扁鹊见蔡桓公 《扁鹊见蔡桓公》原文及翻译
作者:admin 发布时间:2023-07-30 22:28:45 分类:解惑 浏览:70
《扁鹊见蔡桓公》这篇故事选自《韩非子·喻老》,题目是后人加的。内容带有劝喻型性。文章以时间为序,以蔡桓公(桓侯)的病情的发展为线索,通过扁鹊“四见”的局势,记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事,阐明一个道理:不能盲目相信自己,不能讳疾忌医。下面是小编为大家整理的《扁鹊见蔡桓公》原文及翻译,欢迎参考~
原文:
扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人无疾。”扁鹊出,桓侯曰:“医之好治不病以为功!”
居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出,桓侯又不悦。
居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肠胃,不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。
居十日,扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之,扁鹊曰:“疾在腠理,汤熨之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐之所及也;在骨髓,司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。”
居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂死。
翻译:
有一天,名医扁鹊去拜见蔡(cài)桓(huán)公。
扁鹊在蔡桓公身边站了一会儿,说:“大王,据我看来,您皮肤上有点小病。要是不治,恐怕会向体内发展。”蔡桓公说:“我的身体很好,什么病也没有。”扁鹊走后,蔡桓公对左右的人说:“这些做医生的,总喜欢给没有病的人治病。医治没有病的人,才容易显示自己的高明!”
过了十来天,扁鹊又来拜见蔡桓公,说道:“您的病已经发展到皮肉之间了,要不治还会加深。”蔡桓公听了很不高兴,没有理睬(cǎi)他。扁鹊又退了出去。
十来天后,扁鹊再一次来拜见,对蔡桓公说:“您的病已经发展到肠胃里,再不治会更加严重。”蔡桓公听了非常不高兴。扁鹊连忙退了出来。
又过了十几天,扁鹊老远望见蔡桓公,只看了几眼,就掉头跑了。蔡桓公觉得奇怪,派人去问他:“扁鹊,你这次见了大王,为什么一声不响,就悄悄地跑掉了?”扁鹊解释道:“皮肤病用热水敷(fū)烫(tàng)就能够治好;发展到皮肉之间,用扎针的方法可以治好;即使发展到肠胃里,服几剂(jì)汤药也还能治好;一旦深入骨髓(suǐ),只能等死,医生再也无能为力了。现在大王的病已经深入骨髓,所以我不再请求给他医治!”
五六天之后,蔡桓公浑身疼痛,派人去请扁鹊给他治病。扁鹊早知道蔡桓公要来请他,几天前就跑到秦国去了。不久,蔡桓公病死了。
注释:
1.扁鹊(què):战国时医学家。姓秦,名越人,鄚(mò)(今河北任丘)人,他是扁鹊学派的传人,医术高明,所以人们就沿用他师傅的名字来称呼他,以此表达对他的尊敬。扁鹊学派的最后传人是宋代的窦材,著有《扁鹊心书》,他曾说,历史上有三个扁鹊,“上古扁鹊者,扁鹊也;中古扁鹊者,秦越人也;当世扁鹊者,大宋窦材是也。”
2.蔡桓公:蔡国(今河南上蔡一带)国君,下文称“桓侯”。3.立:站立。
4.有间(jiān):一会儿。
5.疾:古时‘疾’与‘病’的意思有区别。疾,小病、轻病;病,重病。
6.腠(còu)理:中医学名词,指人体肌肤之间的空隙和肌肉、皮肤纹理。
7.恐:恐怕,担心。
8.寡人:古代君主对自己的谦称。这个词的用法比“孤”复杂些。君王自称。春秋战国时,诸侯王称寡人。在文中译为“我”。
