使至塞上 古诗 《使至塞上》唐代:王维
作者:admin 发布时间:2023-10-23 15:38:36 分类:妙招 浏览:134
《使至塞上》 唐代:王维
单车欲问边,属国过居延。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。
译文及注释
译文乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。 注释⑴使至塞上:奉命出使边塞。使:出使。⑵单车:一辆车,车辆少,这里形容轻车简从。问边:到边塞去察看,指慰问守卫边疆的官兵。⑶属国:有几种解释:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职...
译文
乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。
千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。
到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。
注释
⑴使至塞上:奉命出使边塞。使:出使。
⑵单车:一辆车,车辆少,这里形容轻车简从。问边:到边塞去察看,指慰问守卫边疆的官兵。
⑶属国:有几种解释:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》),故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔,附属国直到居延以外”。
⑷征蓬:随风飘飞的.蓬草,此处为诗人自喻。
⑸归雁:雁是候鸟,春天北飞,秋天南行,这里是指大雁北飞。胡天:胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。
⑹大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟:赵殿成注有二解:一云古代边防报警时燃狼粪,“其烟直而聚,虽风吹之不散”。二云塞外多旋风,“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如“孤烟直上”。又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典》卷二一八云:“及暮,平安火不至。”胡三省注:“《六典》:唐镇戍烽候所至,大率相去三十里,每日初夜,放烟一炬,谓之平安火。”
⑺长河:指流经凉州(今甘肃武威)以北沙漠的一条内陆河,这条河在唐代叫马成河,疑即今石羊河。
⑻萧关:古关名,又名陇山关,故址在今宁夏固原东南。候骑:负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗“候骑出萧关,追兵赴马邑”之意,非实写。
⑼都护:唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府,其长官称都护,每府派大都护一人,副都护二人,负责辖区一切事务。这里指前敌统帅。燕然:燕然山,即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴,曾于此刻石记功。《后汉书·窦宪传》:宪率军大破单于军,“遂登燕然山,去塞三千余里,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。”这里代指前线。
⑽“单车”两句:一作“衔命辞天阙,单车欲问边”。
⑾候骑:骑马的侦察兵。
参考资料:
1、 彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:294
2、 邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:132-133
3、 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:84-85
【《使至塞上》古诗鉴赏】相关文章:
1.古诗《使至塞上》鉴赏
2.使至塞上古诗翻译及鉴赏
3.古诗《使至塞上》
4.王维《使至塞上》鉴赏分析
5.《使至塞上》唐诗鉴赏
6.使至塞上古诗文讲解
7.对王维古诗《使至塞上》的分析
8.王维使至塞上古诗
- 上一篇:魔法全书攻略 魔法全书2攻略来到第3关,再到
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 迈腾烧机油 大众迈腾烧机油最简单的修复方法
- 韵达快递投诉电话24小时投诉电话 生活中使用韵达快递的时候会有一
- 韵达快递价格 韵达快递是中国一家民营快递品牌
