摘要

　　father是小学课本中最先掌握的一个单词，它的翻译是父亲，和dad不同father更加正式和严肃，在日常生活中，外国人普遍会用dad来代替。

　　father更多地表现为中文翻译中的父亲，是一种较为书面的表达，与之相对应的母亲mother和mom也有同样的情感色彩和场景选择。

　　1. 西方宗教文化下的father翻译

　　在西方历史中，由于源远流长的宗教习俗和文化，为他们的语言发展也带来了巨大的影响，对于father这个单词，它不仅能够翻译为父亲或者是家族长辈，更重要的是它还可以翻译成神父，也就是一种宗教职位，通过和父亲同样的单词，可以表达出宗教职位的一种地位和象征。

　　2. 男性地位影响下的father翻译

　　father不仅是一个名词，当它作为动词来讲，是创立，创建以及是的父亲，所以就有了第三种翻译是创始人和建立者，从这个翻译也可以看出，即使是西方文化中，男性角色也往往更加重要，在中国有男人有顶梁柱的说法，而在西方，father则常常被认为是一个家庭的奠基者和开创者。

　　通过以上对father这个单词的简单介绍，大家可以发现，如果在了解西方文化背景的基础上，再去进行单词的翻译，那么就会更加贴合原文本身。而且，反过来说如果理解了词汇的不同意思，并且将它们做以分析和关联，也能够窥探到西方文化的某些特性和特点。

标签：the翻译西方