本文作者：哈布斯堡的彼得巴甫洛夫斯克大公

《碟中谍7（上）》上映了，等到（下）也上映了，就再无《碟中谍》了。

阿汤要与这个系列作别了。

不过，这里要说的“碟中谍”系列的一个冷知识。

不知道你发生了没“碟中谍”这三个字中，第一个是“碟”，第三个是“谍”，压根就不是一个字。

很多人望文生义，觉得“碟中谍”这个名字，意思是“间谍中的间谍，特工中的特工”，很符合影片里阿汤饰演的伊森形象。

“碟中谍”里的伊森也与“谍影重重”里的伯恩、“007系列”里的邦德一样，是银幕上最知名的超级特工。

“碟中谍”与“谍影重重”的意思差不多，真是一个很不错的名字。

“碟中谍”的英文原名是“Mission: Impossible”，直译是“不可能完成的任务”，港台版至今依旧采用这个名字，似乎也不错。

但是与“碟中谍”这个意译的名字相比，似乎还是差了点意思。

但实际上，正如前面所说，“碟中谍”被理解为“间谍中的间谍，特工中的特工”，真是天大的误会！

真要这样，那干嘛不叫“谍中谍”，为嘛非要叫“碟中谍”？

一切，都要回到第一部上映前，这个误会从那时发生的。

很久很久以前......

看过第一部《碟中谍》的人肯定知道，电影里最重要的机密资料藏在一张光碟里。

双方争夺的焦点正是光碟中的间谍“名单”。

所以，这部由布莱恩·德·帕尔玛执导的影片，在中文翻译时，没有直译为“不可能完成的任务”，而是被意译为了“碟中谍”，意思就是“光碟里的间谍名单”。

“碟中谍”，第一个“碟”字指的就是碟盘，而第二个“谍”自然是“间谍”。

单就这一部影片来说，其实“不可能完成的任务”这个翻译更好，但是“碟中谍”胜在朗朗上口。

而且，“不可能完成的任务”，云山雾罩，不易理解。

就像“Inception”直译成“奠基”，就很难理解影片在讲什么，翻译成“盗梦空间”，一下子让人豁然开朗，成了绝佳的翻译。

“碟中谍”，被理解为“间谍中的间谍，特工中的特工”，则成了美丽的错误。

没人能够想到，“碟中谍”这个系列能够一拍就近30年。

阿汤的形象与伊森的形象合二为一，成为了经典。

“碟中谍”这个只针对第一部的剧情名字，也机缘巧合地成为了经典。

话说，当时《碟中谍》火了，自然要拍续集。

这是好莱坞的不二法则。

不过，后面六个故事和光碟一毛钱关系都没有了。

但是这个名字却被留了下来，成了《碟中谍2》《碟中谍3》...《碟中谍7（上）》。

话说吴宇森执导的第二部要拍摄时，影片的主要道具就已经不是“光碟”了，正负双方不再抢“碟片”，而是换成了“病毒”。

所以，这个第二部应该叫《毒中谍》。

同理，第三部的故事焦点争夺的是“兔子脚”，所以应该叫《兔中谍》。

当然，第四部起阿汤换了一种玩法，不再低级趣味，开始搞反恐，抢核武器的密码。

不过，说到底，还是第一部影片的故事最好看，而且还留下了一个经典的镜头，就是从天花板上吊下来偷光碟那段，非常精彩。

其实，这个段落也是抄袭的，抄的是吴宇森执导的影片《发钱寒》，吴耀汉、许冠英、赵雅芝主演。

整个“碟中谍”系列，可以分为三个阶段。

第一个阶段，就是第一部，德·帕尔马执导的那部，也是真正的“碟中谍”的那部。

，也就是悬疑片，后面就变成特工片，变成动作片了。

“间谍”与“特工”还是很不同的，后来很多人都搞混了，阿汤也是利用了这个混沌状态，浑水摸鱼成功。

成功将“间谍片”偷偷置换成了“特工片”。

在整个系列里，第二部，也就是吴宇森执导的《碟中谍2》的和第三部算是一个过渡，等到了第五部，就是辛迪加就开始进入，就彻底变味了。

变成了像《糊涂侦探》一样，变成了辛迪加和不可能任务组，这两个情报局互相之间在斗法了。

这就跟之前的故事核心是要争夺一个东西，完全变掉了。

这个就跟“速度与激情”系列有点类似。

“速激”的前两部都是讲警察卧底的故事，无论是“速度”还是“激情”，都从属于警匪片的故事核之外，是细枝末节。

第三部相当是一部外传，只讲赛车。

到了第四部，回归主题，再次讲警察卧底的故事。

但是到了第五部时，故事核变了，变成了一个犯罪片。

从之前的警匪片，强调如何抓匪变成了法外之徒如何漂亮地犯罪。

但这个变了之后的主题，大家也都接受了。

因为“速激”系列开始强化“家庭”的概念，而“碟中谍”呢，也是后面的剧情非常的精彩。

第五部里，“不可能完成的任务”小组居然把克林姆林宫都给炸了，这可是连007都不敢玩的啊。

但是，“碟中谍”系列还是有一个从一而终的东西，就是这个系列向来都是团队作战，伊森的小组与《谍影重重》里的伯恩还有“007系列”式的孤胆英雄不一样，“碟中谍”系列从来都是团队作战。

而且，团队作战在后面还越来越重要。

当然，阿汤哥自己有一些极限运动的东西，比方说爬爬迪拜塔呀，或者在扒飞机啊什么的，还有潜水啥的，每一集都有新玩意儿，但是总的来说他还是通过一个团队来做的。

我不记得还有第二部，能够这么强调团队作战的电影的，像《糊涂侦探》啊，还有“007”呀，还有“谍影重重”啊，都是只把所有的重心都只围绕在主角一个人身上的。

讲究团队的就只有《碟中谍》里伊森所在的“不可能的任务”组。

当然了，也有《秘密特工》那样的，“超人”亨利·卡维尔与艾米·汉莫主演的，但是就只有一部，不能算是系列。

这里，先说这么多，感兴趣的话，接下来咱再继续整。

标签：这个系列间谍