在韩国 摘要:中韩两国地理相连,经济、
作者:admin 发布时间:2023-10-07 07:08:48 分类:资讯 浏览:80
摘 要: 中韩两国地理相连,经济、文化交流频繁,汉语对韩国语产生了极大影响,尤其是在文字和词汇的使用方面。韩国在1443年“训民正音”创制之前没有自己的文字,文字生活要借用汉字来实现。1446年韩文颁布之后,汉字的使用并无减少。到了近代由于诸多历史原因,韩国曾一度施行了“韩文专用”的语文政策。现代韩国人认识到汉字的使用在经济、文化发展中的作用,越来越多的韩国人开始学习汉字。
关键词: 训民正音 韩文专用 韩汉混用
一、训民正音创制前汉字的使用
韩国语属于阿尔泰语系,汉语属于汉藏语系,两种语言在语音和语法规则方面都明显不同。但是由于中韩两国地理相连,经济、文化交流频繁,汉语对韩国语产生极大影响,尤其是在文字和词汇的使用方面。韩国在1443年“训民正音”创制之前没有自己的文字,文字生活要借用汉字来实现。韩国借用汉字的历史很久,公元前后相继建立的高句丽、新罗、百济三国都先后使用汉字为书面交际工具。韩国学者认为,汉字大约是在公元前2世纪,随着位于半岛北部的卫满朝鲜的建立而传入的。在长达近千年的岁月里,朝鲜半岛上一直在用汉字记录自己的历史,尤其到中国明清时期,朝鲜出现李湟、李珥等大批杰出的儒家学者,其地位在全世界汉学界都受到尊重。此外,朝鲜还出现了不少的汉字书法家和诗人。汉字在朝鲜半岛的使用情况,根据借用的方法,大体可分为固有名词标记、吏读、口诀和乡札等四种。然而,吏读、乡札、口诀对于汉文娴熟的人才能运用自如,对于平民百姓则无法在实际生活中运用。
二、训民正音创制后汉字的使用
朝鲜王朝建立初期,百废待兴,社会秩序混乱,庶民阶层因为多不识文字而难于教化。为了进一步巩固和发展王朝统治,让百姓在习得文字之后,懂得忠孝廉耻,能够伸其情、守其律,朝鲜第四代国王世宗主持创制“训民正音”,通称“谚文”。训民正音在创制初期曾受到集贤殿崔万里等学者的反对,他们认为既然先进的文化要从中国学习,那不如直接学习汉字,没有必要再另创一种与汉字不同的文字。也正由于这些社会背景的制约,使得训民正音在颁布后并没有得到普及,汉字的使用并无减少。社会上层和士人阶层通行汉文;地方胥吏阶层通行吏读文;庶民阶层多通行谚文。壬辰倭乱之后随着古代小说的登场,谚文的使用开始增加。甲午更张以后,人名、外国的国家名、法律法规等使用谚文,但可以附加汉文,标志着从汉字向韩文的过渡。
20世纪初,韩国语言学者周时经把“训民正音”称为“ ”,具有“韩民族的文字”和“大文字”的意思。1945年以后,日常交流中,基本实行了废除汉字,韩文专用的政策。但在历史文献和法律等文书中仍然多使用汉字。1948年施行的“谚文专属用途法”,条文如下:“大韩民国的公文必须使用谚文书写。然而,在过渡期间,可以在谚文后方以括号形式插入汉字。”但是,对此条文的施行细则及违反者的惩罚细则却没有明确规定,因此,法律学家认为此法律仅仅算作一项宣示而非法律。朝鲜半岛分裂之后,李承晚政府一度在小学实行了汉字教育。
朴正熙统治时期,下令禁止在小学教授汉字,实行所谓全面实施韩文教育的政策,为了显示其“去汉字化”的决心,连历史建筑上悬挂的牌匾也被命令取下来改写成韩文。私下进行汉字教育的老师会因为“不配合国家教育政策”,而被惩戒。在上世纪70年代,韩国只剩下3所大学开设中文系。“去汉字化”的过程使韩民族的文化产生了断层,带来了严重的民族危机。“去汉字化”虽然满足了现代韩国人的民族自尊心,但导致另一个可怕的后果:今天的韩国年轻人看其祖先的文献资料、文化经典、历史记载如同看外文书籍。
