。
《雨霖铃》这首词是作者离开汴京(当时为北宋首都),与情人话别之作。从上片的描写,读者可以这样想象:一个深秋的傍晚,北宋京都汴梁(今河南开封)郊外,一个临时搭起的帐篷内,一对男女饮酒话别。帐外,寒蝉凄惨地哀鸣,好像在为他俩伤别而哭泣。那不远处的长亭,已经隐隐约约,可见天色将晚,一场大雨也刚刚停歇。天将晚,雨已停,河边不时传来艄公的喊声:“快上船吧,要开船了!”两人不得已徐徐站起,移步出帐外,万般依恋之际,此刻可真的要分手了。你看他们双手相拥,泪眼相看,竟然一句话也说不出。船开了,人去了,渐行渐远。情人岸边伫立,含着泪,举着手,一直目送那兰舟消失在无边无际的暮霭里。
这就是发生在近一千年前的北宋词人柳永与情人话别的场面,也就是《雨霖铃》上片所写的内容。首句“寒蝉凄切”,点明节令——深秋,“蝉”而“寒”,鸣音“凄切”,渲染了悲凉的环境气氛,为下文伤别张本,也为全文奠定了感情基调。“对长亭晚”,交代时间、地点,“骤雨”,描写天气。天下雨,正好停留;时将晚,停留时间有限,他们多么希望雨不停,天不晚啊!“都门帐饮”,可知写京都之事,言别离之情。一桌好酒好菜,怎奈二情伤别,满腹离愁,何来心思。实在是食之不香,饮而不畅,是谓“无绪”。乘船的“留恋”情人不忍别,撑船的眼看天将晚不得不割断他们的情丝而“催发”,这种主观意愿与客观形势之矛盾,使别情达到高潮。“执手”二句,生动细腻,描情绘意,绝妙无比。仿佛在舞台上看到的那生旦主角,两手相拥,两肩上耸,诉无语,泣无声,比千言万语,嚎啕大哭,悲之更切。表面写两人分手之情状,实际暗写了他们极其复杂微妙的内心活动。柔情蜜意千千万,唯在泪花闪烁间。“念去去”两句,为近景远景相连,虚景实景交融。烟波千里,楚天广阔,茫茫天涯,何处是归程?离愁别绪都几许?风吹浪涌融暮霭。这不仅衬写了别后怅然空虚的心情,同时也暗示了作者在政治上失意后迷茫的前程。
《雨》词下阕主要写别后的痛苦。伤情离别,自古皆然,可万不该在这冷落清秋的时节,这叫人怎能忍受?第二句照应首句,“清秋”应“寒蝉”,衬托出自己的离情比古人更深,意义翻新,不入俗结。“今宵”二句为千古传诵名句。“酒醒”遥接上片“帐饮”,可见当时虽然情“无绪”,然借酒浇愁,还是沉醉了。扁舟夜发,愁醉迷蒙,忽然醒来,想必已是拂晓。惊起忙寻觅,情人在何处?所见者唯杨柳岸上晓风残月也。清秋的晓风是凉的,“月”前着一“残”字,而境界全出矣。更衬托了词人当时凄清悲凉冷落的心境。此刻的离愁别绪如风卷浪拥,不可遏止。真是“离愁波涌杨柳岸,别绪风连残月边”。
“此去经年”以下四句虚写想象别后的情景。作者由“今宵”想到“经年”,由“千里烟波”想到“千种风情”,由“无语凝咽”想到“更与何人说”。作者离开情人,寂寞凄凉,孤独万分,从此后即使有良辰美景,也只形同虚设,然而越是有良辰美景,就越发使人念情伤神。恐怕别后只能在“冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”中虚度余日了。最后两句中,一“便”一“更”,表明念之心切,爱之情深。
《雨霖铃》这首词主要以冷落凄凉的秋景来衬托情人难以割舍的离情,可以看出,作者当时在仕途上失意,不得已离京远行,这种抑郁的心情和失去爱情慰藉的痛苦交织在一起,便谱成了这首词的主旋律。其成功之处在于写出了他的真情实感,但格调较低沉,情调未免太伤感了些。另外在表现手法上,这首词以铺叙为主,白描见长,勾勒环境,描摹情态,惟妙惟肖。写景则近景远景相连,虚景实景结合;写情则极尽渲染衬托,层层推进。情随景生,景随情移,情景交融,感人至深。
【古诗雨霖铃·寒蝉凄切原文翻译赏析】相关文章:
1.雨霖铃·寒蝉凄切原文、翻译及赏析
2.《雨霖铃·寒蝉凄切》原文及翻译
3.《雨霖铃·寒蝉凄切》原文翻译及注释
4.柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》原文赏析
5.柳永的《雨霖铃 寒蝉凄切》原文及赏析
6.《雨霖铃·寒蝉凄切》原文赏析
7.柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》原文及赏析
8.《雨霖铃·寒蝉凄切》翻译赏析
- 上一篇:上街 【上街】的意思,拼音,读音
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 安徽农村信用社网上银行 如何快速登陆安徽农村信用社网上
- 数米粒返利网 1、不需要,大米9返利网永久免
- 柯南沉默的十五分钟 1、《名侦探柯南:沉默的15分
- 戴澄东 1、戴澄东是抗日名将戴安澜之第
- 植物传播的方法 1、植物种子的传播方式一:水传
- 学院代码查询 1,查询学校代码和各专业代码陕
- 房的笔顺 1、点,横折,横,撇,点,横,
- 孔令辉老婆 孔令辉和马苏,一个是大名鼎鼎的
- 严慧晶 1、今年27岁的严慧晶经历和武
- 水发胭脂电视剧 1、连秀芳。2、李司棋饰演电视
- 池塘王子 1、《池塘王子》是法国Gull
- 机场受黑广播干扰 1、黑广播,是指未经广电主管部
- 棕组词语 1、棕组词语:(1)棕榈、棕绷
- 星期六左眼跳 1、星期一2、左眼跳,今天要出
- 彼岸花开梦千羽 1、《魔法学院彼岸花的秘密》是
- 期权合约 期权合约(optioncont
- 娇子x 是不是还听说过识别烟王的说法?
