田单列传翻译 导语:《史记》是西汉著名史学家
作者:admin 发布时间:2023-10-29 14:16:32 分类:随笔 浏览:92
导语:《史记》是西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体史书,是中国历史上第一部纪传体通史,被列为“二十四史”之首。下面和小编一起来看看《史记·田单列传》原文及翻译。希望对大家有所帮助。
原文:
田单者,齐诸田疏属也。湣王时,单为临菑市掾,不见知。及燕使乐毅伐破齐,齐湣王出奔,已而保莒城。燕师长驱平齐,而田单走安平,令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。已而燕军攻安平,城坏,齐人走,争涂,以轊①折车败为燕所虏,唯田单宗人以铁笼故得脱,东保即墨。燕既尽降齐城,唯独莒、即墨不下。
燕军闻齐王在莒,并兵攻之。淖齿既杀湣王于莒,因坚守距燕军,数年不下。燕引兵东围即墨,即墨大夫出与战,败死。城中相与推田单,曰:“安平之战,田单宗人以铁笼得全,习兵。”立以为将军,以即墨距燕。
顷之,燕昭王卒,惠王立,与乐毅有隙。田单闻之,乃纵反间于燕,宣言曰:“齐王已死,城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,实欲连兵南面而王齐。齐人未附,故且缓攻即墨以待其事。齐人所惧,唯恐他将之来,即墨残矣。”燕王以为然,使骑劫代乐毅。
乐毅因归赵,燕人士卒忿。田单乃宣言曰:“吾唯惧燕军之劓所得齐卒置之前行与我战,即墨败矣。”燕人闻之,如其言。城中人见齐诸降者尽劓,皆怒,坚守,唯恐见得。单又纵反间曰:“吾惧燕人掘吾城外冢墓,僇先人,可为寒心。”燕军尽掘垄墓,烧死人。即墨人从城上望见,皆涕泣,俱欲出战,怒自十倍。
田单知士卒之可用,乃身操版插。与士卒分功,妻妾编于行伍之间,尽散饮食飨士。令甲卒皆伏,使老弱女子乘城,遣使约降于燕,燕军皆呼万岁。田单又收民金,得千溢,令即墨富豪遗燕将,曰:“即墨即降,愿无虏掠吾族家妻妾,令安堵。” 燕将大喜,许之。燕军由此益懈。
田单乃收城中得千余牛,为绛缯衣,画以五彩龙文,束兵刃于其角,而灌脂束苇于尾,烧其端。凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千人随其后。牛尾热,怒而奔燕军,燕军夜大惊。牛尾炬火,光明炫燿,燕军视之皆龙文,所触尽死伤。五千人因衔枚②击之,而城中鼓噪从之,老弱皆击铜器为声,声动天地。燕军大骇,败走。齐人遂夷杀其将骑劫。燕军扰乱奔走,齐人追亡逐北,所过城邑皆畔燕而归。
田单兵日益多,乘胜,燕日败亡,卒至河上。而齐七十余城皆复为齐。乃迎襄王于莒,入临菑而听政。襄王封田单,号曰安平君。
(节选自《史记·田单列传》,有删改。)
注:①轊:车轮的轴头。②衔枚:古代行军时一种约束喧哗的办法。枚:像筷子一样的东西,横衔在口中,两端用小绳结在脖子后面。
译文:
田单,是齐王田氏宗室的远房亲属(齐原为姜姓诸侯国,战国初年齐相田和正式夺取政权)。齐湣王时代,田单为临淄(齐国都城)管理市场的辅助人员,不被人知晓。等到燕国使者乐毅攻败齐国,齐湣王逃走了,后来不久退守莒城。燕国军队迅速地长途进军(指没有遇到抵抗)平定齐国绝大部分地区,而田单逃奔安平(城邑名),让同一家族的人把轴两头的尖端部分统统锯断,再用铁箍包住。待到燕国军队攻打安平,城墙倒塌,齐人奔逃,抢路逃跑,由于车轴头被撞断,车子也就毁坏了,被燕军所俘虏。惟有田单宗族之人由于铁帽包住了车轴的缘故,得以逃脱。往东逃到即墨,据城坚守。燕军已经使齐国其他城邑全都投降了,只有莒城和即墨没有攻下。
燕军听说齐王在莒,合兵攻打它。淖齿已经在莒城杀死湣王,因为坚守抵抗燕军,数年没被攻下。燕国率军向东围困即墨。即墨的长官出城与燕军作战,战败而死。城中共同推举田单,说:“安平之战,田单宗人因为铁笼(包住车轴)得以保全,熟悉兵法。”(即墨人民)拥立(田单)做将军,凭借即墨城来抵御燕军。