9.医之好治不病以为功:医生喜欢治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。好(hào),喜欢。(另解:好(hào),习惯。医生习惯治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。读法:医之好治不病以为功。医,医生。之,用于主谓之间,取消句子独立性,不译。好(hào),习惯。治,医治。不病,没有发作的疾病。(自古上工治未病。)以,以之,用以。为,作为。功,功绩,成绩。)
10.肌肤:肌肉。
11.将:要。
12.应:答应,理睬。
13.居:用于表时间的词语前,表示已经经过的时间。
14.居十日:待了十天。居:用在表示时间的词语前面,表示经过的时间;停留,经历。在文中译“过了”。
15.益:更,更加。
16.望桓侯而还(xuán)走:远远地看见桓侯,掉头就跑。还,回转,调转。走,小步快跑。
17.故:特意。(另解:于是。)
18.汤(tàng)熨(wèi):汤熨(的力量)所能达到的`。汤熨,中医治病的方法之一。汤,用热水或药水敷治。这个意义后写作“烫”。熨,用粗盐或艾草等东西外用热敷。19.及:达到。
20.针石:古代针灸用的金属针和用砭石制成的石针,这里指用针刺治病。
21.火齐(jì):火剂汤,一种清火、治肠胃病的汤药。齐,调配,调剂。这个意义后写作“剂”。22.司命之所属:司命神所掌管的事。司命,传说中掌管生命的神。属,隶属,管辖。23.无奈何也:没有办法了。奈何,怎么办,怎么样。
24.臣是以无请也:我就不再请求给他治病了,意思是不再说话。无请,不再请求。是以:以是,因此。(另解:请,询问。)
25.使:指使,派人。
26.索:寻找。
27.遂(suì):于是,就。
作者简介:
韩非子生于周赧王三十五年(约公元前281年),卒于秦王政十四年(公元前233年),韩非为韩国公子(即国君之子),汉族,战国末期韩国人(今河南省新郑)。师从荀子,是中国古代著名的哲学家、思想家,政论家和散文家,法家思想的集大成者,后世称“韩子”或“韩非子”,中国古代著名法家思想的代表人物。
【《扁鹊见蔡桓公》原文及翻译】相关文章:
1.扁鹊见蔡桓公原文及翻译
2.扁鹊见蔡桓公原文翻译
3.关于《扁鹊见蔡桓公》原文与翻译
4.文言文扁鹊见蔡桓公的原文及翻译
5.扁鹊见蔡桓公原文
6.公输原文及翻译原文翻译
7.扁鹊见蔡桓公课文翻译
8.《南史》的原文内容及原文翻译
- 上一篇:大淘宝平台 据了解,作为地方交易所之一的齐
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- 树林阴翳 1、1树林的树荫意味着遮蔽。2
- 暨 暨是什么意思呢?我们一起来了解
- 张兰俏江南 最近,因汪小菲、大S闹离婚,张
- 嬴政和芈月是什么关系 1、米月实际上是嬴政的曾祖母,
- 放驴小子于小飞被打 上周的《笑傲江湖》第二季的第八
- 明日之后沙石堡宝箱 我们在游戏中的沙石堡会去寻找探
- 旧显示器 导读:在这个电子产品随处可见的
- 汪文展 1、汪文展,男,汉族,1966
- 墙面铝板 1、处理墙面安装铝单板之前,需
- 2013高考时间 1,2013年高考什么时候20
- 毕方大王 1、电影《毕方》是夏青根写的电
- 仙女山的月亮 1、《仙女山的月亮》歌词:冰凉
- 得胜6320 1、苏里南播棋(Adji-bo
- 不同银行转账手续费 不同银行之间转账时,每家银行的
- 手机购买电影票 手机购买电影票变得越来越方便了
- 仁川机场免税店 亲身经历!仁川机场免税店攻略,
- 孤单圣诞节 “每逢佳节倍思亲”,思绪总在热
- 朱砂痣 一、朱砂痣是什么意思朱砂痣即红
- 世界上最贵的东西 随着大家生活水平的提高,很多物
- 朴洪俊 1、崔哲,艺名崔二丫erya,
- analacrobats 1、adobeacrobat7
- 浙江省连锁经营协会 1、魏任斌,男,厦门大学会计学
- 江苏同方专转本 2022年江苏各院校专转本专业
- oppo手机怎么投屏到电视 以oppofindx2手机,C
- 独臂刀客主题曲 钱小豪演的电视连续剧独臂刀客主
- 清风欲孽 1、清穿文:一般指现代人穿越到
- 求人 求人办事的时候一定要会说话,只
- 工行纸白银双向交易 工行纸白银双向交易如何操作?先
- 瓢虫是什么意思 1、瓢虫释义:动物名。昆虫纲瓢
- 华为荣耀7x 你现在用的是什么牌子的手机呢?
