钱锺书千万不要写错 如果写成“钱锺书”
作者:admin 发布时间:2023-11-27 11:55:43 分类:生活 浏览:116
01
在前几天的文章《〈我们仨〉读后:如果杨绛和钱钟书多生两个孩子……》后面,有朋友给我留言说,“钱钟书”应该写作“钱锺书”。
首先肯定地说,朋友提的意见是对的,的确“钱锺书”才是最正确的写法。
但我并没有做出修改,因为在现实中两种写法都在用,而且写“钱钟书”的人更多。
如果写成“钱锺书”,会有更多的人提出疑问。
这几天我对这个问题特意做了一番考证,专门写了这篇文章,和大家探讨。
由于水平有限,资料亦有限,难免有不当之处,欢迎大家指正和补充。
02
“钱钟书”本来应该是“錢鍾書”,这一点是没有疑义的。
我们从钱钟书本人及夫人杨绛的手稿中,可以看出大都是这么写。
问题出在简化汉字上。
繁体的“钟”有两个,一个是“鐘”,另一个是“鍾”,两个字的意义并不完全相同。
前者是名词,指敲的钟或计时的钟,后者则是“(情感等)集中”的意思。
当然,两个字也有相通之处,而且还都是姓氏。
钱钟书名字的由来,是周岁抓周时抓到了一本书,取“钟情于书”之意,显然应该是后者。
然后在简化汉字时,“鍾”似乎曾经被简化为“锺”,也就是只简化了金字边。
不过,后来“锺”字又被弃用,“鐘”和“鍾”都统一简化为“钟”。
手头有第五版的《现代汉语词典》和旧版的《新华字典》,里面不管繁体还是简体,都并未收录“锺”这个字。
03
但事物总是不断变化的。
在2013版通用规范字表中,收录了“锺(鍾)”字,并且注释说“用于姓氏人名时可简化作‘锺’”。
据说作出这一改变的原因,一个是作为姓氏时“锺(鍾)”占主体地位,另一个就是钱钟书本人不太接受将“鍾”直接简化为“钟”而折中写为“锺”。
这个我们都能理解,人活着活着,自己的名字怎样写却慢慢变了,给谁都会觉得别扭。
只不过,绝大多数人都没有发言权,不得不变而已。
但钱钟书的影响力大啊,所以“钱锺书”就沿用了下来,并且专门得到明确。
现在,就连语文课本上的“钟子期”,也已经改成了“锺子期”,打鬼的"钟馗"也变成了“锺馗”。
04
那么,是不是姓“钟”或叫“钟”的人都改成了“锺”呢?
确实有改的,但也有没改的。
比如著名的钟南山医生,就仍然还是姓“钟”,并没有改为“锺南山”。
生活中姓名带钟字的人不少,都去派出所改户口也是个麻烦事。
本来么,2013版通用规范字表注释说用于姓氏人名时“可”简化作锺,并没有说“必须”简化为锺。
是不是简化为钟也“可”?这个我没有找到更明确、更权威的解释。
但现实就是,很多人仍然姓钟、叫钟。
从销售书籍的网站上查询钱钟书本人的著作,作者有的写作“錢鍾書”,有的写作“钱锺书”,可见其本人和家人在审阅的时候坚持了钟字的写法。
但在其他人写钱钟书的时候,书名上则“钱锺书”和“钱钟书”共存,可见即使是正规出版物,也并没有做严格的区分。
在百度上搜索,“钱钟书”显示的结果有1亿条,“钱锺书”则只有0.25亿条,显然认为是“钱钟书”的人更多。
在百度百科里面,干脆把这两个词条合并为一个,视之为“同义词”,将“钱钟书”视为“钱锺书”的别名。
由上可见,这两个名字的写法,在现实中是通用的。
05
说实话,如果我自小学的是繁体字,肯定会排斥简化为“钟”字。
但余生也晚,学简化字长大的我,倒更喜欢痛痛快快地“一刀切”,都干脆写作“钟”。
在第六版《现代汉语词典》和新版的《新华字典》中,对“锺”字的解释都只有“姓”这一项。
根据这个义项,在解释“钱锺书”这个名字的时候,已经不能有本来的“钟情于书”的含义了,也不完美。
兜兜转转说了这么多,我都有点儿头大,但总算是基本搞明白了。
到底是“钱钟书”还是“钱锺书”?显然是“钱锺书”更正确,但“钱钟书”有更多的人在用。
我以后在文章中,也会接着用“钱钟书”。
只是学生们需要注意,在考试的时候。
明珠絮语,以教师和家长的双重视角看教育,解答青少年和家长的教育困惑。
- 上一篇:西安乾陵 冬季观落叶的好去处
- 下一篇:表面处理火焰和电晕处理 例如塑料和复合材料
相关推荐
- 辣笔小球 后者自称是集体育用品
- 视觉暂留时间 由心理因素引起的错觉
- 资源枯竭型城市名单 国家安排得明明白白的
- 身上起红疙瘩 排除过敏因素
- 财政总收入 国家财政收入减少
- 轮滑少女 能受到大家的广泛关注
- 美军单兵装备 可以加装各种附件
- 赫本图片 赫本”的美开始席卷全球
- 琅琊榜之风起长林结局 记住缺片时尚网
- 济济一堂的意思,拼音 许多专家学者济济一堂
- 谭维维张博 而且两人是互相奔赴
- 连山易 文物专家得知后
- 中国版马歇尔计划 马歇尔计划之所以成功
- 补办档案 对于职称申报
- 古代人来月经怎么办 笑谈古往为您带来
- 讲普通话 更应该好好说
- word如何转pdf 嗨格式PDF在线工具
- 贝雷帽 出于各方面的需要
- 赞比亚首都 赞比亚北靠刚果(金)
- 购买沙发 买了一个超大的沙发
- 血粘稠 有碍水的吸收
- 被嫌弃的松子 就是关于饶恕
- 道宣律师 竞采大众之文
- 赤峰车管所 恢复南山车管所
- 讨贼檄文 陈琳还不止写了檄文
- 触手可及的幸福 让人有些意外
- 襄阳市樊城区 1975年3月出生
- 这工作月薪10万元人们不敢干 坟地长期守墓人
- 可穿戴 从描述的感觉来看
- 超级课程表 却在不久后惨遭雪藏
- 最新推荐
-