电影举一反三（简称“影一反三”），从一部电影中发现更多的乐趣，打开新世界的大门。

上期文章发布之后，得到了大家的热烈回应，非常感谢大家的支持！有粉丝在评论中说他硬盘里的r级片都是韩国日本的，哈哈，看来小编不拿出点存货的话，就无法跟他借一步（部）交流了。

那么，本期我们就介绍3部韩国思密达的电影吧，希望大家喜欢。

1、烈性摔跤 （2014，韩国）

电影《裂性摔跤》海报

又名： 扭斗 / Wrestling

片长：87min 类型：剧情、喜剧

金馆长（崔成国）到底看到了什么？

金馆长授课：如何把握尺度？（笑）

金馆长和女老师不能说的秘密

女学生（姜恩菲 饰）在影片开头很惹火

求字幕翻译：手机信息是说什么？

看点：金馆长（崔成国）的颜艺+许娜京的身材，谜之剧情请忽略，跟摔跤没半毛钱关系。

震撼画面：我在打高尔夫，你们在……（此处省略100字）

存疑：我们可能被耍了！小编严重怀疑字幕有问题！大家看到的应该都是同一个中文字幕。

影片字幕很可能是传说中的“猜译”，甚至是“看图说话”直接编出来的。

越想越有问题，每一次人物对话似乎都有些诡异。

金馆长和学校领导（理事长？校长？）的几次对手戏，表情动作和字幕翻译都有微妙的违和感；而且有一幕是两人在车里交谈，金馆长是老师呀，然后他在卖车给领导，Are you kidding me？还有片中的几处纸条和关键手机信息，都没有翻译，可见“字幕组”（可能就是一个恶搞网友）不专业。

网友们神通广大，有没有懂韩语的朋友出来验证一下？

当然啦，可能也有人觉得小编太较真了，一部冷门肉片（Sell Meat）没有专业字幕组助力加持很正常。

但这次字幕似乎偏离太多了，继续往下看，你就知道小编为什么有感而发了。

推荐指数：★★★（老板，这肉不错，要三两）

2、於宇同：无主之花 （2015，韩国）

电影《於宇同：无主之花》截图

又名： Lost Flower: Eo Woo-dong

片长：101min 类型：古装、情欲

《於宇同：无主之花》女主角：宋恩彩

史上最废的男二

一开始我以为是言情故事

后来才知道是婚姻的烦恼

女主为了报复男主而成为第一名妓

推荐理由：只是因为《裂X摔跤》的女学生（姜恩菲 饰）太美，忍不住多看了一眼。

原来她已经改名“宋恩彩”，在艺术上有了新突破。

小编点评：这其实是一部烂片，剧情平淡而空洞。

新婚之后，男主因女主“冷淡”而将其休弃。

女主为了报复，投身服务业刻苦钻研，一年后蒙上一层面纱，成为“朝鲜第一名妓”，睡了贵族，睡了皇帝。

然后在男主面前展示真容，令其感到奇耻大辱，怒而杀人（之后一点事儿都没有）。

最后皇上杀死所有睡过名妓的人，并以欺君之罪处决女主。

之前一直不干实事的男二大闹刑场，被士兵慢镜头殴打，女主砍头，再加一段女主男二“约定在一起”的回忆。

震撼画面：皇上微服出巡，挑灯夜战。

推荐指数：★★（仅供猎奇，看看便好，不看也罢。

）

3、聚会的目的 （2015，韩国）

电影《聚会的目的》海报

外文名：Purpose of Reunion

其他译名：

片长：100min/107min（完整版）

类型：剧情、伦理、情欲

推荐搜索词：“聚会的目的 未删减”、“聚会的目的 韩语官方中文字幕”

同学会话题百无禁忌

男主不断撩女主，不断试探

《聚会的目的》女主角：金柳妍

多么痛的领悟……

外面又是阳光灿烂的一天

一句话点题：“当外遇遇上外遇，小心被人绿”、“聚会的目的是为了约……会”

小编点评：男主很帅，女主很漂亮，故事很精彩。

可能你会说女主看上去很普通嘛，请记住一句话：“人不可貌相，波涛不可以斗量”！

震撼画面：嗯，男主这个平板撑做得不错……喂，导演，你加马赛克是认——真的吗？

推荐指数：★★★★★

关于版本：网上流传较广的是100分钟版本，但百度百科坚持说是107分钟，结果小编真的找到了完整版。

对比发现，2个版本的字幕内容基本上是不一样的。

而且，最关键的是：2个不同的字幕组竟然导致了相反的结局解读！

影片“结局”的部分是男女主吃完饭，女主从房间拿出一件外套给男主，两人对话了一番，我们来看看2个版本的字幕条截图：

107分钟版本的“结局”字幕截图

100分钟版本的结局字幕截图

2个字幕组撞车的“灾难现场”！

结论：100分钟版本的结局字幕提到“一家之主”、“以后的日子还长着”，预示“在一起”；而107分钟版本的字幕是“别了，东哲”，预示“分离”。

小编是选择相信107分钟版的，为什么呢？因为107版还多出几分钟的“彩蛋”来证明“二人分离”的结局推论。

107分钟版本最后多出了几分钟

100分钟版本是以男主用手遮挡阳光结束，107分钟版在这之后还有“一年后”：同学会上，男主高兴宣布自己离婚，表示离婚男人很潮有市场；女主出现，插话说“一切要感谢你老婆”，众人寒暄“好久不见”，随后落座，男女主相视微笑。

100分钟版本的字幕不同步，或早或晚，与说话不同步；而107分钟版本的字幕与说话同步，而且说到名字的时候，语音听起来是非常契合的。

100分钟版的“字幕灾难”还在延续：在发文章之前，小编看了不少关于《聚会的目的》的小视频介绍，都是以100分钟为蓝本的，结局都是“在一起”。

而且不止这个错误，举个例子，女主出现受男同学追捧，围着问问题：107版是问“住哪”、“有小孩没”、“老公对你好不好”，100版是问“有男朋友吗”、“喜欢的人”、“有目标吗”、“是身边的吗”——我们一定是见到了假的字幕组！

最后，整理一下本期线索：

表情帝：金馆长（崔成国）

线索1：崔成国 Seong-guk Choi （1970年生）

下次找机会回顾一下金馆长的诸多经典作品，比如《金馆长对金馆长对金馆长》（2007）、《S即是空》（2002）、《S即是空2》（2007）等，说不定会收获很多快乐。

《烈X摔跤》女主：许娜京

线索2：许娜京 Ha Na kyeong （1986年生）

据说，许娜京的《美景之屋》（2012）、《好的开始》（2017）等电影还不错，留意观察。

《聚会的目的》女主角：金柳妍

线索3：金柳妍 Yoo-yeon Kim （1985年生）

一部电影就惊艳到我了，当然是先把演员记下来，保持关注。

喜欢本期推荐的电影吗？欢迎关注、收藏、点赞、留言评论哦。

我们下期见！

标签：字幕