过了不久,燕昭王死了。惠王即位,与乐毅有隔阂。田单听说后,对燕国施用反间计,扬言说:“齐王已死,城邑没有被攻下的只有两座了。乐毅害怕被杀而不敢回去,用攻打齐国做幌子,实际是想联合即墨和莒的守军,自己来做齐王。齐人没有归附,所以暂且缓攻即墨以等待即墨一带的人慢慢归附乐毅。齐人所害怕的`,是只怕别的将领来了,那样即墨城就毁灭了。燕王以为这是对的,派骑劫代替乐毅。
乐毅(害怕被杀而不敢回燕国)于是回到故国赵国去,燕国将士(因此感到)气愤。田单于是扬言说:“我只害怕燕军将所俘虏的齐国士兵割掉鼻子,并把他们放在燕军前面的行列来同齐军作战,即墨(会因此而)被攻下了。”燕人听说了它,按照田单散布的话去做。城中的人看见齐国那些投降燕军的人都被割掉鼻子,都愤怒,坚守城邑,只怕被活捉。田单又施用反间计说:“我害怕燕军挖掘我们城外的坟墓,侮辱我们的祖先,当会为此感到痛心。”燕军挖掘全部的坟墓,焚烧死尸。即墨人从城上望见,都流泪哭泣,都想出战,怒气自然比原来大了十倍。
田单知道士兵激起了斗志,可以用于作战了,就亲自拿着筑板和铁锹参加修建防御工事。和士兵分担辛劳,把妻妾编在军队里服役,要他们把饮食全都拿来犒劳将士。令披甲的士兵埋伏,让老弱妇幼登上城墙,派遣使者向燕约定投降,燕军都高呼万岁。田单又收集百姓的黄金得到千镒,命令即墨的富豪赠给燕国将领,说:“即墨马上投降,希望不要掳掠我同族的妻妾,令他们安居。”骑劫非常高兴,答应他。燕军由此而更加松懈。
田单于是在城内收集到一千多头牛,叫人做了深红色绸衣给牛穿上,上面画着五颜六色的龙形花纹,把锋利的尖刀绑在牛角上,把淋了油脂的芦苇扎在牛尾上,再给芦苇梢点火燃烧。在城墙上挖数十个洞,夜晚放开牛,五千多名壮士跟随在牛的后面。牛尾灼热,愤怒地冲向燕军,燕军非常惊异。牛尾上有火把,明亮耀眼,燕军看见狂奔的火牛全身都是龙纹,被它冲撞的不是死就是伤。五千人衔着枚趁机攻击燕军,而城中人擂鼓呐喊追击燕军,老弱都击打家中各种铜制器具制造声响,声音震天动地。燕军非常惊惧,失败逃走。齐人接着诛杀对方的将领骑劫。燕军纷乱逃走,齐人追赶逃跑的敌人,所经过的城邑都背叛了燕国,重新回归齐国。
田单的兵力一天比一天多,乘着胜利的威势(追击),燕军天天败逃,终于退动了黄河北岸(燕国的境内。河上:指齐国的西北界)。而齐国的七十多座城邑又成为齐国领土。于是到莒城迎接齐襄王,进入临淄处理政事。襄王封赏田单,封号为安平君。
【《史记·田单列传》原文及翻译】相关文章:
1.《史记·田单列传》文言文原文及翻译
2.史记蒙恬列传原文翻译
3.《史记·乐毅列传》原文及翻译
4.《史记·田叔列传》原文及翻译
5.史记汲黯列传原文翻译
6.《史记·穰侯列传》的原文及翻译
7.《史记·张仪列传》原文及翻译
8.《史记·南越列传》原文及翻译
- 上一篇:举起手来观后感 这天下午,我们六年级全体师生来
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 大宝眼袋霜价格 说到家喻户晓的平价护肤品,很多
- 成语网名大全 1、枯萎的信2、往事如烟3、悲
- 微肥 微肥是什么?该如何使用?作物生
- 林建鹏 说到王思聪,大家都会想到他是王
- 曾轶可父亲 曾轶可说出来很多人不清楚,可她
- 安吉中南百草园 位于湖州的安吉中南百草园是一处
- 梅姨案 1、梅姨案指全国通缉的人贩子子
- 平凡之路歌词是什么意思 1、寓意:《平凡之路》延续了朴
- 孟尝君有舍人 1、《孟尝君舍人》出于战国时代
- 大连红旗高中 1,大连红旗高中好吗这个学校还
- 农民工保险 现在大家都开始买保险了,
- 恐龙宝贝之失落的文明动漫 1、《恐龙宝贝之失落的文明》是
- 未来可期 1、未来可期的意思是未来可以期
- 拾忆歌词 1、歌词翻开日记整理破碎的心情
- 小日向白朗 1、普安协会,1935年在天津
- 标杆管理起源于 1、标杆管理起源于美国施乐公司
- 桑兰的资料 1、黄健,男,出生于中国福建,
- 天上白玉京下句 1、《天空中的白玉景》的下一句
- 浙江卫视左岩 1、左岩,女,满族,1985年