- 数码宝贝ds 1、大地暴龙兽(ジオグレイモン
- 梦见打死老虎 我们在生活中,相信很多人都做过
- 汝窑在哪个省 釉面每个人审美不一样不好定标准
- 人防系统 1、全国人防系统人防工程是一种
- 深圳伪娘 摘要:深圳伪娘遭扒衣女汉子大战
- 微信摇红包 工具材料微信操作方法01周末的
- 海狸鼠 海狸鼠是大型啮齿动物,主要分布
- 夏天开空调26度省电还是28度 1、空调开28度省电还是26度
- 德阳中学贴吧 1、四川省德阳中学(Deyan
- 什么是金融业 现阶段大家认为做什么最挣
- 37wan神曲 1、《37wan神曲》是一款角
- 彻的拼音和组词 1、彻的拼音为:chè。2、贯
- 杜国璋 1、杜国璋,男,人称“杜哥“,
- 最新推荐
-
- 雨霖铃 寒蝉凄切 古诗雨霖铃·寒蝉凄切原文翻译赏
- 渡边知夏子 渡边知夏子个人资料渡边知夏子(
- 青春飞扬 青春飞扬作文(精选15篇)
- 白打是什么意思 【白打】的意思,拼音,读音等)
- 三国小镇装备 三国小镇装备大全1、靴子这种类
- 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴(作者 出处)
- 寂静岭3攻略 寂静岭3图文攻略首先介绍一下这
- 郭峰 让世界充满爱歌词
- 姜玉阳 丢了幸福的猪歌词
- 无籽西瓜 无籽西瓜,又称无核西瓜,通常指
- 颓废qq签名 1、不知不觉已经分开了太久,走
- 电脑摄像头测试软件 Win10笔记本怎么打开摄像头
- 上街 【上街】的意思,拼音,读音
- 我爱我家作文100字 我爱我家,一个让我有依靠的家。
- 风乍起,吹皱一池春水(作者 出处)
- 生于忧患死于安乐读后感 《生于安乐死于忧患》告诉我们人
- 削足适履的意思,拼音
- 社会救助暂行办法全文 第一章总则
- 一品高官人道好,多少事,碎心田(作者 出处)
- 胡同这个词是怎么来的蚂蚁庄园 胡同这个词是怎么来的蚂蚁庄园,
- 加布瑞拉 加布瑞拉·王尔德个人资料加布瑞
- 金婷婷 曙色歌词
- 关于实践的作文 【篇一:关于实践的议论文作文】
- 苔痕上阶绿,草色入帘青(作者 出处)
- 侠盗飞车罪恶都市任务 不知道是不是幻觉,总觉得《罪恶
- 第16个夏天 1.遗憾,是幸福的前奏,要经过
- 九阴下山游历 下山的好处:
- 计算机教学论文 当今世界各个领域正日益受到新的
- 失望的个性签名 换个有意思的个性签名吧!换了你
- 近种篱边菊,秋来未著花(作者 出处)
- 快女段林希 想知道31岁快女冠军段林希吗?
- 青霉素的副作用 很多人可能都有这个经历,感冒发
- 烘鞋器 湿鞋不仅对生活造成影响,对身体
- 出发作文 我是少年,我从不安于停留。
- 铁矿哪里多 魔兽怀旧服铁矿石哪里多,魔兽怀
- 札怎么读 【玉札】的意思,拼音,读音等)
- 顾芗 顾芗个人资料顾芗,女,汉族,江
- 碍口识羞的意思,拼音
- 僻组词 偏僻
- 销售团队 在20XX过去的三月份中销售部
- 弦子 你是你的歌词
- 问道刷星表 问道刷星表:
- 比斯巨兽 比斯巨兽之眼怎么获得,很多小伙
- 教代会总结 校园教代会工作总结
- 读非常女生有感 最近,我读了一本杨红樱的校园小
- importing单词的意思,例句
- 襟怎么读 【襟】字的意思解释,拼音,组词
- 庞大 【庞大】的意思,拼音,读音
- 音响效果 【音响效果】的意思,拼音,读音
- 烫伤膏 烫伤软膏能去除疤痕吗?烫伤膏的
- 黄小戈 黄小戈个人资料黄小戈,出生于中
- 绿色食品标志的意义 绿色食品是指在无污染的条件下种
- 佛光普照
- 蝶舞天涯主题曲 蝶舞天涯简介《吕布与貂蝉》(也
- 光的直线传播 一、知识要点归纳
- 貂蝉出浴 御龙在天貂蝉出浴已经在体验服放
- 徐怀钰 温习歌词
- 陆建民 陆剑民个人资料陆剑民,1963
- 演讲的要求 演讲的基本要求及评分标准
- 魔兽世界成就攻略 魔兽世界成就攻略及魔兽世界探索