随着中韩建交和中国经济的崛起,越来越多的韩国人开始学习汉语,他们渴望了解中国文化,希望与中国人在经济、政治等多个领域进行合作与交流。20世纪90年代后期展开了一场“韩汉混用”与“韩文专用”的大讨论。讨论中,“韩文专用”主张者认为,“韩文专用”政策能够培养民族的自主精神和自豪感,促进韩文的纯化和语言文化的大众化。况且,韩国与中国汉字的发音不同,意义和形态也有相当部分不同,使用汉字具有局限性。而“韩汉混用”主张者则认为,“韩汉混用”政策有利于民族传统文化的继承、便于道德教育,而且韩国语词汇中70%是汉字词,汉字具有很强的造词和简化能力,文字生活的多样化有利于韩国与中国及韩国与东亚国家的交流。1998年,在当时的韩国总统金大中的指示下,实现了道路标志和火车站、地铁站、公共汽车站的汉字标记。
最近,韩国若干前总理现任总统李明博,认为要根本解决韩国的“文化危机”,就应从小学开始分阶段教学生认汉字,目前韩国政府已经将汉字学习列入小学正规教育课程。
三、结语
21世纪不仅是经济的全球化时期,而且是科技、文化的全球化时期,不但要研究经济规律的特点,而且要研究语言和交际文化的态势。中国与韩国一衣带水,无论在历史还是在今天都进行着全方位的合作与交流。而交流中离不开语言和文字,认识和了解韩国文字也是了解韩国人及韩国文化的必要手段。我们应该站在公正的视角来看待文化的传播,继而用广博包容的心态来面对悄然而又迅速到来的全球化世界。
参考文献:
[1]葛振家.汉字与汉字教育在韩国.当代韩国,2001.
[2]孙梨梨.关于韩国文字发展的研究,2011.
[3]金泰完.《训民正音》与汉语复辅音声母再论.语文研究,1998.
[4]李炬.《训民正音》与汉文化因素.中央民族学院学报,1993.
[5]张光军.韩国的语言,2009.
- 上一篇:洪天照个人资料 洪天照个人资料洪天照(Samm
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 曹查理演过的电影 1、1982年,参演喜剧电影《
- 怪盗基德vs京极真 京极真和怪盗基德对决是在第75
- sd娃娃是什么意思 1、SD娃娃(スーパードルフィ
- 拉姆日记 时间如快马般匆匆,一天又过去了
- 厦门阿特拉斯空压机 1、厦门东南机械有限公司是美国
- 房贷利率不下降 如今房贷利率已经下降到3.7%
- 剑网三茶馆任务 剑网三茶馆奇遇任务攻略,剑网三
- 桥墩月饼 现在走出去超市或者一些商店里满
- 步步高手机i606 1、步步高音乐手机致力于为消费
- 松崎敏葵 中日混血模特松崎敏葵最近在网络
- 微软太空望远镜 微软太空望远镜需要Direct
- spexial快乐大本营 1、天天小兄弟指的是湖南卫视邀
- 昔央 1、昔央,女,生于湖南,作家,
- 太原黄金价格 太原1、请以实际店内价格为准,
- 焦炭期货合约 摘要:什么是焦炭期货合约?焦炭
- 江西婺源旅游攻略 1、江西婺源被称为最美的村庄,
- 爱国者动力舱 1、动力舱是aigo爱国者旗下
- 理财险 理财险也就是理财保险,是一种新
- 伤官配印格 八字论命的核心在于十神,而十神
- 显卡和主板不兼容 我们的电脑有时需要更换显卡,但
- 模特张亮个人资料 1、张亮,中国男演员,1978
- 极限挑战第二季20160522 《极限挑战》第二季第六期终于播
