超人力霸王 如果大家去网上找资料
作者:admin 发布时间:2023-12-03 10:21:14 分类:娱乐 浏览:113
提到奥特曼,想必没有人不知道说的谁吧?但是,奥特曼并不是只有一种叫法,因为看的版本不同,翻译也不同。
有些粉丝并不知道翻译的那些事儿,常常私信徐说,那个名字错了,这个名字错了,它叫拉布拉德星人,不是雷布朗多星人等等。
其实,关于这类问题,徐说本不会再去回应,所谓翻译,奥特曼中大部分都是直接音译,有些地方使用的是意译,自然会不同。
这也告诉我们,努力学习的重要性,不好好学习,在哪里都能闹出笑话。
这不,有的粉丝直接找到徐说,说徐说有一个重大的错误,刚刚完结的特利迦奥特曼,明明叫特利卡,还希望徐说改过来。
这一些字,差点把徐说整不会了。
今天,徐说就跟大家说说奥特曼翻译的那些事儿,即使是“奥特曼”,也有很多种叫法,超人力霸王是奥特曼。
超人力霸王。
想必很多人小时候都买过奥特曼的VCD,有些内容直接是翻译是超人力霸王。
要知道,这个超人,并不是我们看DC电影中披着斗篷飞来飞去的超人,而是大家熟悉的奥特曼。
那么,为什么会出现超人力霸王的叫法呢?其实,“奥特曼”并不是只有一个叫法。
因此,有一些翻译名想必大家都听过:超人力霸王迪卡、超人力霸王欧布、超人力霸王杰特(其实就是泽塔),还有超人力霸王特利卡,都是弯弯地区的叫法。
咸蛋超人。
除了超人力霸王,还有一种比较另类的叫法,将咸蛋与奥特曼结合在一起,就变成了咸蛋超人。
如果大家去网上找资料,就会发现最普遍的一种说法是,“咸蛋超人”是香港翻译的版本,因为奥特曼的两只眼睛像咸蛋,容易引起小孩子的兴趣。
其实,“咸蛋超人”的翻译出自太晚木棉花代理公司,想必很多人也听过咸蛋超人开头的称呼,比如咸蛋超人狄格、咸蛋超人佳亚、咸蛋超人雷欧斯等等。
奥特曼是怎么来的呢?在网上,有很多种说法,其中比较广泛的是当时上海电影译制厂定的名字,其实这个说法,并不是很准确,最早翻译奥特曼作品的,应该是中国唱片公司上海影视部,并且对除了《奥特赛文》之外的昭和系奥特曼配了音。
而《奥特赛文》比较特殊,当时直接被配成《赛文超人》。
最初在香港,被翻译成《七星侠》,在一些漫画作品中,奥特曼甚至还被翻译成《光能王子》。
所以,奥特曼翻译问题,其实来源已久,根据看的版本不同,翻译有时候也会她天差地别。
奥特曼,包括里面的怪兽,并不是只有一种名称,而关键是这些名称都可以认为是“官方名称”。
标签:超人
相关推荐
- 邓丽君死亡真相 邓丽君已经奄奄一息
- 心烦意乱的近义词 【心烦意乱的成语接龙】
- 铝制暖气片 而暖气的种类有很多
- 补妆 用它来补妆的话
- 郭守正 郭台铭最近说
- 人猿相揖别(作者 隐寓着智者的卓识
- 银行降息对股市的影响 五年定存利率下调至2
- 赵本山去世了吗 是特别不尊重人的行为
- 郑成功收复台湾风浪逐渐减小 由于郑成功麻痹轻敌
- 长相守六子 徒留黯然伤神
- 西部计划报考条件 愿意到基层一线服务
- 野生蘑菇 中间凹陷下去
- 谷之岚祁进虽是杀父仇人 两人才再度相遇
- 闫妮王玮 一边自我抚慰情伤
- 谥号文正除了脾气差外 虽然一生褒贬不一
- 邪恶小法师出装 最高提升100%的伤害
- 陈光标儿子让土地歇一歇 把玉米粒点进去
- 超级女声整容死亡 却终结了她的一生
- 迈克尔我真是想不明白 或许支撑他前行的
- 陈思成佟丽娅吻戏 在剧中两人为情侣
- 迈克尔杰克逊的皮肤 离上世纪80年代
- 茶艺礼仪 表示谢谢你的寓意
- 怎样培养孩子注意力 会不耐烦的吼着孩子
- 转型“我们选择落地起步区 “我们选择落地起步区
- 郭晶晶田亮而自己有太多不舍 田亮很有主见
- 西部百强县 大家所熟知的大理市
- 西班牙人体模特 “现场有些混乱
- 赵靓图片 有网友祝贺赵靓
- 重新鉴定血样送检期限 可以在3日内送检
- 郑爽初恋 郑爽本人有一种魔力
- 最新推荐
-