- 万凤之王演员表 1、《万凰之王》是2011年香
- 李白登黄鹤楼的三首诗 李白黄鹤楼的诗有:《黄鹤楼送孟
- ill 简要回答ill是一个英语单词,
- 吴克烈 吴克烈的拼音怎么读吴克烈的拼音
- 新浪超新星 1、《超新星运动会第四季》是由
- 杨澜的婚姻 杨澜有两段婚史,现任老公是吴征
- exm 1、exm是打扰的意思。exm
- 倪安东资料 倪安东资料介绍:倪安东(Ant
- japanesemaincurrent 1、QCC空间是QQ空间物品C
- 李宁鞋码对照表 李宁鞋码对照表李宁的鞋子尺码几
- 张慧清简历 1、张慧清。2、女。3、曾任云
- 河北省导游考试网 1,全国导游证考试各省市考导游
- 椰子350 椰子350是阿迪达斯的运动鞋,
- 查询手机号码机主 随着通信时代的不断发展,要想联
- 小神童全自动洗衣机 1、插上小神童全自动洗衣机电源
- 清凉山公园 唐以前、还算可以的,长安历史文
- 洛克王国小甲壳虫 1、犄角甲虫。2、是洛克王国土
- 淘宝代付款 品牌型号:vivos9系统:O
- 嫡孙是什么意思 1、长子嫡孙所谓长子嫡孙,是嫡
- cobu3d 1、宝儿(BoA),1986年
- 狗不理包子 01狗不理包子铺原名“德聚号”
- 爱情三贱客 1、《爱情三贱客》是于2012
- 深圳交强险 我们买了车之后,就得买保险,不
- 海阔天空粤语歌词 1、歌词今天我寒夜里看雪飘过(
- 海豚式打腿 1、海豚式打腿是一种游泳姿势,
- 狮子狗落地秒 LOL中的狮子狗是一个很强力的
- 数码伴侣盒 数码伴侣盒其实就是一种专门使用
- 最新推荐
-
- 使至塞上 古诗 《使至塞上》唐代:王维
- 黄道吉日2022年5月份查询 2022年七月份黄道吉日有7月
- 足球与人生 足球与人生一样,充满机遇,充满
- 洪雪飞 洪雪飞个人资料洪雪飞,女。昆剧
- 大航海4攻略 大航海时代4全攻略,相信很多小
- smtp SMTP的全称是“Simple
- 魔兽世界纳格兰任务 在魔兽世界这款游戏中,纳格兰任
- 走月亮小练笔 篇一:走月亮小练笔
- 看片保镖 之前开启了360看片保镖,导致
- 放浪形骸 【放浪形骸】的意思,拼音,读音
- 丑小鸭续写 丑小鸭续写作文1
- 魔法全书攻略 魔法全书2攻略来到第3关,再到
- 路由器设置进不去 无法进入路由器的设置界面时,我
- 相爱不能见歌词 相爱不能见LRC歌词
- 廖丙炎 廖丙炎个人资料廖丙炎(1940
- 一片冰心的意思,拼音
- 黄磊 啦啦歌歌词
- 退火 【退火】的意思,拼音,读音等)
- 小学生安全教育论文 小学安全教育论文篇1
- psp俺妹2 俺妹2攻略是一款横版过关游戏,
- 魏 【魏】字的意思解释,拼音,组词
- 跳豆 【跳豆】的意思,拼音,读音等)
- 爱的方式 爱的方式简介《爱的方式》是由深
- 工业明胶 工业明胶,一种精细化学品,是依
- 人中之龙 人中之龙7攻略职业选择推荐。这
- 齐航 炫酷歌词
- 西门豹教学反思 西门豹这篇课文讲述的是西门豹这
- 爱上梦中人歌词 爱上梦中人LRC歌词
- 三顾茅庐的主要内容 三顾茅庐的主要内容篇1
- 魔域三宠任务 魔域三宠任务是目前玩家们最先接
- 赢组词 赢得
- 河秀利 河妍秀个人资料河妍秀,1990
- 天生一个仙人洞,无限风光在险峰(作者 出处)
- a站b站是什么 A站指的是AcFun,B站是指
- 香格里拉自助游 香格里拉(Shangri-la
- 贴身 【贴身】的意思,拼音,读音等)
- 玲字组词 “玲”组词,拼音,解释玲瓏玲玲
- 高二物理知识点总结 高二物理知识点总结1
- 质量效应1剧情 质量效应1剧情和质量效应1剧情
- 短相声 相声是用生动幽默的语言来引人发
- 开学见闻 开学见闻的作文
- 乍暖还寒的意思,拼音
- 黑暗之光元神 黑暗之光元神系统介绍,在黑暗之
- 迟的组词 “迟”组词,拼音,解释迟留迟曙
- 白杨礼赞读后感 《白杨礼赞》这篇文章是我初二学
- 才力 【才力】的意思,拼音,读音
- 一个都不能少观后感 一个都不能少观后感
- 高职高专是什么 高职高专是什么学历
- 赢组词 “赢”组词,拼音,解释赢绌赢副
- 电脑网速慢是什么原因 网络对于现代人来说是十分重要的
- 情诗歌 万里长城万里行,龙腾虎跃天地情
- 五月榴花照眼明,枝间时见子初成(作者 出处)
- 12月18日 国际移徙者日
- 读写结合 关于读写关系,虽争论了几十年,
- 狗彘食人食而不知检,涂有饿莩而不知发,人死,则曰:非我也,岁也(作者 出处)
- 小学生作文新学期的打算 【篇一】
- 三生三世十里桃花阿离 阿离是小说《三生三世十里桃花》
- 黄龄个人资料年龄 章龄之个人资料章龄之,1986
- 赵科岩 赵先生(伴奏)歌词
- 王小萌 王小萌个人资料王小萌,是上海尚