- 最新推荐
-
- 扁鹊见蔡桓公 《扁鹊见蔡桓公》原文及翻译
- 呼伦贝尔大草原歌词
- t2.5 在魔兽世界游戏中,盗贼t2.5
- 普通话考试网上报名2020时间 2020普通话考试各地的报名时
- 大淘宝平台 据了解,作为地方交易所之一的齐
- 下划线怎么去掉 word打字自带下划线取消分为
- 李翊君 下一站幸福歌词
- 委托公证书 委托公证书范本
- 从小抓起 肿瘤预防从小抓起,肿瘤不可怕,
- 熟能生巧歌词 杰 熟能生巧LRC歌词
- 学会生存的资料 学会生存
- 个性主页 我使用的是Word2003!
- 水漆 什么是水漆
- 山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝(作者 出处)
- 兰亭集序书法 兰亭集序书法楷书是怎样的呢《兰
- 月末总结 个人月末总结1
- 妈妈 您辛苦了 “父爱如山,母爱似水”俗话说得
- 于娜 风光明媚歌词
- 泥人张的故事 《泥人张》写了天庆馆里的一场小
- 怎样写工作总结 怎样写工作总结工作总结应该从哪
- 北洋标签机 北洋条码打印机是一款性能出色的
- 回到妈妈的桃花源 回到妈妈的桃花源篇1
- sir ian 巫师绝不迟到,但也不会提前出现
- 时尚qq个性签名 “你小时候的梦想实现了吗?”“
- 多余的流星歌词
- 世上没有我这样的人歌词
- 成长日记作文 我的成长日记
- 初三历史教学总结 初三年级历史教学工作总结范文
- 2020年超级月亮在几月几日几点 2020年4月的超级月亮在几月
- 思乡诗有哪些 李白(701年2月8日—762
- 单身歌歌词
- cf比赛 淀粉们,看过前几期关于CF穿越
- 新生儿臂丛神经损伤 新生儿臂丛神经损伤怎么办
- 夏天的月亮 夏天的晚上,月亮非常美丽,那皎
- 中南财经政法大学武汉学院怎么样 中南财经政法大学武汉学院就业情
- 梦三国于禁 于禁(?-221年),字文则,
- 小丸工具箱 小丸工具箱压制教程
- 人民警察日 2016年,中华人民共和国公安
- 毛泽少 中国话歌词
- 宇桐非 肿么了歌词
- 光棍节是什么意思 光棍节是近年来流行在年轻人之中
- 热词火锅店 热词火锅店是什么意思?在今天,
- 幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧(作者 出处)
- 几行红叶树,无数夕阳山(作者 出处)
- axure8.0 axure设计网页原型图的时候
- 无醇啤酒 无醇啤酒的生产原理及特点:在密
- 圣诞节哪天 2018年圣诞节时间是哪一天:
- 下元节是什么节日 下元节是什么节日:祭祀祖先
- 母亲的眼睛作文 母亲的眼睛600字作文
- 寻水的鱼歌词
- 五个基本 把握好“一个中心”
- 以期待为话题的作文 冬要走了,春还有多远呢?
- 浙江省志愿服务条例 《条例》呈现多个创新点:
- 张芸京 情人结歌词
- 北京元宵节 老北京最热闹的节日不是春节,而
- csgo国际服 在csgo这款游戏中,进入国际
- 创业项目策划书 奶茶店创业项目策划方案
- 1月3日 导语:2016年1月3日是什么
- 情缘歌词
- 加强工作作风建设 摘要:作为宣传部门工作人员,要