- 感情说说很现实的句子 感情说说很现实的句子,让你从这
- 特斯拉modely将发布 摘要:据外媒报道,美国电动汽车
- 国内环保组织 世界环保组织有几个?一共
- 田歌年龄 主持人田歌今年不是52岁,就是
- 李银河简介 1、李银河,中国社会科学院社会
- 女神联盟女神升阶 1.女神联盟里女神升阶需要多少
- 壮士出征片尾曲 1、《壮士出征》是由北京紫风阳
- 王嘉韵素颜 1、王嘉韵,女,出生于香港特别
- 最新推荐
-
- 在韩国 摘要:中韩两国地理相连,经济、
- strengthening单词的意思,例句
- 磨练意志的名人名言 磨练意志的名人名言推荐
- 拿破仑全面战争秘籍 说到拿破仑的失败,很多人都会想
- 刘德华 长途伴侣歌词
- 西安财经学院怎么样 西安财经学院简介
- 白雪 千古绝唱歌词
- 放手的幸福歌词 放手的幸福LRC歌词
- 可视对讲十大品牌 可视对讲系统通俗来说就是可视对
- 节水系统 在人类各种活动总的用水量当中,
- 张凯丽 张凯丽个人资料张凯丽,1962
- 共襄 【共襄盛举】的意思,拼音,读音
- 3d电视好吗 相信大家都很多商场看的时候,很
- 洪天照个人资料 洪天照个人资料洪天照(Samm
- 旅游策划书 旅游活动策划书
- 周杰伦 龙拳歌词
- 新员工试用期工作总结 新员工试用期转正工作总结1
- 周杰伦 你好吗歌词
- inman单词的意思,例句
- 胡致邦 胡致邦个人资料胡致邦,12月2
- 林佑威 那条街歌词
- 奇石价格 红色奇石价格11230长38厚
- 九死不悔的意思,拼音
- 苏琪繁 苏琪繁个人资料苏琪繁,1993
- 永远的7日之都安支线 永远的7日之都安支线通关攻略,
- 加强农村文化建设 摘要:本文结合笔者自身工作实际
- beacon 显见的事实是:智能手机不离身的
- 物流信息技术 【摘要】物流信息技术是物流现代
- 北京电影学院开学 北京电影学院是亚洲规模最大、世
- 8字短句高冷 8字的高冷短句:
- 激战弗利萨攻略 首先感谢晓KK老哥、heros
- 徐若瑄 狠狠爱歌词
- 出神入化歌词
- 诚组词 “诚”组词,拼音,解释诚恐诚惶
- 师德案例 【篇一】师德案例警示教育心得体
- 何龙雨 老赖歌词
- 蛾子 走进春天走进你(伴奏)歌词
- 泰剧爱的轨迹 泰剧爱的轨迹基本信息
- 崇洋媚外的意思,拼音
- 你的组词 【你】字的意思解释,拼音,组词
- 诺顿360怎么样 诺顿360是一款系统安全软件,
- 相思休问定何如(作者 出处)
- 斗战神什么职业强 暗黑破坏神不朽职业选择哪个好?
- 卢克raid 卢克Raid流程一阶段分为三个
- blandishment单词的意思,例句
- 圣诞节幽默朋友圈 1、诚挚的祝福,穿过刺骨的寒风
- 节水倡议书 节约用水用电倡议书范文
- 水懒 【水獭】的意思,拼音,读音等)
- 对爱期待
- ca107 【摘要】目的探讨CA199的临
- 童年的回忆 作文 童年的回忆就是每个人的金钱,最
- 我的极品美女媳妇 我的极品美女媳妇篇1
- 三年级上册语文期末试卷 北师大版的三年级上册语文期末试
- 萨勒芬妮 星籁歌姬萨勒芬妮主要加点为Q技
- 狂草歌词 韩庚 狂草LRC歌词
- 季羡林谈人生读后感 谈人生问题的短文的汇集,是他在
- 中老年人保险 根据国际老龄化社会标准,65岁
- 耳机煲机音乐 有哪些适合耳机的煲机音乐?上次
- 杨梓鑫 杨梓鑫个人资料杨梓鑫,1996
- 亲情感人故事 好的故事我们可以一起阅读,各位