- 固定收益 固定收益类理财是指一部分的理财
- 浙江外国语学院专科 1、浙江外国语学院(Zheji
- 拉登的儿子 1、奥马尔·本·拉登(Omar
- 河南工程学院专科 1,河南工程学院都有什么大专专
- 王传越简历 1、《请放心》是王传越演唱的一
- 民国四大家族 1、一般是指蒋宋孔陈四大家族,
- 王紫藤 王紫藤的拼音怎么读王紫藤的拼音
- 溏心风暴剧情分集介绍 第1集正哥心头二件事正哥买下心
- 欧莱雅眼线膏 1、巴黎欧莱雅(L’Oréal
- 圣诞贺卡 011、人依旧,物依旧,又是一
- 玻尿酸充填 说到玻尿酸填充,相信许多爱美人
- 最新推荐
-
- 田单列传翻译 导语:《史记》是西汉著名史学家
- 小米平板2评测 小米平板3和2有什么区别呢,下
- 日光灯规格 LED日光灯灯管与传统的日光灯
- s4机器人天赋 s4机器人天赋1、技能描述机器
- 美元加息对中国的影响 【摘要】美元加息对世界的经济产
- 刷子李教学反思 《刷子李》是人教版教材五年级下
- 婧 爱情剧终歌词
- 荤君素妃 娇喘 1、两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似
- 有机污染 随着我国经济的发展,释放到自然
- 一只想变成橘子的苹果 《一只想变成橘子的苹果》阅读原
- 举起手来观后感 这天下午,我们六年级全体师生来
- 郭玲 多想做个幸福的女人歌词
- 相爱一生到永久(伴奏)歌词 相爱一生到永久(伴奏)LRC歌词
- 如何输入希腊字母 随着科技的发展,电脑已经成为人
- 张明敏 我的中国心歌词
- ios7玩游戏卡 通过搜集热心网友们所提供的优化
- 请安静的忘记我
- 月亮诗歌 月亮的话诗歌
- 38祝福短信 三八节里要你发,发财不发福,发
- 不适 【不适】的意思,拼音,读音
- 钱包网签到 QQ钱包签到在哪,QQ钱包签到
- 深湖巨兽 1.《大白鲨》——它之所以吓人
- 关于雨的美文 雨之印记:多了洗尽铅华的瞬间,
- 升职感谢信 升职感谢信的范文
- 隧道二衬 二衬是指在隧道外部支护完成的情
- 自有岁寒心_2(作者 出处)
- 收心会 收心会发言稿
- 一谜 【一谜】的意思,拼音,读音
- 克丽丝叮 克丽丝叮个人资料克丽丝叮(Ch
- 英语爱情签名 当两个人相遇的那一刻,就仿佛有
- 晋江实验小学 晋江实验小学入学条件
- 关联 【关联】的意思,拼音,读音
- 坚守阵地2修改器 坚守阵地2修改器怎么用,坚守阵
- 陈梦瑶 陈梦瑶个人资料陈梦瑶,籍贯安徽
- 班级团建活动 班级团建活动方案范文
- 六年级科学下册教学计划 六年级科学下册教学计划3篇
- 女孩做人流 女孩在恋爱中很容易变得盲目,男
- 鸣筝金粟柱,素手玉房前(作者 出处)
- 诛仙贺岁元宵 诛仙2贺岁元宵怎么得
- 汽车暗锁 安装汽车暗锁是一种最简单又是最
- 初中日记100字 小时候,我总是爱逞强,曾经因为
- 张冠李戴的意思,拼音
- 项脊轩志翻译 《项脊轩志》原文和翻译
- 花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?(作者 出处)
- 早组词 “早”组词,拼音,解释早春图早
- 大学英语四级作文模板 大学英语四级作文考试万能模板
- 韩令偷香,徐娘傅粉,莫将比拟未新奇(作者 出处)
- 团队精神读后感 最近拜读了李慧波的《团队精神》
- 宝宝安全座椅 现阶段,我国儿童交通安全存在的
- 黑豚鼠价格 黑豚鼠价格
- 皇帝的新装故事 从前有三个流氓来见一位国王,说
- 恋曲2012歌词建恋曲2012LRC歌词
- 新能源充电 据统计,我国全年新能源车累计产
- 二号扑火工具 发生森林火灾,我们要及时选好扑
- 邻居扰民 生活中常见的邻里纠纷问题有哪些
- 王麟 自由不是理由歌词
- 态度决定一切读后感 态度决定一切读后感1
- 110型语音配线架 首先把配线板按顺序依次固定在标
- 贱内是什么意思是什么 【贱内】的意思,拼音,读音等)
- 沉默权制度 【摘要】沉默权是指在刑事诉讼中